Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 52. Каждый пойдет своей дорогой

2 декабря, пятница, 00:20

Они случайно повстречались с Тираннозавром Рексом в Долине Ветров.

[Рядом] Дядя Хэ: О, Колокольчик. А вы, ребята, чем занимаетесь? Уже так поздно, но вы все еще не собираетесь выходить из игры?

[Рядом] Колокольчик: Мы убиваем этих крылатых зверей, чтобы насобирать тысячу осколков кристалла. Мы собираемся их убивать, пока нас не начнет рвать кровью от одного только вида мобов (TAT).

[Рядом] Дядя Хэ: Зачем вам так много осколков кристалла?

Лин Ян кинул ему трейд и показал рецепт.

[Рядом] Дядя Хэ: Какое крутое копье! Ты хочешь скрафтить его для Ночного Волка?

[Рядом] Цветочный Дом: Они собираются встретиться, и Колокольчик решила подарить его в знак своей любви, когда будет признаваться ему. Пф-ф-ф!

[Рядом] Дядя Хэ: Правда? Это же здорово! Так вышло, что я сейчас совершенно свободен и могу помочь тебе с выбиванием осколков кристалла.

[Рядом] Колокольчик: А? Мне не хочется беспокоить тебя.

[Рядом] Дядя Хэ: К чему такая вежливость? Ночной Волк тоже мой брат!

2 декабря, пятница, 00:40

[Шепот] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Мастер~~~~~~ Вы до сих пор онлайн?

[Шепот] Колокольчик: ...С тех пор, как я узнал, кто ты на самом деле, я прихожу в замешательство всякий раз, когда вижу твою манеру общения.

[Шепот] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Вы привыкнете ~\(≧▽≦)/~ Чем занимаетесь?

[Шепот] Колокольчик: <Рецепт Копья Изгнания>, выбиваю осколки кристалла, чтобы скрафтить копье для муженька твоего мастера!

[Шепот] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: И много уже собрали?

[Шепот] Колокольчик: Половину для кристалла воздуха, Тираннозавр Рекс помогает мне с осколками кристалла огня.

[Шепот] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Ох... Удачи тебе!

2 декабря, пятница, 02:50

[Шепот] Ветер Ло Мин: Какой упорный.

[Шепот] Колокольчик: ? Почему ты еще не спишь?

[Шепот] Ветер Ло Мин: А сам как думаешь? Злюка ведь собирает тебе осколки.

[Шепот] Колокольчик: А? Что?! Тогда тебе лучше забрать и уложить его в кроватку.

[Шепот] Ветер Ло Мин: У меня не вышло. Он говорит, что хочет помочь тебе собрать все 99 осколков.

[Шепот] Колокольчик: Тогда что будешь делать?

[Шепот] Ветер Ло Мин: А сам как думаешь? Конечно же, я уже помогаю их ему выбивать. Но учти, я все записал, и тебе придется в будущем вернуть мне этот должок.

[Шепот] Колокольчик: !!!

Лин Ян вдруг обнаружил, что Цветочный Дом уже давно стоит без движения.

[Рядом] Колокольчик: Цветок? Сколько ты уже насобирал?

Ноль реакции.

Лин Ян поднялся и направился в соседнюю комнату. Там он обнаружил, что Сюй Сянь уже спит на столе. Подойдя на цыпочках, он осторожно накрыл его одеялом, а затем передал своему персонажу все осколки из инвентаря Цветочного дома, прежде чем на цыпочках же выйти из комнаты.

Лин Ян умылся холодной водой, а когда вернулся к себе, понял, что у него уже вполне достаточно осколков кристалла воздуха, поэтому отправился собирать осколки кристалла земли.

2 декабря, пятница, 06:00

Лин Ян погрузился в сон в мгновение ока. К этому моменту в его инвентаре лежало 99 осколков кристалла воздуха, 99 осколков кристалла огня и 48 - кристалла земли.

В правом верхнем углу его экрана мигала иконка сообщения, а в почтовом ящике находилось письмо от Маленькой Пряжки, к которому было прикреплено 60 осколков кристалла земли.

