Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 47. Внешний вид Лазурной Пряжки

Тема: [Видео] посвящается герою Линьшань прошлого вечера - Цветочному Дому. 

Автор поста: Гайд по Крану.

Содержание: Случай, что произошел вчера вечером на сервере Линьшань, до глубины души тронул меня. Это "Колокольчик, воскрешай!", когда я впервые увидел эту фразу, мне было все равно, но позже каждое слово начало вонзаться в мое сердце, невольно заставив меня полюбить этого податливого, но сильного человека.

Когда это происходило, у меня как раз была запущена программа для записи, поэтому я записал вторую половину. Затем я взял несколько отрывков из видео Цветочного Дома "Сотня Способов Убить Своего Мужа" и корпел всю ночь, чтобы создать этот мувик. Это - дань уважения, которую я приношу герою моего сердца, Цветочному Дому, который падал, но продолжал подниматься. Для меня ты навсегда останешься прекраснейшим человеком!

Надеюсь, что ты вскоре сможешь отыскать свою настоящую любовь, и желаю тебе всего самого наилучшего!

П.С: Красавчик Пэн, пожалуйста, выполни свое обещание и навсегда свали с Линьшань!

[Видео]

...

***

Лин Ян вздохнул:

- Цветок, я - Колокольчик.

Рот Сюй Сяня открылся, затем закрылся, закрылся и снова открылся, как у рыбы, вытащенной на сушу, однако он не издал ни единого звука.

- Раньше я играл на старом сервере. Колокольчик - аккаунт, купленный мной на 3715. В действительности я купил его в тот день, когда мы в тобой переехали в эту квартиру.

Сюй Сяню удалось прийти в себя лишь по прошествии немалого количества времени.

- А А-Лан знает об этом?

Лин Ян кивнул, после чего покачал головой:

- Ему известно, что Колокольчик - парень, но он не в курсе, что я - Колокольчик.

Сюй Сянь по-прежнему пребывал в сильнейшей растерянности.

- Я познакомился с ним в первый же день, как зашел в игру, затем он... - Лин Ян, задумавшись, помолчал. - Так как история аккаунта Колокольчика оказалась не особо хорошей, я забеспокоился, что за мной начнут гоняться, снова и снова убивая моего персонажа. Поэтому попросил его скрыть, кто я на самом деле и соврать, что аккаунт взломали, а я сам попал в автоаварию.

Сюй Сянь погрузился в молчание и только спустя какое-то время покачал головой:

- Ты врешь.

На этот раз настала очередь Лин Яна испытать потрясение.

Поджав ноги, Сюй Сянь обхватил руками колени.

- Люди говорят, что характер, который показывает человек в интернете, и есть его настоящее "я". На самом деле истинный характер А-Лана куда больше похож на Ночного Волка. По сути своей его нрав молодого избалованного господина довольно скверный, в конце концов, он вырос в таком окружении... Просто он ухитряется прекрасно скрывать это в своей реальной жизни, и только самые близкие ему люди знают об этом. Если ты - Колокольчик, то определенно должен был на собственной шкуре узнать, насколько плох характер Ночного Волка.

- Я бы поверил, если бы ты сказал, что Ночной Волк вынудил тебя остаться и продолжать притворяться прежним Колокольчиком, но ты говоришь, что он с готовностью согласился разыграть подобный спектакль с незнакомцем, а тем более делать вид, что вы парочка, - Сюй Сянь покачал головой. - Такое практически невозможно.

Лин Ян так и остался сидеть с широко распахнутым ртом: - "Как и ожидалось, более чем десятилетняя дружба не пропала даром".

- Ох, ты верно догадался... - нерешительно признался Лин Ян. - Но после этого я все чаще и чаще начал к нему приставать.

- Тогда откуда взялась Тень Ло Мин?

- Это побочный аккаунт Ветра Ло Мин, он одолжил его мне, чтобы я мог скрыть свою личность.

- Как именно ты познакомился с Ветром Ло Мин?

- Мы познакомились еще на старом сервере, и на новый я перешел из-за него, но кто ж мог знать, что все так получится?

