Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 56. Парочка влюбленных идиотов

Раздел сплетен форума <Меркнущий Дух Онлайн>

Тема: Самый сбивающий с толку день в истории! Сводка любовного пятиугольника Линьшань №1!

Автор темы: Разведчик.

Содержание: Я изложу все вкратце. Если где-нибудь ошибусь, пожалуйста, поправьте меня:

1. Ночной Волк и Колокольчик - парочка;

2. Колокольчик и Ветер Ло Мин состоят в сомнительных отношениях;

3. Дядя Хэ признался в любви Ветру Ло Мин;

4. Ночной Волк и Тень Ло Мин состоят в сомнительных отношениях;

5. Ночной Волк и Колокольчик развелись;

6. Ветер Ло Мин и Колокольчик устроили свадебную церемонию;

7. Дядя Хэ похищает жениха;

8. Дядя Хэ и Ветер Ло Мин вступают в брак (Что за черт?! Два мужских персонажа все равно могут пожениться?! Я видел это своими собственными глазами);

9. Тень Ло Мин и Колокольчик вступают в брак.

Конец сводки.

1 комментарий: Прекрасная сводка! Такие простые и лаконичные предложения. Не знаю, почему некоторым просто необходимо расписывать все в десятках тысяч слов в попытке развести кого-то на деньги.

...

***

Е Лан: 

- Она - Колокольчик.

Изумленный Лин Ян на какое-то время лишился дара речи, а затем произнес:

- Но разве Колокольчик... не ледибой?

Е Лан не сомневался:

- Раньше мне уже случалось обмениваться с ней видеозаписями, и это однозначно она.

- Тогда, тогда... даже если она не ледибой, то, по крайней мере, остается мошенницей, так? В любом случае...

Е Лан только сейчас заметил беспокойство Лин Яна и примерно смог догадаться, что у того на уме. Это его развеселило.

- Сложно сказать. Возможно она действительно попала в автоаварию и лишилась воспоминаний. Думаешь, только ты способен использовать такие паршивые оправдания?

Лин Ян надулся.

Раньше при виде такого выражения у него на лице Е Лан чувствовал себя беспомощным. Теперь же, стоило ему увидеть это выражение, как у него возникло желание еще немного его потерзать.

Лин Ян же в своем сердце чувствовал горечь: - "Я успел сделать лишь первый шаг к своей прекрасной любви, так почему на моем пути сразу же объявилась настолько мощная скрытая соперница? Почему я всегда становлюсь жертвой подобного невезения?"

***

По возвращении домой Лин Яна ожидало еще одно потрясение в виде его комнаты, превращенной в руины. Он на цыпочках осторожно прошмыгнул внутрь, стараясь не наступить на вещи, усыпавшие весь пол.

Встав в середине комнаты, он осмотрелся по сторонам и внезапно почувствовал запоздавший страх: - "Неужто брат Лан пытался стереть с лица земли мою комнату?"

Он подошел к столу, поднял лежавшую на нем рентгенограмму и, поцокав языком, помахал ей на свету: - "Чья тут у нас роскошная нефритовая лапка? Какая красавица".

Его компьютер оказался включен. Подвигав мышкой, чтобы убрать заставку, он увидел на экране открытые скрины из <Меркнущего Духа Онлайн>. Черт, все его скрины, на которых он специально сделал двусмысленные ракурсы, чтобы на досуге предаться фантазиям о Ночном Волке, оказались обнаружены им.

Он еще раз окинул взглядом всю комнату и возле стены обнаружил... труп телефона Е Лана.

Лин Ян собрал все части телефона и подумал: - "Даже инженеру максимального левела было бы не под силу вернуть тебя к жизни. Если б не мой сообразительный ум, боюсь, от меня бы тоже остались одни осколки".

Сюй Сянь тоже вернулся. Он не пошел с остальными продолжать сходку в караоке, и никто из них не знал, куда он отправился.

- Need help? (англ.: "помощь нужна?") - он просунул голову в дверь.

- Не говори по-арабски, я не понимаю тебя.

Сюй Сянь учился на факультете иностранных языков, и его основной специализацией были европейские языки с несущественным изучением арабского. Во всем универчитете было всего два студента, изучавших этот язык.

Уголок рта Сюй Сяня нервно дернулся:

- То был английский.

Они вдвоем прибирались к комнате, делясь своим опытом общения с пребывавшим в бешенстве боссом по имени "Дикий Волк". Лин Ян, конечно же, не мог рассказать ему правду, к счастью, он мастерски врал: он тут же принялся преувеличивать и сочинять сказки. Сюй Сянь знал, что это была пустая болтовня, но не прерывал его, относясь к этому, как к бесплатной комедии.

- Точно, ты знаешь Вэй Ши? - спросил Сюй Сянь, когда Лин Ян устал нести свою чушь.