2 декабря, пятница, 14:30

Когда Лин Ян проснулся, он оказался укрыт одеялом, а возле компьютера лежал завернутый в тканевую салфетку завтрак. Он протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, и ему показалось, будто он до сих пор чувствует тепло, исходящее от еды.

Он встал, почистил зубы, позавтракал и раздвинул на окне занавески. Комнату осветило зимнее послеполуденное солнце, это был еще один прекрасный день.

Лин Ян отправился своим персонажем в лес, чтобы убить кролика, где ему дропнулась <Кроличья Лапка Удачи>.

Кроличья Лапка Удачи была серым предметом (1), но из-за названия многие игроки принимали ее за символ удачи, улучшающий их шансы при крафте или на фарме. Им нравилось носить ее с собой, это было нечто наподобие маленького суеверия.

Лин Ян взял с собой все нужные ресурсы и взобрался на вершину горы Куньлунь, где, обратившись лицом к небу, отвесил три глубоких поклона.

[Рядом] Колокольчик: Боженька, Иисус, дева Мария, Будда, Нефритовый Император, Милосердный Будда, Бог Земли, Бог горы Куньлунь, а также брат Лан, прошу, благословите меня на крафт высокого класса.

В <Меркнущий Дух Онлайн> созданное при помощи крафта оружие и броня подразделялись на четыре класса: низкий, средний, высокий и высший. Самыми распространенными были предметы среднего класса, второе место занимали вещи низкого и высокого класса, а о высшем классе вообще не нужно было упоминать. Шансы скрафтить такой предмет были ничтожны, а когда его все-таки создавали, объявление об этом появлялось сразу на всех серверах.

Большинство занимавшихся крафтом людей верили в суеверия, и Лин Ян не считал это глупостью. Некоторые люди, собираясь крафтить броню высокого класса, даже занимались гаданиями, изучая небесные тела. Они настаивали на том, что приниматься за крафт следовало исключительно в благоприятный день и только в месте с хорошим фэншуем.

Лин Ян дважды кликнул по <Рецепту Копья Изгнания>, изучая его. Он открыл панель с активными навыками, навел курсор на иконку крафта и со страхом на нее кликнул.

Ему показалось, что индикатор прогресса заполнялся до крайности медленно. Наконец, крафт копья завершился. В тот же момент на экране выскочило объявление, и Лин Ян просто не смог поверить своим глазам.

[Объявление]: Превосходные навыки крафта <Колокольчика> позволили ему сорвать джекпот, создано <Копье Изгнания Высшего Класса>, что сможет потягаться с этим предметом?!

Мировой чат взорвался.

— Что за черт? Откуда взялось это жуткое божественное оружие?!

— У него просто безумные характеристики!!!

— Это новый рецепт из Прекрасной Луны? Я ничего подобного раньше не видел.

— А-ха-ха, что за рандомный джекпот? Я уже два месяца без конца крафчу, но ни одного хорошего предмета не получил!

— Крафтер, прошу, назови свою цену, я куплю его.

— Куплю за юани, только цену скажи.

— Вышеотписавшиеся, спрашивающие о цене, да ладно вам, просто гляньте: это оружие для воина защитного типа, крафтер - Колокольчик. Копье однозначно сделано для кое-кого, боюсь, вам не повезло.

Окно личного чата Лин Яна тоже доверху набилось поздравлениями и вопросами членов гильдии.

Немного поколебавшись, он свернул окно с игрой и зашел на страницу оплаты на игровом сайте.

Лин Ян уже примерно полтора года играл в <Меркнущий Дух Онлайн>, но никогда не приобретал игровые кредиты за реальные деньги. В первый раз он вложился в игру, когда потратил те пять сотен долларов на покупку аккаунта. Как раз напротив, поскольку его группа сотрудничала с игровым журналом, ему даже удалось на этом немного подзаработать.

Вынув свою банковскую карту, он приобрел двести кредитов, а затем открыл игровой магазин, чтобы закупиться там расходниками для улучшения оружия.

Оружие и доспехи в игре можно было заточить до +10, причем для заточки ниже шести расходники можно было купить за игровую валюту, а для всего, что выше, требовались <Самоцветы Усовершенствования>, которые продавались за кредиты в игровом магазине.