Сюй Сяню внезапно пришла в голову одна мысль:

- Ты имеешь в виду, что предыдущий Колокольчик действительно?..

- Возможно, - никто не смог бы с полной уверенностью это сказать. - А может, он в самом деле попал в автоаварию и потерял воспоминания.

- А я ведь и правда повелся на твое паршивое оправдание, - уголок губ Сюй Сяня дернулся. - Однако прежде я считал, что тебя одурачила внешность А-Лана, а тут выясняется, что тебе известно, каков он на самом деле, но ты все равно хочешь быть рядом с ним.

Сюй Сянь ударился в воспоминания:

- Знаешь, однажды, когда мы пошли в рейд на 25 человек, нам дропнулись наручи. Их захотели два человека, но парень предложил за них больше ДКП. Тогда девушка принялась заигрывать с Момо, уговаривая его отдать наручи ей. Тогда А-Лан прямо перед всеми отругал ту девушку в YY, доведя ее до слез. Этот злюка ей вообще никакого лица не оставил.

- Позже, в тот же день по окончании рейда, мы подшучивали над ним, говоря, что с его характером ему никогда не удастся обзавестись женой в этой игре. Придя в ярость, он отправился в деревню новичков и подобрал там предыдущего Колокольчика. Мы тогда еще удивлялись, насколько милой оказалась Колокольчик, если была готова во всем подчиняться Е Лану, кто ж знал?..

- Когда я думаю об этом теперь, мне кажется, что люди, способные выдержать характер Е Лана, либо строят планы на его деньги, либо законченные мазохисты, - со странным выражением на лице Сюй Сянь посмотрел на Лин Яна. - Ян Ян, возможно ли, что ты...

- Эй!

Сюй Сянь наклонил голову набок:

- Ты находился так близко к А-Лану, неужто у него не возникло никаких подозрений?

- Поначалу все так и было, но тогда я очень сильно боялся, что он захочет отдалиться от меня, едва узнав, кто я такой, поэтому до сих пор я старался все скрывать от него.

- Значит, ты собираешься и дальше держать это в тайне? - спросил Сюй Сянь.

Лин Ян в расстройстве взъерошил свои волосы:

- Это долгая история. На этот раз я перестарался и теперь не могу, даже если хочу, покончить с обманом... Но я уже над этим работаю. Я решил выгадать подходящий момент и признаться ему в следующие два дня.

Сюй Сянь про себя представил, каким станет Е Лан, когда узнает всю правду. Он невольно содрогнулся: - "Ян Ян, ах, Ян Ян. Тебе остается только молиться, чтобы Небеса ниспослали тебе свое благословение".

- И все-таки между нами действительно существует какая-то связь! - воскликнул Сюй Сянь.

- Ага-ага, давай поженимся! - в глазах Лин Яна засияли звезды.

- Тебе все еще хватает смелости об этом болтать? Ты скрывал это даже от меня, причем так долго? У Е Лана скверный характер, так с чего ты взял, что у меня он хороший? Я тоже в ярости и собираюсь запереть Колокольчик в маленьком темном домике на целых десять минут!

- Не надо, Цветок~ Я помогу тебе прикончить подлюку Пэна еще пару раз, только не запирай меня в маленьком темном домике~~

Сюй Сянь проигнорировал его просьбы и потянулся к мышке, и Лин Ян поспешил поднять ее. Они шутливо боролись за обладание мышкой, но, когда оглянулись на монитор, обнаружили, что в игре снова полным ходом шло противостояние.

Только что, пока Сюй Сянь бился с Красавчиком Пэн, вокруг них собралась большая толпа. Из-за огромного количества людей, все шло не так гладко. Новоприбывшие, которые были не в курсе происходящего, принялись, не стесняясь в выражениях, ругать Цветочного Дома, говоря, что он ледибой, обманывающий чувства людей. Члены Пламенного Меча, конечно же, не стали сидеть сложа руки и принялись спорить с ними. Среди них особенно выделялся славившийся своей раздражительностью Тираннозавр Рекс, который с легкостью ввязывался в любую драку. 

