Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 72.1. Коварный Дикий Волк на своем ежедневном квесте

Сообщество Империи Дикого Волка, раздел чулок

[Автор поста]: Хе-хе, это снова я. Автор той самой темы, в которой писал о том, что собираюсь открыться своему парню. Спасибо всем за комментарии, ваша поддержка придала мне мужества, позволив мне прочувствовать все ваши надежды и ожидания.

Но, к сожалению, мне придется всех разочаровать. Мы с моим парнем были вместе три года. Я первым влюбился и начал за ним ухаживать. Однако с тех пор, как мы начали встречаться, он очень-очень хорошо ко мне относился, обращаясь со мной так, словно я был для него самым дорогим на свете сокровищем. 

Все говорят, что в нашем круге не бывает "и жили они долго и счастливо до конца своих дней", но я никогда в это не верил. Я думал, что мы с парнем навсегда останемся вместе. Не так давно я заболел, и у меня поднялась высокая температура. Он без отдыха присматривал за мной целых три дня. Тогда я почувствовал, что доброта этого человека исходит из самого сердца, и поверил, что он сможет принять меня таким, какой я есть, что мне больше не придется скрывать это от него. Вот почему сейчас я нашел в себе достаточно мужества, чтобы признаться ему, ощутив, что больше нет нужды возводить между нами стены и держать что-либо в тайне. Тогда-то я и рассказал ему, рассказал обо всем. Я как следует к этому подготовился, и мое признание шло от самого сердца. Я искренне надеялся что он сможет принять меня, и хотел, чтобы он узнал о существовании в этом мире людей вроде меня.

Но...

Мне никогда не забыть, какой пепельный оттенок приняло его лицо после моего чистосердечного признания, эту мертвую тишину и последовавшее за этим слово: "Извращенец". Оно пробило мне сердце, оставив в нем сквозную дыру, приговорившую меня к неминуемой смерти.

После его ухода это слово без конца вертелось у меня в голове, словно некое злобное существо зажало кнопку повтора, и оно больше никогда не перестанет повторяться в моей подкорке.

Я - гей от рождения, с самого достижения половой зрелости мой взгляд притягивали лишь люди одного со мной пола. Мне нравится исходящее от парней сияние юности. Когда-то на спортивном стадионе мое внимание привлекли белые гольфы, которые мелькали, то появляясь, то исчезая у меня на глазах, столь чистые и страстные, что я едва смог сдержать себя. Тогда-то во мне и зародился этот инстинкт, и он настолько глубоко укоренился в моей душе, что, не в силах от него убежать, мне оставалось только принять его.

Будучи геем, мне, как и многим другим, приходилось переживать тайные влюбленности и провалившиеся признания в любви; я даже как-то влюбился в своего друга-натурала, который никогда не отвечал мне взаимностью. Пройдя через все это, я наконец-то обрел свое счастье.

Каждый день, что я проводил вместе с ним, был наполнен нескончаемой радостью. Я - человек моногамный, абсолютно верен своему парню и не бегаю налево. Что же касается моего фетиша, то мне оставалось лишь терпеть, терпеть и снова терпеть, трясясь от страха, что он может узнать об этой части меня.

Однако по мере прохождения времени напряжение внутри меня все возрастало, до такой степени, что я больше не смог этого выносить. Исподволь я начал проживать каждый свой день так, словно ходил по лезвию бритвы. 

Порой мне казалось, что я, как гей, уже вступил на путь невозврата, и я задавался вопросом, почему же продолжаю заходить все дальше и дальше на этом постепенно сужающемуся пути?.. 

Я однозначно очень сильно любил и до сих пор люблю своего парня, так почему же я все равно не сдался и проявил жадность, пожелав, чтобы он принял и эту унизительную часть меня, человека, который даже самого себя презирает за это... Для меня его реакция стала наказанием свыше, и мне некого в этом винить. Во всем этом только моя вина - мне не стоило желать слишком многого.

Благодарю вас, друзья из Империи. Парни, оказаться здесь и познакомиться со всеми вами стало одним из величайших событий в моей жизни.

Вы позволили мне почувствовать, что я не одинок в этом мире.