Сначала Лин Ян использовал Самоцветы Усовершенствования низкого и среднего уровня, чтобы заточить копье до +6, а затем принялся один за другим вкладывать в него самоцветы высшего уровня.

Для поддержки покупки кредитов разработчики игры сделали так, чтобы о любом повышении заточки оружия с помощью самоцвета высшего уровня объявлялось в мировой чат!

[Объявление]: <Копье Изгнания Высшего Класса +6> было улучшено <Колокольчиком> до <Копье Изгнания Высшего Класса +7>.

[Объявление]: <Копье Изгнания Высшего Класса +7> было улучшено <Колокольчиком> до <Копье Изгнания Высшего Класса +8>.

[Объявление]: <Копье Изгнания Высшего Класса +8> было улучшено <Колокольчиком> до <Копье Изгнания Высшего Класса +9>.

Обсуждение в мировом чате еще не успело затихнуть, как собравшуюся аудиторию ослепили три последовательно опубликованных свежих объявления.

— Ненавижу богачей!

— Богачи такие противные!

— Это женушка богача ╮(╯▽╰)╭.

— Выйти замуж в хорошую семью лучше, чем родиться в хорошей семье ╮(╯▽╰)╭.

— Взять деньги своего мужа, чтобы забросать ими тело своего мужа ╮(╯▽╰)╭.

— Все вышеотписавшиеся просто ревнивцы, завистники и ненавистники, без пояснений.

Две сотни кредитов в мгновение ока испарились, уйдя на самоцветы для заточки, однако оружие заточилось лишь на +9. Лин Ян подумал, что просто не может сдаться, зайдя так далеко. Поэтому стислул зубы и раскошелился еще на двести кредитов.

На этот раз он сначала купил самоцвет, стоивший сотню кредитов, и использовал его.

Шансы на заточку с +9 до +10 были крайне низки, поэтому Лин Ян морально приготовился потерять свои сто кредитов. Кто же знал, что с этим последним самоцветом ему улыбнется удача.

[Объявление]: <Копье Изгнания Высшего Класса +9> было улучшено <Колокольчиком> до <Копье Изгнания Высшего Класса +10>.

Мировой чат снова заполыхал.

[Система]: Ваш друг <Верная Парочка> использует Локатор Друга, чтобы телепортироваться к вам, вы согласны? Принять/Отклонить.

Лин Ян выбрал "Принять".

[Рядом] Колокольчик: Сестрице ВП что-нибудь нужно?

Верная Парочка кинула ему запрос на торговлю.

[Рядом] Верная Парочка: Передай мне копье.

[Рядом] Колокольчик: А?

Хоть Лин Ян и не понимал, зачем это нужно, он все же поместил копье в ячейку торгового окна, и Верная Парочка подтвердила сделку, а полминуты спустя закрыла торговое окно, вернув ему копье.

[Рядом] Верная Парочка: Готово.

Наведя курсор мышки на оружие, Лин Ян понял, что Верная Парочка зачаровала копье, причем это было защитное заклинание высочайшего уровня в этой игре.

[Рядом] Колокольчик: Ах! Наверное, это очень дорого обошлось!

[Рядом] Верная Парочка: Ничего такого. Кристалл я взяла из хранилища гильдии, волшебную пыль дали те, кто донатил на свое снаряжение и у кого осталась лишняя. Но Платочек, эта свинья, увидев неправильный атрибут, случайно уничтожил штаны, которые носил, поэтому теперь разгуливает с голой задницей.

[Рядом] Колокольчик: ...

[Рядом] Колокольчик: Спасибо вам всем (TAT).

[Рядом] Верная Парочка: Если продолжишь говорить как чужак, я конфискую копье.

[Рядом] Колокольчик: ( ⊙ x ⊙)

С заточкой было покончено, зачарование оружия сделано, недоставало лишь драгоценного камня, который можно было бы вставить в оружие. Лин Ян никак не мог выбрать, что лучше: камень, увеличивающий запас ХП, или камень, что повысит защиту.