У одного из игроков, критиковавших Цветочного Дома, оказался ник "Твой Дядя (1)", походивший на "Дядя Хэ", оба они говорили очень грубо, поэтому очень быстро рассорились, даже подстрекая друг друга к драке в реальной жизни.

[Рядом] Дядя Хэ: Что толку быть дерзким в игре, если не можешь даже явиться на драку в реале?!

Таким было преимущество локальных серверов. В прочих играх, когда люди ссорились, они устраивали ПвП в игре. Если не могли сражаться, то принимались, споря, поливать друг друга грязью в чатах, а когда они достаточно времени убьют на споры, дело само собой разрешится. Однако в <Меркнущий Дух Онлайн> ПвП вполне могло случиться даже в реальной жизни, особенно в таких маленьких городках, как город Хушо, который весь был как на ладони и где, чтобы доехать на такси от одного конца города до другого, не пришлось бы потратить и сотни юаней.

При виде этой кутерьмы Лин Ян здорово воодушевился. Ему тоже хотелось бы пойти и краем глаза взглянуть на драку, но он не знал, далеко ли от него находится Твой Дядя.

[Рядом] Твой Дядя: Да кто кого здесь боится?! Северный район кампуса университета Яньшань, четвертая общага для парней, комната 737, встречаемся там завтра в шесть вечера. Если не придешь, то будешь моим внучком!

Лин Ян моргнул, затем протер глаза и еще несколько раз перечитал адрес, написанный Твоим Дядей, после чего ему пришлось признать, что он не ошибся.

Обернувшись, он увидел не менее ошеломленного Сюй Сяня. Это означало одно - глаза не обманывали его.

Какого черта, разве это не его комната в общежитии?!

***

На следующий день, едва закончились занятия, Лин Ян полетел во вторую столовую, где разом скупил с полдюжины булочек, после чего бросился в общежитию.

Войдя в свою комнату, Лин Ян сразу же тепло поприветствовал соседа:

- Брат Медведь, ты ведь еще не ел, верно? Идем, я принес несколько булочек.

Увидев, кто пришел к нему в гости, Брат Медведь опешил:

- Почему ты вернулся?

- Соскучился по тебе.

- Разве мы не виделись этим утром? Ты же сидел рядом со мной.

- ...Мне что, нельзя просто вернуться в общежитие и вспомнить былые деньки? - "С утра я еще точно не знал, кто владелец того аккаунта. Что, если бы я предупредил врага и раскрыл себя?!"

- Конечно-конечно, мой младший брат Ян такой внимательный, вернулся, значит вернулся. Но зачем ты принес столько булочек? - Брат Медведь взял несколько булочек у Лин Яна и откусил кусочек. - Какого черта?! Они из второй столовой.

Лин Ян махнул рукой:

- Они съедобны, что уже хорошо, ведь только после еды у тебя появится достаточно энергии, чтобы хорошенько подраться.

Брат Медведь ошеломленно застыл:

- Откуда тебе известно, что я собираюсь подраться?

- Вчера ты столько шумел, что об этом теперь знает весь сервер.

- О... Но почему мне всегда казалось, что ты играешь на старом сервере?

- А почему мне казалось, что ты вообще не играешь в игры? Когда ты успел так испортиться?

- Друг совсем недавно познакомил меня с этой игрой. Мне показалось, что она неплохая, вот я и начал играть. Значит, ты сменил сервер? Это круто, в следующий раз сможем вместе отправиться в данжи. Точно, какой у тебя ник в этой игре? Такой же, как раньше?

- Нет... Кстати, ты ведь в курсе, кто такой Дядя Хэ? Почему тебе вообще приспичило бросить ему вызов? - Лин Ян мигом перескочил на другую тему.

- С какой стати меня должно волновать, кто он такой?

- Это Тираннозавр Рекс из спортивного института, он способен дышать огнем!

- Да кто бы он ни был, когда этот парень появится здесь, я превращу его в ископаемое, - в предвкушении заявил Брат Медведь, ударив кулаком по столу. Лин Ян едва не выронил из рук оставшиеся булочки, испытав настояшее потрясение от вида смущенно рассмеявшегося двухметрового качка.

