Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 28. Муженек, который согласен

Вебсайт <Меркнущий Дух Онлайн>

Хорошие новости! Хорошие новости! В эту субботу в городе Хушо состоится небольшая оффлайн-сходка игроков, где будут присутствовать сотрудники игровой компании, чтобы собрать мнения игроков о новом игровом контенте. Специально приглашаем принять участие игроков с серверов Дайшань и Линьшань. Место проведения: вершина холма, на котором расположена Пагода города Хушо; секретный пароль: "Я - игрок Меркнущего Духа!" Для получения более подробной информации просим связаться с нашей службой поддержки пользователей. Желаем весело провести время.

Команда <Меркнущий Дух Онлайн>

***

 Несмотря на то что разработчики игры не собирались поднимать шумиху по поводу этой новости, по серверам расползалось все больше слухов о новом групповом данже, отчего все гильдии еще более яростно занялись вербовкой нужных им персонажей.

По сравнению с другими гильдиями в этой игре, гильдия Пламенный Меч, состоявшая в основном из соучеников, была более стабильной, но им все равно не удалось предотвратить потерю таких людей, как Большой Бык, которые вступили к ним по рекомендации.

Сегодня, стоило только Ночному Волку зайти в игру, как он получил еще одно неприятное известие от Печального Мо.

[Шепот] Печальный Мо: Старина Волк, у меня плохие новости.

[Шепот] Ночной Волк: Только не говори мне, что еще кто-то вышел из гильдии, задолжав нам очки.

[Шепот] Печальный Мо: Она еще не ушла, но ты почти угадал...

Ночной Волк уже собирался спросить, кто это, когда увидел шепот Прилипчивого Аромата.

[Шепот] Прилипчивый Аромат: Прости, брат Волк, думаю, что должна написать тебе это перед уходом. У меня есть несколько друзей, которые создали новую гильдию, и они попросили меня им помочь.

[Шепот] Прилипчивый Аромат: Вы во многом мне помогли, и я знаю, что из-за моего ухода у вас возникнет немало проблем, однако они - мои друзья в реальной жизни, и я просто не могу им отказать.

[Шепот] Прилипчивый Аромат: Я уже списалась с Мо Мо, чтобы он рассчитал мой DKP, все очки, что я вам должна, переведены в реальные деньги и внесены в казну гильдии, еще я скинула в хранилище кое-какие полезные материалы, считайте их небольшой компенсацией.

[Шепот] Прилипчивый Аромат: Мне действительно очень жаль, что из-за меня у вас неприятности. Но я надеюсь, что вы очень скоро найдете себе стоящего целителя.

Закончив, Прилипчивый Аромат не стала дожидаться ответа Ночного Волка и сразу же попрощалась с гильдией.

[Гильдия] Прилипчивый Аромат: Спасибо всем, что все это время заботились обо мне, мои друзья в реале попросили меня вступить в их гильдию, и я не могу им отказать. Играть с вами было для меня удовольствием, и я надеюсь, что, встретившись в следующий раз, мы все еще будем с вами друзьями. 

[Гильдия] <Прилипчивый Аромат> покидает гильдию.

[Гильдия] Прелестное Яичко: Ах, почему сестрица Прилипчивый Аромат так просто ушла? 5555

[Гильдия] Немного Правее: Уйти в такое сложное время, эх...  По крайней мере, она попрощалась. Она куда лучше, чем Большой Бык, который просто сбежал, задолжав более 200 DKP.

[Гильдия] Маленькая Задница, Не Убегай: Гильдия, в которую ушла Прилипчивый Аромат, та же, в которую сбежал Большой Бык. Этой гильдии еще нет двух недель, а им уже удалось переманить к себе многих игроков из прочих гильдий, причем некоторые из них даже являлись основными игроками в своих прежних гильдиях.

[Гильдия] Платочек: Всякий раз, как начинаются какие-нибудь волнения, прочие гильдии начинают переманивать наших людей. Они что, хотят, чтобы в будущем мы принимали игроков только из своего университета?