Раздумывая над этим, он получил еще одно письмо, открыв которое, испытал настоящее потрясение.

[Шепот] Колокольчик: ???

[Шепот] Мужун Фэйтянь: Не думаешь, что он достоин копья нашего МТ?

Предметом, который прислал Му Жун, оказалось не что иное, как награда победителя в ПВП-соревновании прошлого года, черный драгоценный камень седьмого уровня, который повышал все характеристики на 3%.

Самым высоким уровнем драгоценного камня в игре считался шестой, тогда как камень седьмого уровня можно было получить лишь в качестве награды в исключительном случае. Три таких драгоценных камня разного вида стали наградой за победу в ПВП-турнире прошлого года. Это был черный драгоценный камень, доставшийся чемпиону, фиолетовый камень, который дали занявшим второе место, и оранжевый камень для третьего места (2). Последний должен был находиться у персонажа Лин Яна, но тот с тех пор больше ни разу не заходил на свой аккаунт на старом сервере, чтобы взглянуть на него.

Из-за того, что в <Меркнущем Духе Онлайн> драгоценные камни можно было вынимать из оружия, драгоценный камень седьмого уровня, вроде этого, можно было считать бесценным сокровищем, которое не купишь даже за деньги.

[Шепот] Колокольчик: Ты действительно готов с ним расстаться?!!

[Шепот] Мужун Фэйтянь: Если уж ты готов приложить столько усилий, то почему бы мне так не поступить? МТ - лицо любой гильдии, если у нашего МТ будет такое копье, это принесет славу и мне.

[Шепот] Колокольчик: !!! Окей, спасибо тебе за доброе отношение!

[Шепот] Мужун Фэйтянь: Если твое признание провалится, просто продашь себя, чтобы за него расплатиться.

[Шепот] Колокольчик:  囧

2 декабря, пятница, 17:30

Сюй Сянь с Бай Луном сидели в чайной, угощаясь чайком с молоком. Сюй Сянь украдкой бросил взгляд на часы.

- Тебе куда-то нужно сегодня? - спросил Бай Лун.

Немного поколебавшись, Сюй Сянь покачал головой. Сегодня Бай Лун пригласил его на свидание, но у него было не особенно хорошее настроение. С одной стороны, он волновался о признании Лин Яна, а с другой - переживал, поскольку не решался оставить Бай Луна.

Вот так они и сидели в полном молчании, пока Бай Лун внезапно не заговорил, вспоминая о прошлом.

- Я, Лин Ян и еще один парень выросли вместе.

Внимание Сюй Сяня сразу же привлекла эта тема.

- Ты еще помнишь, как я рассказывал тебе о том, как Лин Ян столкнул меня в реку? Когда я снова выбрался на берег, Лин Ян уже убежал, поэтому, чтобы хоть немного выплеснуть гнев, мне оставалось только подраться с другим жившим по соседству ребенком, который остался стоять на берегу. Он жил совсем рядом со мной, а еще был лучшим другом Лин Яна.

- С самого детства они были настолько близки, словно являлись одним человеком. Этот парень от всей души баловал Лин Яна. Его семья была более состоятельной, поэтому, если у него появлялось что-то хорошее, он первым делом предлагал это Лин Яну. Куда бы они ни отправились, он заботился о нем. Наверное, даже парочка, состоящая в отношениях, не смогла бы вести себя с такой же нежностью, как и он.

Помедлив, Бай Лун добавил:

- Лин Ян всегда говорит, что родился геем, но, по-моему, на самом деле это не так.

У Сюй Сяня отвисла челюсть.

- Я всегда считал, что так вышло только потому, что этот парень слишком хорошо относился к Лин Яну, хотя сам Лин Ян никогда не желал этого признавать.

- Он стал первой любовью Лин Яна, который влюбился, еще когда был подростком, но, поскольку они были такими хорошими друзьями, он никогда и словом об этом не обмолвился, пока после окончания школы у этого парня внезапно не появилась девушка.