Ровно в шесть вечера за дверью послышался громкий шум. Лин Ян обернулся в ту сторону и увидел, что в комнату вошел парень с темным от гнева лицом.

Ладно, возможно, его лицо потомнело и не от гнева, а потому что его обладатель здорово загорел...

Войдя, парень явно опешил при виде Лин Яна. Лин Ян же поднял в приветствии правую руку:

- Йо~!

Тираннозавр Рекс почувствовал, что сходит с ума:

- Почему это снова ты?!

Лин Ян быстро замахал руками:

- На этот раз это действительно был не я, - Лин Ян указал в его сторону. - Он - Твой Дядя.

- Это твой дядя! - взревел Тираннозавр Рекс.

Отбросив булочки, Лин Ян мигом заткнул себе уши, с горечью размышляя: - "А ведь я на самом деле представил тебе его".

Увидев, как грубо ведет себя этот парень, Брат Медведь сразу же бросился на выручку даме, угодившей в беду:

- Да кто ты такой? Кто позволил тебе повышать голос на нашего Ян Яна?

- Ваш Ян Ян? Если он ваш, то свяжи его как полагается, чтобы не шатался вокруг, соблазняя моего мужчину!

Услышав последнюю часть, брат Сюн ошарашенно замер на месте: - "Не слишком ли это похоже на мелодраму? Но зачем ему соблазнять чужого мужчину? Этому парню не кажется, что его фраза прозвучала несколько неуместно?"

- Ты хочешь сказать, что Ян Ян стал любовником твоего мужчины, поэтому ты заявился сюда, чтобы затеять драку?

Лицо Тираннозавра Рекса покраснело от гнева:

- Это твой мужчина такой, твой мужчина ходит на сторону! Я здесь ради договорного боя!

Брат Медведь моргнул, наконец-то начиная вникать в суть дела:

- Ты - Дядя Хэ?

- А ты кто? - враждебным тоном спросил Тираннозавр Рекс.

- Я - Твой Дядя.

- Это я твой дядя!!!

Оба дяди всерьез настроились на выяснение отношений и уже приготовились обменяться ударами, когда в комнату внезапно вошел кто-то еще. Лин Ян ожидал увидеть Ци Фэна, но, к его удивлению, этим человеком оказался заместитель коменданта общежития, Тан Сювэнь.

- Привет, учитель! - Лин Ян мигом вскочил с места и громко поприветствовал его, чтобы предупредить стоявшую рядом с ним парочку, у которых уже разум отключился от гнева.

Увидев внезапно объявившегося помощника комменданта, Брат Медведь поспешил выйти из боевого режима, вежливо поздоровался и быстро потопал за стулом, чтобы тому было куда присесть.

Несмотря на то что Тираннозавр Рекс не учился в их университете, сама природа студентов заставляла их с уважением относиться к преподавателям, поэтому он не посмел и дальше рубить сгоряча.

На том и завершилось их ПвП в реальной жизни. Лин Ян изначально ожидал подобного результата, правда он считал, что человеком, который остановит весь этот фарс, станет Ци Фэн, а не Тан Сювэнь.

Однако помощник коменданта появился как раз вовремя, уладив конфликт, начавшийся как ссора в онлайн-игре.

Лин Ян сразу же перевел свое внимание на него:

- Учитель, вы снова пришли сюда для проведения выборочных проверок, которыми занимаетесь каждые 2-3 дня? Как самоотверженно! - подтекст его слов был таким: "Мы уже на втором курсе! Хватит уже контролировать нас, как строгая нянюшка!"

Взгляд Тан Сювэня, который совершенно не обратил внимания на подтекст, спокойно скользнул по нему:

- Разве ты не переехал, зачем возвращаться сюда?

Лин Ян не мог сказать прямо: "Я пришел, чтобы посмотреть представление", поэтому ему оставалось только придумать себе оправдание:

- Я услышал, что к Брату Медведю в гости наведается кузен, вот и заглянул сюда с ним поздороваться.