- Откуда ты узнал это имя?

- Я услышал его от Бай Луна.

- Он - староста моей группы... А что?

- А-Лан сказал, что к нему приходил Бай Лун. Мне стало очень любопытно, поэтому я спросил у него. Хочешь узнать, как было дело? - с таинственным видом спросил Сюй Сянь.

- Бай Лун приходил к брату Лан? Зачем? - Лин Ян тоже почувствовал сильное любопытство.

После этого Сюй Сянь повторил ему рассказанное Бай Луном. Оказалось, что Вэй Ши сказал ему, будто у Е Лана есть игровая жена, поэтому Бай Лун ринулся к Е Лану, желая защитить Лин Яна. Услышав это, Лин Ян оторопел.

- Вот из-за чего Е Лан внезапно захотел с тобой развестись.

- Ох, а ты упоминал что-нибудь об этой неразберихе Маленькому Белому Дракону?

- Конечно же, нет, я ведь не дурак. Я рассказал ему только о том, что А-лан развелся с женой. Он остался очень доволен.

- Ах~~ Хорошо, что ты не сказал лишнего. В противном случае, стоит Маленькому Белому Дракону узнать, что Вэй Ши использовал его в роли пушечного мяса, и он непременно прикончит Вэй Ши.

- Этот парень почему-то настроен против тебя?

- ...Он не просто настроен против меня, он считает, что я увел у него жену.

- Почему, куда бы ты ни направил свои копыта, тебе повсюду удается нажить себе кучу врагов?

- Может, я из тех, кто сам по себе агрит людей?

Сюй Сянь сложил в стопку все книги, а передвинув их, понял, что Лин Ян вместо того, чтобы заниматься уборкой, сидит на кровати и набирает сообщение на своем телефоне.

- С кем переписываешься?

- С братом Ланом.

- ...Зачем ты пишешь ему?

- Ох, спрашиваю его, не хочет ли он завтра зайти и починить свой телефон, -  не поднимая головы, ответил Лин Ян. 

Действуя, словно механическая кукла, Сюй Сянь повернул голову, чтобы бросить взгляд на останки телефона Е Лана, лежавшие на столе, а затем повернулся обратно к Лин Яну, который сосредоточенно строчил сообщение, и решил промолчать.

С большим трудом им наконец удалось вернуть комнате ее первоначальный вид. Лин Ян вошел в игру, и персонажем, за которого он зашел, конечно же, все еще был Колокольчик.

Ночного Волка в игре не наблюдалось, зато Ветер Ло Мин был онлайн. С тех пор, как тот вступил в брак, Лин Ян его еще не встречал. Переместившись в дом Ночного Волка, нет, теперь уже Колокольчика, и пройдясь по нему, Лин Ян отыскал на складе вполне подходящий на роль свадебного подарка предмет, после чего телепортировался к Ветру Ло Мин.

В некой локации лицом к лицу очутились Ветер Ло Мин и Колокольчик. Колокольчик стоял без малейшего движения уже никак не меньше десяти минут.

Внезапно Колокольчик принялся ошалело скакать, показывая, что владелец персонажа вернулся.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Достаточно насмеялся?

После этого сообщения Лин Ян убежал смеяться еще минут этак на пять.

[Шепот] Колокольчик: Это обалденно смешно, никогда в своей жизни не видел ничего забавнее.

Над головой у Ветра Ло Мин болтался гордый титул: <Жена Дяди Хэ>.

К слову, когда система объявляла о заключении брака, ник жениха всегда шел первым, а следом писался уже ник невесты. Вот только в то время Лин Яна волновало вовсе не это, потому он и не обратил внимания на положение ников.

[Шепот] Ветер Ло Мин: За это следует поблагодарить главу твоей гильдии; он так раздраконил Злюку, что тот в сердцах уничтожил Жемчужину Изменения Пола.

[Шепот] Колокольчик: Ци Фэн, ах, Ци Фэн, ты получил по заслугам. Я знаю тебя так давно, но впервые вижу, как кому-то удалось тебя переиграть.

[Шепот] Колокольчик: Внезапно у меня возникло чувство, будто в мою жизнь вернулся свет и мое будущее преисполнено доброй надежды!

[Шепот] Колокольчик: Спасибо, что так сильно меня порадовал. Я даже готов забыть о том факте, что ты ничем не помог с восстановлением моей репутации.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Для этого ты во мне не нуждаешься. Здесь хватает людей, готовых за нее побороться.

Едва успел Ци Фэн отправить это сообщение, как к нему с помощью телепорта для парочек прилетел Тираннозавр Рекс. Увидев над головой его персонажа <Муж Ветра Ло Мин>, Лин Ян не выдержал и снова расхохотался, стуча кулаком по столу.

[Рядом] Дядя Хэ: Колокольчик!!! Прости меня!!!