[Гильдия] Дядя Хэ: На что это ты пытаешься здесь намекнуть? Я тоже учусь в другом институте, хочешь выгнать меня?

[Гильдия] Цветочный Дом: Дядя, спокойней, Фэн Сянь не это имел в виду. Я ведь тоже не из Сэн Лань^^! Однако теперь, когда сестрицы Прилипчивый Аромат больше нет, что станет с А-Ланом?

В <Меркнуший Дух Онлайн> в группе из 25 персонажей, как правило, было четыре клерика, тогда как во время рейдов, в зависимости от ситуации, их число могло возрастать до пяти.

Обычно за МТ отвечал клерик с билдом святости, обладавший наибольшими способностями к исцелению, и раньше клериком Ночного Волка всегда была Колокольчик, однако после аварии и до сих пор ее заменяла Прилипчивый Аромат.

Цветочный Дом был клериком с билдом призывателя, его сильной стороной была поддержка команды, поэтому во время рейдов он обычно назначался в атакующую группу, чтобы своим баффом поднимать их ДПС.

Что касается двух оставшихся основных клериков Пламенного Меча, то один шел по билду разрушителя и мог быть только поддерживающим целителем, а другая была весьма общительной девушкой с билдом святости, вот только ее навыки оставляли желать лучшего: помогать группе для нее было вполне по силам, но идти впереди за МТ было бы малость сложновато.

[Гильдия] Печальный Мо: Ладно, хотя Колокольчик больше не использует билд святого света, мы все видели ее навыки, и поскольку она уже полностью поправилась после автоаварии, разве не должны мы позволить ей занять ее место целителя за спиной старины Волка?

[Гильдия] Прелестное Яичко: Согласен!

[Гильдия] Немного Правее: Думаю, это сработает.

[Гильдия] Верная Парочка: А как считает сам старина Волк?

В этот момент больше всех бесился Е Лан. Даже под страхом смерти он бы никому не признался, что из-за проигранного им пари его жена должна была по вечерам помогать другим, поэтому ему оставалось лишь выдать какое-то запутанное объяснение.

[Гильдия] Ночной Волк: Ей будет немного неудобно... Пока все в порядке, но нам нужно побыстрее кого-нибудь отыскать.

Остальные отнеслись к его словам с пониманием и больше не расспрашивали об этом.

[Гильдия] Печальный Мо: Да, я согласен, почему бы нам не покричать о наборе в мировом чате и на форуме эти несколько дней?

[Гильдия] Маленькая Задница, Не Убегай: А ничего, что у нас еще никогда не проводился открытый набор и даже наши онлайн-друзья могут вступить, только если кто-то возьмется стать их гарантом? Так внезапно менять правила набора будет слишком неловко.

[Гильдия] Верная Парочка: Вышеотписавшийся прав. Давайте продолжим набор нашим обычным способом. Если знаете каких-нибудь клериков с достаточно прямыми руками, просто представьте их нам. Важнее всего, чтобы у них был хороший характер, мы не можем позволить, чтобы еще кто-нибудь сбежал вместе с очками.

[Гильдия] Верная Парочка: К тому же студенты первого курса уже должны были обжиться и закончить с подключением своих компьютеров. Ради нашего будущего все должны проявить свою любовь к младшим, чтобы их обучить и убедить вступить в наши ряды.

[Гильдия] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Вах, они же только вступили на тропу своей прекрасной студенческой жизни, а сестрица ВП уже готова стащить их на дно, какая подлость.

[Гильдия] Верная Парочка: Даже если мы не затянем их в Меркнущий Дух, они все равно засядут за какие-нибудь другие паршивые игры, в которые играют выродки из наших вузов. Маленькая Пряжка, хорош строить из себя моралиста, ты займешься молодняком из Яньшань.

[Гильдия] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: ( ⊙ o ⊙) О, нет!

Едва зайдя в игру, Лин Ян потащил Ночного Волка в очередь на арену. Его не в чем было винить. Он так страдал из-за своего перелома и, хотя, приложив некоторые усилия, ему удавалось достаточно быстро печатать на клавиатуре, он боялся возможных последствий своего перелома, поэтому, стиснув зубы, старался не напрягать пострадавшую руку.