- Кузен? - Тан Сювэнь повернулся, окинув Тираннозавтра Рекса изучающим взглядом. 

Тираннозавтра Рекса использовали в роли отмазки, но он не мог сейчас огрызнуться, ему оставалось лишь кивнуть в подтверждение.

- Значит, вы сейчас не собирались драться друг с другом?

- Как такое возможно? - на лице Брата Медведя нарисовалась насмешливая улыбка. - Мы добрые братья и всего лишь развлекались, - в доказательство своих слов он закинул руку на плечо стоявшего рядом с ним парня. 

Все тело Тираннозавра Рекса застыло, но сопротивляться он не решился.

- Это хорошо, не нужно создавать проблем окружающим, - кивнул Тан Сювэнь.

Еще кто-то влетел в их комнату в общежитии. Там и без того места было немного, а теперь уже стало по-настоящему тесно. Взгляд Лин Яна метнулся в сторону двери, и на этот раз там действительно оказался Ци Фэн.

- Почему ты так поздно? - спросил Лин Ян. Если бы не внезапное повление Тан Сювэня, эти двое бы уже порвали друг друга, как Тузик грелку.

- Злюка поднял шум и сразу же слинял сюда после занятий, даже ничего не поев, - с этими словами Ци Фэн протянул Тираннозавру Рексу пакет. - Вот, попробуй булочки из второй столовой. 

Лин Ян & брат Медведь:

- ...

Тираннозавр Рекс принял пакет и откусил кусочек от булочки:

- Какого черта, что это за химическое оружие?

Это напомнило Лин Яну кое о чем. Он торопливо вытащил из кармана упаковку Смекты (2), внутри которой были две пачки таблеток - одна для брата Медведя, другая - Тираннозавру Рексу:

- Вот, держите. Благодаря этому ваша диарея и рвота после употребления булочек прекратится. Это чудо-лекарство защитит ваше тело, напитает вас и продлит вам жизнь.

- У тебя даже это с собой? - Брат Медведь с подозрением принял лекарство.

- Купив для вас булочки я отправился в расположенную по соседству аптеку, чтобы им закупиться. Недаром говорят, что в аптеке возле второй столовой лекарства эффективней всего.

- Черт!

Ци Фэн спросил Тираннозавра Рекса:

- Ты еще собираешься драться? Если нет, то пошли отсюда.

Перепугавшийся Брат Медведь быстро ответил вместо него:

- Младший кузен, тебе стоит пораньше вернуться, сразимся в Короле Бойцов как-нибудь в другой день.

- Младший кузен? - Ци Фэн приподнял бровь.

Хэ Цзявэй лишь вздохнул.

Ци Фэн снова посмотрел на Брата Медведя:

- Старший кузен?

Брат Медведь старательно закивал, словно клюющий рис мелкий цыпленок.

- А не дядя?

Брат Медведь теперь уже торопливо замотал головой:

- Как я могу называться его дядей? Скорей уж он больше похож на моего дядюшку.

Обернувшись, он увидел, что на него пристально уставился Тан Сювэнь, и поспешно исправился:

- Это младший кузен, младший кузен, младший кузен...

Когда Ци Фэн забрал Хэ Цзявэя, Лин Ян тоже ушел за компанию с Тан Сювэнем, они вместе спустились по лестнице.

- Учитель, почему вы решили не проверять остальные комнаты в общежитии? Вы пришли сюда только ради того, чтобы проверить нашу комнату?

- Да.

- Да ладно? И что же сотворили жильцы 737 комнаты, чтобы заслужить особую заботу учителя? - "К тому же время вашего появления слишком идеально совпало!"

Тан Сювэнь не дал ему прямого ответа, только быстро взглянул на него. Под взглядом этих глаз феникса Лин Ян нутром почувствовал, что у него наверняка есть какой-то скрытый мотив.

Лин Ян подумал: - "Мне конец, мне конец, мне конец, он определенно запал на меня, поэтому и следил за мной. Узнав, что я вернулся в общежитие, он специально состряпал предлог, чтобы со мной увидеться".