[Рядом] Колокольчик: Ха-ха, все в порядке. Точно, поздравляю вас обоих с вступлением в брак, здесь у меня даже подарочек есть! (^o^)

[Рядом] Дядя Хэ: Раньше я ошибался на твой счет, но я обязательно все исправлю!!!

[Рядом] Колокольчик: Все на самом деле нормально. (>”<)

[Рядом] Дядя Хэ: Нет, по моей вине тебя неправильно поняли, и именно мне исправлять это недоразумение!

Вскоре на экране у всех вылезло сообщение:

[Громкоговоритель] Дядя Хэ: Вчера моя жена закатила истерику, а потом решила назло мне устроить поддельный брак с Колокольчиком, но затем мне удалось задобрить и вернуть себе жену. Колокольчик ни в чем не виновата. Ребята, пожалуйста, не стоит незаслуженно ругать ее! Если я еще хоть раз увижу, как кто-нибудь сплетничает о ней, то запкашу всех болтунов!!!

Дядя Хэ отправил это сообщение в общей сложности пять раз, пока Лин Ян смеялся до слез.

[Шепот] Колокольчик: Я... я больше не могу...

[Шепот] Колокольчик: Я внезапно преисполнился уважения к боссу Му Жуну, хочу стать его безмозглым фанатом.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хм-пф, рано или поздно я за все ему отплачу, поживем-увидим.

***

На следующий день, в воскресенье, когда Е Лан добрался до дома Лин Яна, тот уже сражался на арене. При виде Е Лана Лин Ян сразу же отбросил в сторону мышку и его поприветствовал, заставив Сяо Гэ в сердцах пожаловаться на него в YY.

- Почему ты не ответил на мое сообщение? - спросил Лин Ян.

- А что ты мне написал?

- Спросил, не хочешь ли ты зайти сегодня и починить свой телефон вместе со мной.

- Я его не получал.

Услышав звук удара, оба резко обернулись, только чтобы увидеть Сюй Сяня, внезапно хлопнувшего по обеденному столу и вскочившего с места.

- Я все решил, - выдал Сюй Сянь.

Прождав половину дня, но так и не услышав продолжения, Лин Ян спросил:

- Что ты решил?

- Держаться подальше от вас обоих. Я всерьез опасаюсь, что ваша глупость может оказаться заразной, - с этими словами он сбежал в свою комнату и захлопнул за собой дверь.

- Что с ним случилось? - спросил Е Лан.

- Критические дни? - также в недоумении отозвался Лин Ян.

Они вместе отнесли части телефона в Город Электроники, расположенный в пределах студенческого городка. Сотрудник окинул их взглядом:

- Мы здесь ремонтируем телефоны, а не утилизируем мусор.

Е Лан, в свою очередь, глянул на Лин Яна:

- Я же говорил тебе, что это починить невозможно.

Лин Ян со вздохом покачал головой:

- Эх, какая жалость.

- И у тебя хватает наглости так говорить?

По случайности неподалеку находился магазин, в котором продавался тот же бренд телефонов, которым пользовался Е Лан. Е Лан направился прямо в него, отыскал там модель, которой пользовался прежде, и приготовился заплатить за нее.

- Раз уж ты меняешь телефон, почему бы не перейти на более новую модель? - прислонившийся к стойке Лин Ян заметил, что с момента выпуска модели, которую выбрал Е Лан, минуло уже два года, то есть ее функции и сборка уже слегка устарели.

- Я уже привык к старому телефону, и мне не хочется ничего менять, - Е Лан был из тех людей, которые привязываются к вещам. Неважно еда это или иные предметы, он всегда выбирал те, к которым привык, и просто так не стал бы им изменять.

Сотрудник магазина повел себя очень любезно, напомнив им, что у этой марки телефонов имеется встроенная карта памяти, и карту памяти со старого телефона можно перенести в новый, благодаря чему данные на ней не будут утеряны. Поэтому Е Лан приобрел точно такую же модель, которая была у него, и передал ее сотруднику, чтобы тот перенес в нее карту памяти.

За это короткое время Лин Ян уже стал общаться так, словно всегда был на короткой ноге с сотрудниками. Увидев, что он радостно болтает, Е Лан ушел в одиночестве, собираясь принести чего-нибудь попить.

Расплатившись, Е Лан уже собирался вернуться, когда кто-то схватил его за запястье. Обернувшись, он неожиданно увидел перед собой Колокольчик. 

- Ты...

Колокольчик в приветствии поклонилась ему:

- Привет, я в тот день по чистой случайности тебя перебросила. Пожалуйста, прости меня. Ты ведь ничего не повредил, верно?

Е Лан недоверчиво посмотрел на нее, а затем, посмотрев вниз, выдернул из ее хватки свою руку и покачал головой.