Теперь же, спустя три месяца, он походил на антилопу, которую всю зиму продержали взаперти, а с приходом весны выпустили на зеленый лужок.

С момента "признания" Ночному Волку в собственной личности, пусть тот и обращался с ним по-прежнему, зато относиться стал куда дружелюбней. Куда бы Лин Ян ни позвал его, будь то рейды по данжам или сражения на арене, Ночной Волк никогда ему не отказывал.

В <Меркнущий Дух Онлайн> хватало разных типов арен. Персонаж Ночного Волка был заточен под классическое ПвЕ, и на арене у него не было никаких преимуществ. Поэтому, когда Лин Ян шел туда вместе с ним, он как правило выбирал карту ущелья Чжичжу с ивентом захвата флага.

Время прохождения ущелья Чжичжу было ограничено тридцатью минутами. У красной и белой команд были обширные базы, а победа засчитывалась, как только флаг команды противника будет трижды схвачен и унесен на собственную базу. Если за отведенное время это условие не выполнялось, то победа определялась по количеству захваченных флагов и оставшихся в живых персонажей.

Лин Ян был очень хорош на этой арене. Одна группа игроков должна была защищать базу, другая стояла на защите центра арены, несколько атакующих должны были провести теневого рыцаря, чтобы украсть флаг, и наконец Ночной Волк с Колокольчиком отвечали за доставку этого флага на свою базу.

Их стратегия была очень простой и эффективной: нападающие подходили и закидывали все поле боя АоЕ навыками, а тем временем теневой рыцарь под шумок прокрадывался и утаскивал флаг. Если этот этап завершался успешно, то их победа была гарантирована.

Даже при том, что скорость передвижения Ночного Волка была не особо высока, его снаряжение по праву входило в тройку лучших на сервере, а количество его ХП и показатели защиты были безумно высоки, поэтому вкупе с поддержкой Колокольчика противникам было практически невозможно его убить, чтобы вернуть собственный флаг.

Учитывая такое успешное сотрудничество, каждая их битва завершалась за 15-20 минут, а получаемая ими награда составляла все три очка, отчего боевой ранг Колокольчика стремительно прогрессировал.

[Группа] Ночной Волк: Зачем тебе так много очков арены?

Пока они стояли в очереди, Е Лан не удержался и задал этот вопрос.

[Группа] Колокольчик: Мне нужны очки на покупку ПвП снаряжения для участия в боях.

[Группа] Ночной Волк: Что за бои?

[Группа] Колокольчик: Мм, на всякий случай лучше ко всему приготовиться.

Когда Ци Фэн пригласил Лин Яна на новый сервер, он сделал это, чтобы взять его с собой на соревнования 3 на 3.

Прежняя команда Ци Фэна для 3 на 3 состояла из бойца, мага огня и клерика-призывателя. Так случилось, что на клерике играл младший брат Ци Фэна, который находился сейчас за границей. Поэтому в его команде было пустое место.

Ци Фэн уже какое-то время искал на замену подходящего человека, когда с Лин Яном произошел маленький несчастный случай, и он воспользовался этой возможностью, чтобы завербовать его.

Изначально Лин Ян сильно сомневался в этой затее. В соревнованиях участвовало немало экспертов ПвП, и все они прекрасно знали боевые стили друг друга. Если он присоединится к команде Ци Фэна, стоит им достичь определенного уровня, как его непременно раскроют.

Однако он столько месяцев сдерживался, что сейчас его руки просто чесались, желая вступить в сражение. Характер Лин Яна попросту не позволил бы ему скрыться в мире и похоронить себя на глубине, с подачи Ци Фэна он все же решился спрыгнуть в эту яму.

Однако сейчас ему не хотелось, чтобы Ночной Волк об этом узнал.

[Группа] Ночной Волк: Твой мастер.

Ночной Волк резко перевел тему на Маленькую Антилопу, чем шокировал Лин Яна.