До сих пор вы всегда были рядом со мной, что же касается будущего, пожалуйста, простите, что не смогу больше составлять вам компанию...

Если существует следующая жизнь, я надеюсь, что мне повезет родиться нормальным человеком из тех, кто способен жить под ярким солнечным светом. Если я стану девушкой, то хотел бы встретить парня, который будет мной дорожить. Если же останусь парнем, то хотел бы получить возможность жениться на девушке и в окружении детей и внуков дожить до конца своих дней.

"Скучаю по твоей улыбке, твоему плащу, твоим белым чулкам и твоему аромату..."

Такая прекрасная любовь может существовать только в песне.

В другом мире возможно ли услышать столь же дивное пение?

***

Сюй Сянь тоже увидел сообщение, отправленное Лисом в мировой чат, и в личку списался с Е Ланом.

[Шепот] Цветочный Дом: Что происходит?

[Шепот] Ночной Волк: Он - Ху Ли.

[Шепот] Цветочный Дом: Тот самый певец Ху Ли? Выходит, он тоже играет в эту игру?

[Шепот] Ночной Волк: Я и сам только что об этом узнал.

[Шепот] Цветочный Дом: Тогда что творится с Ян Яном?

Игроков из ЛМ уже и след простыл, а Маленькая Антилопа с крайне недовольным видом по-прежнему вопил и скакал на своих копытах вокруг.

[Шепот] Ночной Волк: Он придумывает себе очередного воображаемого соперника в любви.

Прежде в этой роли выступал Колокольчик, теперь - Ху Ли. Е Лан вынужден был признать, что он весьма творчески подходил к этой задаче.

[Шепот] Цветочный Дом: Да ладно тебе, слова Ху Ли казались весьма двусмысленными, не хочешь объяснить все Ян Яну?

[Шепот] Ночной Волк: Ему полезно слегка попереживать.

[Шепот] Цветочный Дом: (=。=) А-Лан, ты испортился.

Сюй Сяню стало чуть-чуть любопытно. Он знал, что Бай Лун и Лин Ян не ладили с этим Ху Ли, но никогда и представить себе не мог, что их вражда зародилась в игре.

[Шепот] Цветочный Дом: А почему у вас, парни, не лады с ЛМ?

[Шепот] Бай Шаотан: У помощника главы нашей гильдии раньше была жена из ЛМ.

[Шепот] Цветочный Дом: Помощника главы гильдии? А разве это не Лин Ян?

[Шепот] Бай Шаотан: Другого помощника главы гильдии, Мэн Ху. Ты уже как-то встречался с ним.

[Шепот] Цветочный Дом: Ах! Разве это не означает, что она... бывшая соперница в любви Лин Яна?

[Шепот] Бай Шаотан: Полагаю, можно и так сказать. Нам она изначально не нравилась, но мы все-таки поддерживали видимость неплохого общения. Однако после их развода мы окончательно разорвали с ними всякие отношения.

[Шепот] Цветочный Дом: Как все сложно. А я-то считал, что девушка у Мэн Ху была в реальном мире.

[Шепот] Бай Шаотан: Мы знали ее в реале. Она жила в том же армейском соединении, что и мы, дочь командира. Она и в эту игру начала играть только потому, что узнала, что мы играем в нее.

[Шепот] Цветочный Дом: Тогда почему она вступила в ЛМ вместо того, чтобы играть с вами, ребята?

[Шепот] Бай Шаотан: Там ее кузен.

[Шепот] Цветочный Дом: О, вот оно как...

[Бой] <Бай Шаотан> приходит в ярость!

[Шепот] Цветочный Дом: ??? Ты чего это бесишься?

[Бой] Бай Шаотан: <Бай Шаотан> атакует <Мастер Пэн>!

"Разве этот парень давным-давно не забил на игру?" - опешил Сюй Сянь.

Бай Лун играл магом ветра: стоило тому поднять руку, как он призвал огромный торнадо, который поднял в воздух этого персонажа.

[Рядом] Мастер Пэн: Я просто пришел на свадьбу, за что ты убил меня?!

Сюй Сянь догадался, в чем заключалась проблема.

