Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 60. Брат Лан претендует на Оскар

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа - королева серебряного экрана).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В такую погоду нет ничего лучше, чем горячий горшок (1).

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Порой травоядным тоже стоит есть мясо, чтобы вырасти сильными и здоровыми ~\(≧▽≦)/~

***

Отправитель: Хана (Цветок@Глядя на бесплатное представление).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: В такую погоду нет ничего лучше, чем горячий горшок.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Боюсь, что твой горячий горшок подогревается при помощи пороха.

***

Лин Ян и этот парень долго смотрели друг на друга, пока тот наконец не вытащил из кармана свой телефон и не постучал по нему пальцем.

Телефон Лин Яна зазвонил, и он, прежде чем ответить, какое-то время смотрел на номер, высветившийся на экране.

Стоящий на другой стороне улицы человек тоже поднес к уху свой телефон:

- Не вини Сяо Бая, это я заставил его дать мне твой номер.

- О, - без малейших эмоций ответил Лин Ян.

- Не сбрасывай звонок, я просто хотел сказать тебе кто-что.

Лин Ян, не говоря ни слова, слушал его.

- Я знаю, что ты все еще винишь меня в том, что случилось в тот день, но только сегодня, мы можем об этом забыть? Всего на один день, мы можем стать добрыми друзьями, какими были раньше, только на сегодня, хорошо?

После длительного ожидания из динамика донесся тихий голос:

- Хорошо.

Завершив звонок, Мэн Ху перешел через дорогу. Подобно Бай Луну, этот парень был студентом военного колледжа, и даже когда он небрежно шел, его осанка оставалась очень прямой. Мужские инстинкты Е Лана завопили об опасности, и он тоже неосознанно выпрямился, словно готовясь принять этот бой.

Подойдя к ним, Мэн Ху поприветствовал Бай Луна и, переглянувшись с ним, встретился с Лин Яном лицом к лицу:

- Ян Ян.

Лин Ян ему улыбнулся:

- С возвращением.

Мэн Ху кивнул:

- Стажировка в этом семестре закончилась.

- На летной базе, наверное, было весело?

- Это очень отдаленное и очень пустынное место, - он помолчал. - Я очень сильно соскучился по тебе.

Лин Ян проигнорировал смысл этой фразы и ответил без малейшего изменения на лице:

- Само собой, Сяо Бай, я тоже очень сильно скучал по тебе.

- Теперь, после возвращения, почему ты не составляешь компанию своей девушке? - спросил Лин Ян.

На лице Мэн Ху появилось несколько сложное выражение:

- Мы уже давно с ней расстались.

- Ах, как жаль, - проговорил Лин Ян. - В ближайшие дни ты останешься в колледже?

- Да.

- Тогда давай сегодня вечером поужинаем все вместе?

- Хорошо.

Так как день стоял холодный, Лин Ян поднял шум, говоря, что хочет на ужин горячий горшок. Сюй Сянь высказался в его поддержку, а остальные трое, само собой, были не против. Они вместе отправились в супермаркет: Бай Лун и Сюй Сянь покатили свою тележку к мясному отделу, тогда как Лин Ян с остальными отвечал за другие продукты.

Е Лан вез тележку, пока Лин Ян складывал в нее покупки, периодически обсуждая с Е Ланом выбор того или иного товара.

Идя позади них, Мэн Ху наблюдал за их гармоничным взаимодействием и чувствовал, что ему несколько тяжело на это смотреть.

Мэн Ху очень внимательно наблюдал за Лин Яном. С тех пор, как он видел его в последний раз, прошло уже целых шесть месяцев. Казалось, что он совершенно не изменился и выглядел таким же энергичным, как прежде.

С самого детства ему казалось, что Лин Ян был беззаботным ребенком, на лице которого сияла улыбка, свободная от какого-либо давления. Всякий раз, стоило ему увидеть этого парня, как его настроение необъяснимым образом улучшалось.

Когда-то он поклялся себе, что будет защищать эту беззаботную улыбку до конца своих дней, но затем собственными руками нарушил этот обет.