[Группа] Колокольчик: А что с ним?

[Группа] Ночной Волк: Он очень силен?

[Группа] Колокольчик: Совершенно очевидно, что если бы он не был силен, то не смог бы стать моим мастером  (=。=)

[Группа] Ночной Волк: Он из твоего университета?

[Группа] Колокольчик: ??? С чего вдруг такие вопросы?

[Группа] Ночной Волк: Просто случайно спросил.

"Снова случайно спросил?" Теперь Лин Ян действительно чувствовал, что что-то было не так.

[Группа] Колокольчик: Если честно, я и сам без понятия.

[Группа] Колокольчик: Даже став моим мастером, он остался очень скрытным. Он никогда не рассказывал мне о своей реальной жизни.

[Группа] Ночной Волк: О... Точно, я так и не спросил, какой палец был у тебя сломан.

[Группа] Колокольчик: Мизинец на левой руке, а что?

[Группа] Ночной Волк: Ничего, просто немного о тебе беспокоюсь.

[Группа] Колокольчик: ...Муженек, ты на самом деле беспокоишься обо мне, я так тронут (T^T)

"Мизинец на левой руке?" Е Лан решил выделить день, чтобы сходить и уточнить все у Сяо Сяня.

***

Разработчики игры наконец-то во вторник, пока сервера были закрыты на профилактику, опубликовали кое-какой релиз. Новость разместили на вебсайте игры. Согласно ей, в городе Хушо должна была состояться оффлайн-сходка для игроков. Судя по всему, во время встречи им должны будут показать трейлеры с новым контентом, а затем постараются узнать мнения игроков об этих нововведениях. Игроки обоих серверов, что проживали в городе Хушо, были необычайно взволнованы.

Место проведения встречи располагалось на холме. Здесь не было ничего странного, потому что ландшафт города Хушо сам по себе был очень холмистым - куда ни глянь, одни холмы кругом, отчего многое называли в честь этих холмов (1), к примеру, сервера Дайшань и Линьшань, университет Яньшань, музыкальный колледж Лушань...

Холм, выбранный руководством <Меркнущий Дух Онлайн>, назывался Пагода. Хотя его название и звучало мистически, этот холм возвышался всего на 300 метров над уровнем моря, и там же располагалась построенная на самой вершине трехэтажная пагода, сколько лет которой никто понятия не имел и в честь которой назвали весь этот холм.

Лин Ян всегда считал это название не особо удачным, так как оно чересчур сильно походило на Ба Бао Шань (2).

Однако после того, как город облагородил холм, посадив там несколько декоративных деревьев, замостив деревянную дорожку и выкопав ближе к подножию искусственное озеро, где поселили рыбок кои и голубей, этот холм превратился в живописное место. Его пейзажи были поистине хороши, и на протяжении всего этого сезона в городе Хушо он считался одним из лучших мест для отдыха.

Как только игровой клиент снова начал запускаться, гильдия Пламенный Меч устроила оживленное обсуждение предстоящей встречи.

Даже если члены гильдии Пламенный Меч на 99% были уверены, что Колокольчик не появится, они прекрасно помнили, что должны продолжать играть свои роли.

[Гильдия] Печальный Мо: Колокольчик, ты приедешь на встречу на выходных?

[Гильдия] Немного Правее: Верно, невестка, ты просто обязана появиться, мы все еще с тобой не знакомы.

[Гильдия] Платочек: На предыдущей сходке гильдии тебя тоже не было, на этот раз ты должна приехать! Мы снизим DKP старины Волка, если ты не появишься, превратим его в круглый нуль!

Лин Ян закатил глаза. Во время предыдущей сходки гильдии Колокольчик была леди-боем, конечно же, она не могла там появиться. Что касается этой встречи, Колокольчик... по-прежнему была леди-боем, было бы странно, если б она пришла.

Он собирался отправить им сообщение с однозначным отказом, но его опередил Ночной Волк.

[Гильдия] Ночной Волк: Моя жена не сможет там появиться.