- Я с самого начала знал, что на уме у Лин Яна, и понимал, как ему приходилось нелегко в это время. Этот парень постоянно приходил к Лин Яну, проводя с ним больше времени, чем с собственной девушкой, а Лин Яну приходилось делать вид, что все в порядке, и продолжать зависать вместе с ним... Так глупо.

- Посмотрев на них, я больше не смог этого выносить; все мои инстинкты кричали мне, что чувства этого парня к Лин Яну не так просты, как обычная добрая дружба, поэтому я заключил с Лин Яном пари. Если я одержу верх, он должен был признаться этому парню. Неважно, успешно или нет пройдет его признание, он должен был покончить с этой неопределенностью.

- На самом деле у меня не было уверенности в победе, однако в тот день, возможно, сами Небеса были на моей стороне или против него, но я с легкостью выиграл пари.

- Проигравший в споре Лин Ян, отчасти под моими уговорами, отчасти по принуждению, отправился признаваться ему в своих чувствах. До самого его ухода я был совершенно уверен, что мои инстинкты меня не подвели: та девушка была только для видимости, а на самом деле любил он Лин Яна.

- Кто бы мог подумать... - Бай Лун крепко стиснул рукой свой стакан, и пару раз Сюй Сяню показалось, что тот вот-вот треснет в его руке.

- Не прояви я тогда упрямство, в нашей шестнадцатилетней дружбе не возникла бы такая огромная трещина. Мы, трое друзей детства, за одну ночь не стали бы чужими людьми, и с рукой Лин Яна не произошло бы... - Бай Лун резко замолчал.

Сюй Сяня потрясло непривычное поведение Бай Луна. Вытянув руки, он крепко обнял его.

2 декабря, пятница, 18:00

Тан Сювэнь поднялся на трибуну, открыл на компьютере документ и спроецировал его на экран.

Его взгляд скользнул по часам в правом нижнем углу экрана: было ровно шесть часов вечера.

Две сотни студентов, собравшихся в аудитории, медленно затихли.

Он включил микрофон и отрегулировал его громкость:

- Давайте приступим к лекции.

2 декабря, пятница, 18:30

[Система]: <Ночной Волк> теперь онлайн.

[Шепот] Колокольчик: С возвращением, муженек! ~\(≧▽≦)/~

[Система]: Ваша жена <Колокольчик> использует навык Неразлучные Возлюбленные, чтобы призвать вас, вы согласны? Принять/Отклонить.

Е Лан выбрал "Отклонить".

[Шепот] Ночной Волк: Для начала мне нужно разобраться с кое-какими делами, я приду к тебе позже.

[Шепот] Колокольчик: Окей, я буду ждать тебя! ~\(≧▽≦)/~

Первым делом Е Лан отправился в район управления недвижимостью, а затем приобрел там что-то у НПС. Только после этого он при помощи навыка На Край Света переместился к Колокольчику, который ожидал его на берегу озера Шивэнь.

Увидев его, Лин Ян сразу же заставил своего персонажа запрыгать вокруг него, всем своим видом показывая, насколько он рад его появлению.

[Шепот] Колокольчик: Муженек~~~~

[Шепот] Колокольчик: Я хочу сказать тебе кое-что! ~\(≧▽≦)/~

[Шепот] Ночной Волк: Я тоже.

[Шепот] Колокольчик: Я первый, я первый! Ты еще помнишь договор, заключенный нами при первой встрече?

[Шепот] Ночной Волк: Помню.

[Шепот] Колокольчик: Я тогда еще не смог придумать третье условие, можно я скажу его сейчас?

[Шепот] Ночной Волк: Говори.

[Шепот] Колокольчик: Тогда мое третье условие заключается в следующем: что бы я ни сказал дальше, муженек должен пообещать, что не будет сердиться.

Парень ничего не ответил.

[Шепот] Колокольчик: Согласен?

[Шепот] Ночной Волк: Хорошо, тогда мое третье условие будет таким же.

[Шепот] Колокольчик: ~\(≧▽≦)/~

[Шепот] Колокольчик: В таком случае я скажу первым, у меня есть кое-что для тебя.

[Шепот] Ночной Волк: Нет, позволь мне сказать первым, у меня тоже кое-что для тебя есть.