На Лин Яне была куртка с капюшоном. Он натянул капюшон, выйдя на улицу, но снял, когда вошел в супермаркет. Увидев наполовину высохшие волосы Лин Яна, Мэн Ху внезапно понял, что кое-что все-таки изменилось.

- Ян Ян, ты плавал?

- Да, разве ты только что не ожидал нас возле плавательного комплекса?

- Я думал, что ты просто смотрел. Как вышло, что ты... У тебя больше не кружится голова возле воды?

- Я исцелился.

- Как тебе это удалось? - одновременно удивился и обрадовался Мэн Ху.

Лин Ян с триумфом посмотрел на Е Лана:

- У меня появился превосходный персональный тренер по плаванию!

Е Лан повернул к нему голову и, ни слова не говоря, улыбнулся своему парню.

Выбрав все, что им было нужно, они направились к кассе. Сюй Сянь разделил все покупки на четыре пакета и, взяв один, направился к выходу. 

Бай Лун схватил свой пакет левой рукой, затем поспешил догнать Сюй Сяня, чтобы правой рукой забрать и его пакет. Они ушли вместе.

Кассирша потыкала пальцем по экрану, высчитала и сообщила им сумму, получившуюся в итоге.

Мэн Ху вытащил свой бумажник и протянул Лин Яну.

Однако тот вместо этого потянулся рукой и выудил из кармана Е Лана его бумажник.

- Ян Ян? - озадаченно спросил Мэн Ху.

- Ты так редко нас навещаешь, разве мы можем допустить, чтобы гость расплачивался за ужин? - улыбнулся Лин Ян. Он небрежно вытащил несколько купюр из бумажника Е Лана, который выглядел так, словно они множество раз проделывали подобное, и вернул его на законное место.

Услышав слово "гость", Мэн Ху нахмурился. Он бросил взгляд на Е Лана, но выражение его лица при этом не изменилось.

Заплатив по счету, Лин Ян подхватил два оставшихся пакета.

Ожидавший возле кассы Мэн Ху протянул руку, собираясь забрать их у него.

Однако Лин Ян поднял руки и передал оба пакета Е Лану. Е Лан совершенно естественно принял эти пакеты, по одному в каждую руку, а затем развернулся и вышел из супермаркета. Лин Ян, просматривая чек, последовал за ним.

Мэн Ху почувствовал недовольство, но ничего не мог с этим поделать, так что ему оставалось только пойти следом за ними.

Все в квартире Лин Яна и Сюй Сяня было рассчитано на четверых. К счастью, внимательный Сюй Сянь приобрел в супермаркете дополнительные тапочки, но вот со стульями было ничего не поделать. После краткого обсуждения они решили, что будет лучше устроиться за журнальным столиком в гостиной, поскольку там они могли бы воспользоваться диваном.

Мэн Ху впервые наведывался в квартиру Лин Яна. Войдя в его спальню, он сразу же заметил мышку, лежавшую у него на столе.

- Удобная мышка? - небрежно осведомился он.

Лин Ян моментально потянулся рукой, собираясь ее отсоединить, но Мэн Ху быстро остановил его:

- Что ты делаешь?

- Возвращаю ее тебе? - ответил Лин Ян, как будто считал, что это было нечто само собой разумеющееся.

Мэн Ху на мгновение погрузился в молчание, затем произнес:

- Если ты сейчас вернешь ее, мне она не понадобится, поэтому пусть просто останется у тебя.

Лин Ян наконец-то начал лучше играть в Короля Бойцов после того, как в последнее время рубился в ту игру с Е Ланом, поэтому он упрямо решил продемонстрировать свои успехи Мэн Ху.

Они вместе отыграли несколько раундов, но Лин Ян все равно проигрывал. Мэн Ху хотел поддаться ему, но никак не мог найти возможности провернуть это незаметно.

В этот момент к ним подошел Е Лан, чтобы сказать, что ужин готов. Увидев его, Лин Ян тут же подозвал к себе парня:

- Мастер, топай сюда и помоги мне.