[Гильдия] Прелестное Яичко: А? Почему? Тут так много тех, кто хотел бы встретиться с сестрицей Колокольчик (>_<)

[Гильдия] Цветочный Дом: Верно, почему Колокольчик не придет? Я тоже хотел бы с ней познакомиться^^

[Гильдия] Дядя Хэ: Потому что она принимает участие в 20ХХ ежегодном чемпионате мира по дзюдо среди студентов колледжей в Хушуай, среди девушек в весовой группе 48 килограммов!

[Гильдия] Колокольчик: ^^! Именно по этой причине!

[Гильдия] Дядя Хэ: Колокольчик, борись!

[Гильдия] Колокольчик: ...Ага!

После этого члены гильдии сменили тему, оставив его в покое. Лин Ян тоже в глубине души не дал слабину.

"Если б ты ничего не сказал, я бы точно не явился на это мероприятие".

"Но раз ты не хочешь, чтобы я туда приходил, я непременно назло тебе там появлюсь!"

Кто сказал, что Лин Ян не противоречивый укеша?

[Шепот] Колокольчик: Дай мне какое-нибудь прикрытие.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Что?

[Шепот] Колокольчик: Я хочу поприсутствовать на той встрече для игроков.

Ци Фэн мигом все понял.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Тень Ло Мин, воин с билдом призрака, 72 уровень.

[Шепот] Колокольчик: Персонаж твоего младшего брата?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Не совсем. Создавался он для него, но ему в итоге не понравился ник, поэтому только я прокачивал этого персонажа. К тому же я редко его использую, поэтому о нем почти никому не известно.

[Шепот] Колокольчик: Должно сработать, тогда быть посему.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты же в курсе, что на сходку явятся игроки с обоих серверов, верно? Люди со старого сервера тоже придут.

[Шепот] Колокольчик: Если решил идти, значит, пойду, а ты придешь?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ага.

[Шепот] Колокольчик: Тогда до встречи.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Окей.

Вечером накануне встречи Пламенному Мечу посчастливилось убить последних трех боссов данжа Ци Лань. По сравнению с боссами в начале данжа, которые походили на обычное пушечное мясо, пройти вторую его половину оказалось намного сложнее.

Выйдя из данжа они столкнулись с командой своего заклятого врага, гильдии Девятые Небеса Ло Мин. Без лишних слов все одновременно перешли в режим ПвП, и их сражение продолжалось всю ночь.

На следующий день Лин Ян специально проснулся пораньше - конечно же, без приманки в виде завтрака проснуться в девять уже считалось для него очень рано. Он уделил особое внимание своему внешнему виду и даже приложил особые усилия к подбору одежды. 

В основном одежда Лин Яна была яркой и цветной. Сначала он выбрал голубую рубашку, потом заменил ее розовой, вертясь туда-сюда перед зеркалом, но все равно чувствовал, что она не подходит.

Однако, вспомнив тот случай с Маленькой Девочкой-Драконом, он ощутил внезапно накативший прилив вдохновения и щелкнул пальцами.

Наконец соответственно случаю одетый Лин Ян, вполне довольный собой, посмотрел на свое облаченное в белое отражение в зеркале и, не удержавшись, воскликнул:

- Самое страшное в этом мире - это, когда ты не знаешь о существовании своего врага, а твой враг. Видит. Тебя. Насквозь.

Перед самым уходом Лин Ян хотел позвать Сюй Сяня, однако тот еще ранним утром убежал развлекаться, дома его уже и след простыл.

Преисполненный уверенности в себе Лин Ян, насвистывая, вышел из дома и направился к холму Пагода, готовый получить свой бесплатный подарок в виде "муженька", прилагавшийся к ледибой аккаунту, купленному им за пять сотен долларов.

_____________________________________________________________________

1. 山 – шань, переводится как "холм" или "гора". Забавно, но в японском этот иероглиф имеет то же значение, но читается "яма".

2. Как кладбище революционеров Ба Бао Шань.

http://bllate.org/book/14748/1316589