Над головой Ночного Волка появился значок, указывавший на то, что тот зашел в игровой магазин, вскоре после чего на экране Лин Яна высветился значок подарка.

Он робко открыл его, и обнаружил, что Е Лан подарил ему самого дорогого двухместного маунта из тех, что имелись в игровом магазине.

[Шепот] Колокольчик: ??? Муженек, что ты пытаешься сделать?

[Шепот] Ночной Волк: Это мой первый подарок.

[Шепот] Ночной Волк: Я только что побывал в районе управления недвижимостью и перевел на твое имя свой дом, на его складе ты найдешь немало вещей, они все для тебя. Это будет мой второй подарок тебе.

[Шепот] Ночной Волк: Касательно моего третьего подарка...

Е Лан предложил ему запрос на торговлю.

Лин Ян принял его.

Появилось окно для торговли.

Е Лан поместил в него третий подарок.

Лежавший на мышке указательный палец Лин Яна легонько дрожал, не в силах нажать на ее кнопку.

[Шепот] Ночной Волк: С момента нашей первой встречи я всегда заставлял тебя оставаться подле меня, используя долг для того, чтобы надавить на тебя, но на самом деле ты мне ничего и не должен.

[Шепот] Ночной Волк: Ты остался, разыгрывая со мной это представление, и помог мне защитить репутацию Колокольчика. Даже если порой ты здорово раздражаешь, несмотря ни на что, я должен признать, что ты мне сильно помог и стал незаменимым членом нашей группы. Без тебя мы бы ни за что не смогли так быстро пройти Прекрасную Луну.

[Шепот] Ночной Волк: Я знаю, что поступаю очень подло, сжигая мост после того, как уже перешел по нему, но я не могу придумать никакого другого способа все тебе компенсировать. Если есть еще что-нибудь, чего тебе хочется и что в моих силах осуществить, я непременно сделаю это.

Лин Яну очень хотелось спросить, почему он так поступает, но по неизвестной причине он просто не мог это написать.

Пребывая в оцепенении, он принял сделку, и когда заглянул в инвентарь, там рядом с копьем обнаружились ножницы. "Какая ирония".

Он бы никогда не подумал, что такая образцовая пара, какой являлись Колокольчик и Ночной Волк, выберут брак "Росы". Он считал, что люди, вроде Е Лана, готовые вкладывать реальные деньги в игру, явно предпочтут вариант "Любовь Сильнее Золота".

В итоге оказалось, что брак, который все так превозносили, можно было разорвать ножницами, стоившими каких-то двенадцать медных монет. Выяснилось, что то, как далеко они могут зайти, никогда не зависело от их изначального обета.

[Шепот] Ночной Волк: Спасибо, что все это время терпел мой характер. С этого момента ты можешь сам решать, с кем хочешь быть и куда хочешь пойти.

[Шепот] Ночной Волк: Для твоей репутации будет лучше, если тем, кто закончит этот брак, окажешься ты.

[Шепот] Ночной Волк: Я передал тебе ножницы и надеюсь, что ты сам используешь их.

[Шепот] Ночной Волк: Прости.

Лин Ян дрожащей рукой кликнул мышкой по ножницам.

На его экране появилось окно с надписью: "Вы действительно хотите разорвать этот брак, разрушив свои супружеские отношения с Ночным Волком?"

Лин Ян переместил курсор и, закрыв глаза, щелкнул мышкой.

В этот момент на экране каждого игрока появилось следующее сообщение:

[Объявление]: <Колокольчик> заносит руку, и меч опускается, разрывая отношения, связывавшие ее с <Ночным Волком>. Отныне каждый из них пойдет своим путем, они разойдутся в разные стороны, освободятся от всех ограничений и вскоре позабудут друг друга.

______________________________________________________________

1. Серые предметы бесполезны в игре, но их можно продать НПС-торговцам за игровую валюту.

2. Здесь использованы термины, вроде "чемпиона", "догоняющего" и "второго догоняющего", мы упростили, назвав их "первое", "второе" и "третье" место. Если в будущем это каким-то образом отразится на сюжете, переделаем.

http://bllate.org/book/14748/1316613