Е Лан подошел и, встав за спиной у Лин Яна, обнял его своими руками, а затем расправился с Мэн Ху при помощи пары движений. В последний раз, играя с Бай Луном, он не особо старался, но на этот раз выложился на полную, не проявив ни малейшего милосердия.

У Лин Яна на лице появилось выражение преклонения:

- Мастер, ты такой потрясающий!

Е Лан с совершенно невозмутимым лицом выпрямился и, погладив его по голове, произнес:

- Пойдем поедим.

Лин Ян слегка расстроился:

- Ах, я еще не наигрался.

Мэн Ху по привычке проговорил:

- Не стоит играть слишком много, тебе нужно беречь свое зрение.

Даже не желая этого, Лин Ян рассмеялся:

- Зачем мне сейчас беречь свое зрение? - он поднялся. - Теперь зрение нужно беречь тебе. Хватит играть, пойдем и поедим мяса!

Город Хушо располагался на севере, поэтому зимой здесь работало отопление. Из-за разницы температур на улице и в помещении и готовящегося горячего горшка, все уже поскидывали с себя лишнюю одежду, оставшись в одних футболках.

Лин Ян относился к тем людям, которые не прекращают говорить даже во время еды: он вступил в перепалку с Бай Луном, а затем принялся болтать с Сюй Сянем. Е Лан же был парнем немногословным и, за исключением пары фраз, ничего не сказал, все остальное время посвятив приготовлению мяса, которое складывал на тарелку Лин Яна. Кроме первого кусочка, который тот сварил самостоятельно, остальное съеденное им мясо приготовил Е Лан.

Несмотря на то что Лин Ян весело болтал и непринужденно трескал за обе щеки еду, он не забывал о гостеприимстве, громко обращаясь к Мэн Ху, словно боялся им пренебречь.

Мэн Ху видел, что Лин Ян со всеми общается как обычно, но к нему относится, как к постороннему, и от этого обида в его сердце становилась все тяжелее.

Он поднял свой стакан с пивом, посмотрев на Е Лана:

- Мэн Ху.

После встречи их так и не потрудились представить. Точнее говоря, это был первый раз, когда они друг с другом заговорили.

Е Лан тоже поднял свой стакан:

- Е Лан.

- Я слышал от Сяо Бая, что ты все это время заботился о Лин Яне. Тебе, должно быть, пришлось нелегко.

Е Лан покачал головой:

- Это входит в мои обязанности.

Когда Мэн Ху услышал эти слова, его рука невольно дрогнула, и пиво выплеснулось из стакана. Это вышло совершенно случайно, в этот момент он и сам был потрясен.

- Извини.

- Все в порядке, - Е Лан, рубашку которого промочило пивом, спокойно поставил свой стакан и поднялся из-за стола. - Я пойду переоденусь.

Затем он вошел в комнату Лин Яна и закрыл за собой дверь.

Когда Мэн Ху увидел появившегося из комнаты Лин Яна Е Лана, у него распахнулись глаза.

Плечи Е Лана были шире, чем у Лин Яна, и они явно носили разный размер одежды.

Поэтому любой, у кого были глаза, мог понять, что рубашка, в которую переоделся Е Лан, принадлежала ему самому.

И надетую на нем рубашку Мэн Ху просто не мог не узнать.

Эта рубашка, выпущенная ограниченным тиражом в честь одного пилота, на весь город Хушо имелась в одном-единственном экземпляре.

В то время Лин Ян после школы бегал к магазину, чтобы попускать слюнки перед витриной с этой рубашкой. Однако со своими финансами никак не мог позволить себе купить ее.

Семья Мэн Ху была более обеспеченной, чем у Лин Яна, но в семьях военных, как правило, строже относились к воспитанию своих детей и выдавали им на карманные расходы лишь определенную сумму. Мэн Ху копил и экономил, на протяжении целого месяца откладывая деньги на обед, которые ему выдавали каждый день. Ему оставалось только добавить к накопленному деньги на счастье из красных конвертов, чтобы у него набралась достаточная сумма. 

Однако к тому времени, как ему наконец-то удалось накопить достаточно денег, Лин Ян каким-то образом прознал о его плане и наотрез отказался позволить ему купить ту рубашку.