[Рядом] Цветочный Дом: Муж, ты обознался! Это не Красавчик Пэн, он - Мастер Пэн (1)!

Бай Лун опустил руку, и вихрь утих, после чего Мастер Пэн грохнулся с небес на землю.

[Рядом] Бай Шаотан: Прости, я ошибся и принял тебя за другого.

[Рядом] Мастер Пэн: ...Какого черта?!

Сюй Сянь подумал было, что на этом все и закончится, но не тут-то было: кто ж мог знать, что Бай Лун тут же снова скастует призыв торнадо. Присмотревшись повнимательнее, Сюй Сянь испытал желание от отчаяния затопать ногами.

[Рядом] Цветочный Дом: Он тоже не Красавчик Пэн, его ник - Пэн Тоже Красавчик!

Пэн Тоже Красавчик тоже шлепнулся наземь.

[Рядом] Бай Шаотан: Упс.

[Рядом] Пэн Тоже Красавчик: ...Упс твоя голова!

Дважды обознавшийся Бай Лун так и не усвоил урок, призвав третий вихрь.

[Рядом] Великий Мастер Пэн (3): Вот ведь как знал, что стану следующей жертвой. В наши дни так трудно подобрать себе ник. ╮(╯▽╰)╭

[Рядом] Бай Шаотан: Забей. Раз уж у вас такие похожие ники, я просто разом покончу со всеми.

Он заюзал АоЕ атаку, и все вокруг внезапно заполонили торнадо, проносящиеся через толпу. Собравшиеся бросились врассыпную, и во всем Храме Бога Сватовства началось настоящее столпотворение.

В глубине души кроткий Сюй Сянь наконец перевернул стол.

[Рядом] Цветочный Дом: Мы с тобой еще играем свадьбу или же нет?!!

До него наконец-то дошло, что Бай Лун, который вел себя очень безрассудно в реальной жизни, где все должно было непременно идти, как хотелось ему, поступал еще хуже в игре. Недаром все говорили, что нужно как чумы избегать членов Сумасшедшего Дома, а если все-таки встретите их, никогда не пытаться взывать к их голосу разума. С таким главой гильдии в этом не было ничего удивительного!

***

Этим утром Лин Ян, как и всегда, поздно проснулся. Вчерашняя свадьба Сюй Сяня с Бай Луном должна была состояться в шесть вечера, однако церемония затянулась до половины двенадцатого. После бракосочетания начались самые разнообразные конкурсы, призванные поддразнить молодоженов, которые завершились лишь поздней ночью. К счастью, это происходило на выходных, и на следующий день им не нужно было рано вставать.

Он еще пребывал посреди мира снов, когда с него сдернули одеяло, и его вдруг пробил озноб.

С самого детства Лин Ян не любил спать в одежде. Даже повзрослев, он так и не смог избавиться от этой привычки. Если он находился дома и рядом с ним не было посторонних, он непременно голышом ляжет в постель.

Едва его избавили от одеяла, как он почувствовал, что ему на грудь опустилось нечто тяжелое, сдавившее его ребра.

Пробудившись от сладких снов, Лин Ян недовольно открыл глаза, собираясь обругать этого наглеца, но затем, опустив взгляд, увидел то, что придавило его, и тут же захлопнул рот.

Е Лан когда-то успел усесться в кресло, стоящее возле кровати. Его руки с переплетенными пальцами в полном спокойствии отдыхали на животе, ноги были вытянуты в сторону постели, а подошвы ботинок давили на грудь Лин Яна.

Это были коричневые "Dr. Martens", которым придали винтажный вид за счет бронзового оттенка, поэтому, хотя они и были изготовлены из мягкой кожи, у людей создавалось такое впечатление, будто они сделаны из металла.

__________________________________________________________________________

1. Мастер Пэн (彭大师) пишется так же, как Красавчик Пэн (彭大帅).

2. Пэн Слишком Красив - 彭太帅.

3. Великий мастер Пэн -  彭太师.

4. Что-то вроде этого (спасибо за картинку в комментах к пред. главе=)):

http://bllate.org/book/14748/1316636