По пути им встретился магазинчик, торговавший чаем с молоком, расположенный на территории  университета:

- Давай зайдем, я угощу тебя чаем.

Хотя это можно было принять за ухаживание, голос Тан Сювэня прозвучал очень степенно, поэтому у Лин Яна не возникло ни малейшего желания ответить отказом на его предложение.

Взяв по чашечке чая с молоком, они уселись за столик лицом друг к другу. "Что за черт? Неужто он собирается признаться мне в своих чувствах?" - подумал Лин Ян. - "Что делать? Что делать? Что делать? Я ведь еще даже не придумал, как ему отказать".

"Но разве помощница старосты группы не назвала его прекрасным укешей-айсбергом? Возможно ли, что он лишь выглядит, как укеша, но является семе по природе своей?"

"Ох, Небеса, я никогда даже не помышлял об отношениях учителя-ученика! Более того, у меня уже брат Лан имеется!"

"Если я ему откажу, не завалит ли он меня на итоговых экзаменах?"

"Э? Чай с молоком из этого магазинчика довольно хорош, позже непременно куплю чашечку для Цветка".

- Студент Лин Ян, - заговорил Тан Сювэнь, прервав череду мыслей Лин Яна.

- У учителя есть для меня какие-нибудь указания? - выпрямил спину Лин Ян.

- Я по-прежнему предпочитаю, чтобы ты иначе меня называл.

- ...Брат Сювэнь? Это кажется немного неправильным... - в последний раз он называл его так, учась на третьем году старшей школы. В те времена Лин Ян был близким другом его младшего брата, а Тан Сювэнь дважды навещал его, так что в итоге они познакомились. 

Тан Сювэнь какое-то время пристально смотрел на Лин Яна, и внезапно его губы изогнулись в злобной улыбке.

Едва это определение возникло в голове у Лин Яна, как тот на миг распростился с рассудком, а его рука неосознанно потянулась к приподнятому вверх уголку чужих губ.

Тан Сювэнь снова поднял взгляд на него:

- Почему ты тянешься ко мне своей рукой?

Лин Ян тоже глянул перед собой и увидел там свою правую руку, которая рефлекторно поднялась и даже вытянула вперед указательный палец. Он поспешил вернуть ее на место, сказав:

- Простите, я увидел "злобную улыбку", и мне рефлекторно захотелось избавиться от нее.

Не обратив внимания на идиотский поступок Лин Яна, Тан Сювэнь продолжил:

- Ученик Лин Ян, мне нужно тебе кое-что рассказать, а поскольку это может оказать на тебя очень большое влияние, я надеюсь, что ты как следует морально подготовишь себя.

Лин Ян поднял руку ладонью вперед, давая ему знак остановиться:

- Постойте.

Схватив со стола свою чашку, он одним глотком прикончил ее содержимое, после чего тяжело поставил ее обратно на стол и принял такую позу, словно готов был поставить на кон свою жизнь.

- Брат Сювэнь, просто скажите это. Даже если вы сейчас признаетесь мне в своих чувствах, я смогу с этим справиться.

Тремя пальцами Тан Сювэнь очень изящно взял и поднес свою чашку ко рту, затем элегантно сделал глоток и, поставив чашку на место, снова одарил Лин Яна свой злобной улыбкой.

Его прекрасные губы приоткрылись, и он беспечно произнес несколько слов:

- Мастер, я - Маленькая Пряжка.

Тело Лин Яна содрогнулось, горло увлажнилось, а затем его вырвало кровью.

________________________________________________________________

1.  Твой Дядя (你大爷 - Ни Да Е), пишется немного похоже на Дядя Хэ (贺大爷 - Хэ Да Е).

2. Китайское название Смекты - 思密达 - Си Ми Да, которое также используют, подражая корейцам, поскольку звучит оно похоже на "имнида" (Прим. пер.: не помню точно, но, кажется, переводится "есть", не в смысле "жевать", а в смысле "быть", что-то из разряда "Игосын чхэк имнида" - "Это - книга"; у меня вообще с японским куда лучше, чем с остальными...).

http://bllate.org/book/14748/1316608