В итоге, когда он втайне от Лин Яна все-таки попытался ее купить, продавец сказал, что рубашку уже приобрели, причем накануне. Возможно ли, что Е Лан был тем человеком, который ее купил?

Лин Ян одолжил у Е Лана эту рубашку после того, как свалился в бассейн, а затем вернул ее.

Позже Е Лан заметил, что она ему нравилась, и в один прекрасный день нашел повод оставить ее у Лин Яна.

Е Лан не думал ни о чем другом, когда оставлял там рубашку, и не ожидал, что она пригодится ему сейчас.

Теперь же, увидев потрясение на лице Мэн Ху, он понял, что достиг своей цели.

Повернувшись, Мэн Ху посмотрел на остальных троих человек, но больше никто не выразил своего удивления, словно не было ничего ненормального в том, что одежда Е Лана хранилась в комнате у Лин Яна.

Лин Яну не нравилось пиво, поэтому, выпив пару стаканов, он потребовал сменить напитки. Е Лан поднялся, чтобы их принести, и Лин Ян прокричал ему вслед:

- Возьми и Тигру (2) бутылочку, ему нельзя много пить.

Е Лан принес две бутылки зеленого чая и одну чая с молоком, поскольку Лин Ян и Сюй Сянь любили зеленый чай. Однако после того, как Сюй Сянь взял бутылочку зеленого чая, Лин Ян схватил бутылку чая с молоком.

- Разве ты не любишь зеленый чай? - спросил Е Лан.

Услышав это, Мэн Ху протянул Лин Яну бутылку зеленого чая, которую держал в руке:

- Он твой.

- Я просто выпью чая с молоком. Разве у тебя не непереносимость лактозы?

Услышав эту фразу, Мэн Ху, похоже, поперхнулся и только спустя какое-то время ответил:

- Теперь я могу выпить немного.

- Все в порядке, я просто выпью это, чай с молоком мне тоже нравится, - Лин Ян помахал бутылкой с молочным чаем, которую сжимал в руке.

По окончании ужина Бай Лун высказал возражение против троих зрителей, засевших в крыжовнике, и утащил Сюй Сяня на прогулку, чтобы переварить еду.

Мэн Ху еще на какое-то время задержался дома у Лин Яна, небрежно болтая на случайные темы.

Время было уже позднее, когда Мэн Ху понял, что Е Лан не собирается уходить, и заподозрил неладное.

Лин Ян помахал своими часами перед Мэн Ху:

- Скоро уходит последний автобус.

Военный колледж Цяньтан располагался в студенческом городке дальше всех, добираться до него было довольно долго, поэтому большинство студентов предпочитали ездить автобусом.

Мэн Ху снова бросил взгляд на Е Лана и, увидев, что тот поднялся с места, сразу же пошел следом за ним:

- Хорошо, я ухожу.

Проследовав за ним до порога, Лин Ян переобулся:

- Я провожу тебя до автобусной остановки.

Настроение Мэн Ху наконец-то немного улучшилось.

Е Лан хотел было отправиться вместе с ними и присмотреть за этой парочкой по пути, но, услышав это, вдруг передумал. Он встал в сторонке, не обуваясь и засунув руки в карманы, с таким видом, словно выпроваживал гостя.

Переобувшись и выпрямившись, Мэн Ху увидел, что тот стоит на прежнем месте. Не удержавшись, он все же спросил:

- А разве ты не уходишь?

Е Лан покачал головой:

- Похоже, вам, парни, еще есть что обсудить, я не присоединюсь к вам.

Это был совершенно очевидный намек: он словно пытался сказать, что живет здесь, так зачем ему уходить?

Мэн Ху прекрасно уловил значение его слов, и выражение его лица отразило его изумление.

Он быстро обернулся, чтобы посмотреть на Лин Яна и увидеть, как тот на это отреагирует.

Выражение лица Лин Яна осталось более чем естественным:

- Тогда я не беру ключи.

Е Лан кивнул.

Мэн Ху моментально переменился в лице.