Колокольчик кивнула:

- Это здорово. Я часто рефлекторно перебрасываю людей. Никак не могу избавиться от этой привычки.

Е Лан вообще не знал, что ей на это ответить.

- Это, - Колокольчик замялась, - могу я кое-что у тебя спросить?

Е Лан кивнул.

- Ты знаешь меня?

Теперь Е Лан оторопел.

- Я понимаю, что спрашивать о таком очень грубо, но... - Колокольчик прикусила губу, - я попала в автоаварию, после которой потеряла свои воспоминания. Я не могу вспомнить почти ничего из того, что случилось со мной в прошлом.

У Е Лана распахнулись глаза.

- Тем вечером, когда я увидела тебя, ты показался мне очень знакомым, словно я уже когда-то встречала тебя.

Е Лан не мог поверить своим ушам:

- Ты попала в автоаварию и потеряла воспоминания? Когда?

- Полгода назад, в июне.

Именно тогда пропал Колокольчик!

- А что насчет твоей семьи? И друзей?

- Я уже познакомилась с остальными, хоть и не помню, кто они, но...

- Но?

- Тот парень, который увел меня при нашей прошлой встрече называет себя моим парнем, но я совсем не помню его, - Колокольчик нахмурилась. - Однако мне все еще кажется, что у меня был любимый человек, но, как ни стараюсь, у меня не получается вспомнить его. А после встречи с тобой мой парень начал вести себя очень странно. Как я его ни расспрашивала, он так мне ничего и не рассказал, и даже попросил не приближаться к тебе, если мы еще где-нибудь встретимся. По-моему, здесь что-то не так, - в ее голосе зазвучала настойчивость. - Итак, ты знаешь меня? Знаешь, кто я?

- Лин Дан! - издалека окликнула ее какая-то девушка.

Колокольчик обернулась и, узнав ее, поспешно проговорила:

- Подруга зовет меня, так что мне пора уходить, - она вытащила из сумочки ручку и притянула к себе руку Е Лана. - Вот номер моего мобильного. Если тебе действительно что-нибудь известно, пожалуйста, позвони мне.

- До встречи, - написав у него на руке свой номер, Колокольчик побежала к своей подруге. Е Лан пристально посмотрел ей вслед, а затем перевел взгляд на номер, оставшийся у него на ладони. Все случившееся казалось ему просто немыслимым.

К тому времени, как Е Лан вернулся в магазин, все данные его телефона оказались уже восстановлены. Даже когда магазин остался далеко позади, Лин Ян все никак не мог перестать втихаря улыбаться.

- Чего это ты улыбаешься? - спросил Е Лан.

- Эй-эй, я раскрыл твой~ маленький~ секрет~ - возликовал Лин Ян.

- Какой секрет?

Лин Ян взялся пальцами за свой подбородок:

- На твоем телефоне оказались мои фотографии, причем они с нашей первой встречи. Эй, я ведь тебе с того момента и начал нравиться? Ах, - он прикусил кончик пальца. - На самом деле ты влюбился в меня с первого взгляда, я прав?

Е Лан посмотрел на личико парня, который так и нарывался на хорошую трепку, и у него зачесалась рука:

- Когда я впервые увидел тебя, ты выглядел как человек не от мира сего, и твои белые одежды развевались на ветру. Мне тогда еще показалось, что я увидел Маленькую Девочку-Дракона.

Глаза Лин Яна засияли:

- Разве это не означает, что я - возлюбленный твоей мечты?

Е Лан усмехнулся:

- Проведя с тобой столько времени, я обнаружил, что ты не Маленькая Девочка-Дракон, а Маленький Мальчик-Дракон (1).

- О чем это ты? - не понял Лин Ян.

- Твои рога и хвост оказались выставлены напоказ.

Сказав это, Е Лан зашагал вперед. А Лин Ян остался стоять на месте, размышляя об этом, пока, наконец, не рассмеялся от радости.

Догнав Е Лана, он уцепился за него и принялся жизнерадостно напевать:

- У меня много маленьких секретов~, маленьких секретов~, маленьких секретов~.

- Ты фальшивишь!

Не заботясь об этом, Лин Ян еще громче продолжил:

- Но я тебе не расскажу~. Но я тебе не расскажу~. Но я тебе~ не~ расскажу!

Е Лан отвернулся, и уголки его рта легонько приподнялись.

________________________________________________________

1. Маленький Мальчик-Дракон - есть такая песенка, которую после и напевает Лин Ян.

Прим. пер.: мдя. Руками и ногами за позицию Сюй Сяня - от этих двоих стоит держаться подальше)) Один написал сообщение, отправив его трупу телефона, лежавшему на его же столе. А второй даже не понял, что никак не смог бы получить сообщение из-за того же трупа телефона, лежавшего на столе у Лин Яна)))

http://bllate.org/book/14748/1316617