Ближайшая автобусная остановка находилась всего в пяти минутах ходьбы от дома Лин Яна. На протяжении всего пути они оба молчали.

- Ян Ян, - Мэн Ху наконец заставил себя заговорить и спросить о том, что не давало ему покоя все это время. - Этот парень и ты, что у вас за отношения?

Лин Ян остался невозмутим:

- Именно такие, о которых ты думаешь.

Взгляд Мэн Ху омрачился:

- Тем утром...

Лин Ян его перебил:

- Я уже забыл обо всем, что ты сказал мне в то утро.

- Тем вечером...

- Тебе тоже стоит забыть обо всем, что я сказал тебе в тот вечер.

- Но я...

- Ты дал слово не упоминать об этом сегодня, - в третий раз перебил его Лин Ян и указал вперед. - Твой автобус пришел.

После того как Лин Ян ушел вместе с Мэн Ху, Е Лан уселся на диван и, устремив взгляд на телевизор, занялся ожиданием. Его взгляд то и дело скользил по часам, расположенным над телевизором.

Спустя двадцать минут Лин Ян вернулся домой, и Е Лан открыл ему дверь.

- Ты задержался на десять минут.

Лин Ян здорово удивился:

- Нам еще пришлось ждать автобус. Ты думаешь, это то же самое, что поймать такси?

Е Лан ничего не ответил, продолжая стоять, пристально уставившись на него.

Лин Ян бросил взгляд на часы: было уже очень поздно.

- Все еще не собираешься уходить?

Хотя они уже состояли в отношениях, Е Лан еще никогда не оставался на ночь, неизменно возвращаясь к себе в общежитие до отключения света.

- С какой стати мне уходить?

Лин Ян рассмеялся:

- Король серебряного экрана, ты еще недостаточно продемонстрировал всем свои актерские навыки?

Е Лан кивнул:

- Ты прав, пора заканчивать с актерской игрой.

Он подошел и, обняв Лин Яна за шею, поцеловал его.

***

Автору есть что сказать:

Игроки, которые вчера бросали мины, я знаю, что вы все собрались, чтобы побить тигра. Мне очень жаль, но тигр здесь - всего лишь прохожий, и как только он закончит проходить мимо, ему снова придется вернуться на летную базу.

Дроп [Заметка Мэн Ху №1]:

Мэн Ху: Когда мы были маленькими, молоко стоило гораздо дороже, и я ежедневно отдавал Ян Яну молоко, которое заказывала моя семья, обманывая его тем, что у меня непереносимость лактозы. Вот уж не думал, что он до сих пор помнит об этом.

Дроп [Новая версия рисунков персонажей]:

Ци Ин: Младший братишка Ци Фэна, изначально вместе с Сяо Гэ был членом команды Ци Фэна для 3 на 3. Теперь выступает в 2 на 2 вместе с Му Жуном. Учится за границей, маленький прохожий, поэтому в будущем практически не появится. Очень нравится автору, поэтому включен в набор иллюстраций. Он - высокомерный маленький леопард.

Мэн Ху: Друг детства Лин Яна и Бай Луна, заместитель главы бывшей гильдии Лин Яна. Изображен белым бенгальским тигром.

_______________________________________________________________

1. Горячий горшок ("хот пот"), который в Китае называют "хого". Если говорить вкратце, на плитку ставится посудина с несколькими отделениями, в которых разные виды бульона. Вокруг расставляются различные ингредиенты, а когда бульон закипает, в него кидают ингредиенты - что приглянется, по готовности их съедают и продолжают закидывать следующие. Неплохое горячее блюдо для холодного времени года, тем более, что плитка еще и комнату прогревает (^-^). Хех, тут же почему-то вспоминается японское набэ но котацу...)

Подробнее можно почитать здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5c7e2e5aeada0500b2d92ae9/hot-pot-v-kitae-chto-eto-za-eda-takaia-5c822a2ef8421000b3c85cd0

2. Ху (琥) в Мэн Ху звучит точно так же, как Ху (虎), которое переводится как "тигр".

http://bllate.org/book/14748/1316622