Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 21. Любовь с первого взгляда перед второй столовой

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа Влюбилась С Первого Взгляда).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Я влюблен.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Это свершилось сегодня днем ~(@^_^@)~

***

Отправитель: Хана (Цветок@УважаемыйМонах,Прошу,ИзгонитеЭтогоДемона!).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Я влюблен.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Тебя ждет кара небесная, если превратишь гетеросексуала в гея!!!

***

Со своим многолетним опытом Лин Ян видел великое множество красивых парней. Существовал тип плейбоя, вроде Бай Луна, необузданный, как Мэн Ху, элегантный, подобно Ци Фэну. Он был уверен, что повидал достаточно типов людей и его опыт богат, но еще никогда он не удивлялся так, как это случилось сегодня.

Если судить беспристрастно, то Ци Фэн был самым выдающимся человеком из всех, что он когда-либо встречал, но, встретив его впервые, он лишь восхищенно присвистнул.

К тому же он признавал, что в этом мире "красота в глазах смотрящего", подобно тому, как у его кумира, У Гуаньфэна, имелось немало антифанатов, которые считали его уродливым и яро критиковали всю его внешность.

Но один небрежно брошенный взгляд совершенно неожиданно позволил ему увидеть парня, который полностью соответствовал его внутреннему идеалу, будто черты его лица были вылеплены в соответствии со всеми пожеланиями Лин Яна, что мигом тронуло его сердце.

Чтобы скрыть это чувство, ему только и оставалось, что отвернуться и, обратив взгляд к небу, попытаться сдержать волнение в собственном сердце.

А тем временем идеальный парень Лин Яна, следуя за своим закадычным другом, Сюй Сянем, начал приближаться к нему. Он видел, как Лин Ян сначала меланхолично взирал на небо, а затем принялся спокойно осматривать окрестности. Издалека узнавший Лин Яна Сюй Сянь, подойдя к нему, даже засомневался, не обознался ли.

- Ян Ян, это ты? - неуверенно спросил он.

Лин Ян только встретился с Сюй Сянем взглядом и тут же отвел глаза, беззаботно скользнув взглядом по стоявшему рядом с ним человеку, затем снова вернулся к нему. Правой рукой он обхватил кулак левой, слегка поклонился и элегантно проговорил:

- Брат Сюй. 

Сюй Сяня словно ударила молния.

Прочистив горло, Сюй Сянь невозмутимо подхватил под ручку Лин Яна и утащил того в сторону, туда, где Е Лан не смог бы услышать их разговор.

- Брат, ты переместился во времени, - тихо проговорил Сюй Сянь.

- Клуб старшей набирает людей, она заставила меня участвовать в этом косплее, - Лин Ян говорил очень спокойно, продолжая удерживать легкую улыбку у себя на лице.

Они начали переговариваться друг с другом, говоря один за другим.

- Кто бы мог подумать, что ты так послушен...

- Я собираюсь подать заявление на место студента-исследователя при старшем научном руководителе...

- Ты еще только на втором курсе, зачем тебе эта исследовательская работа?..

- Теперь наш научный руководитель утонченный и зрелый старший...

- А ты не мог сказать что-нибудь такое, что бы меня удивило?

- То, что я в этом наряде, недостаточно удивило тебя?

- А тебе не кажется, что ты чересчур вжился в свою роль? - стиснув зубы, спросил Сюй Сянь.

- Это то, что называют профессионализмом, - Лин Ян взмахнул правым рукавом, медленно отводя руку назад. - Разве я не прекрасен?

Сюй Сянь: =_,=

Уголок рта Лин Яна снова выразительно изогнулся. Он, словно невзначай, бросил взгляд в ту сторону, где остался стоять Е Лан, затем тут же отвернулся. Этот бесстрастный взгляд был подобен лапе, мягко скользнувшей по сердцу Е Лана.

- Ты принес с собой нечто хорошее, - Лин Ян опустил взгляд.

В этот момент на его лице было нарисовано такое выражение, словно он про себя священное писание повторял.

Сюй Сяня передернуло:

- Черт, как ты можешь использовать настолько серьезное выражение и праведный тон, говоря что-то столь непристойное?

- Твой парень?

- Друг детства.

- Я хочу его.

- Он натурал.

Лин Ян наклонил голову, словно внутренне борясь с собой.

Спустя три секунды этой борьбы он решительно поднял голову:

- Я превращу его в гея.

Сюй Сянь тоже наклонил голову и, стиснув зубы, сказал:

- Мы обсудим это, когда вернемся домой.

Затем он выпрямился и помахал рукой Е Лану, приглашая его подойти, а затем великодушно представил их обоих друг другу.

- Это Лин Ян, мы с ним вместе снимаем квартиру, ты можешь звать его Ян Яном.

- Это друг, с которым я вырос, - Сюй Сянь запнулся и, проглотив имя А-Лан, отчетливо произнес: - Брат Е.

Е Лан кивнул:

- Привет.

Лин Ян легонько наклонил подбородок.

Уголок рта Сюй Сяна задергался.

Тут к ним подбежала девушка:

- Этот младший хочет вступить в наш клуб? В нашем аниме-клубе вы найдете множество преимуществ: хотите семе - будет вам семе, хотите девочек - будут вам девочки, а во время фестивалей мы будем распространять самостоятельно опубликованные новостные рассылки...

- А, привет, старшая. Я здесь не ради вступления в клуб, я - друг этой овцы, - поспешно объяснил ей Сюй Сянь.

- Привет, маленький укеша, ты тоже играешь в JX3?

- Что?

- А иначе как ты узнал, что Лин Ян косплеит овцу (1)? - старшая что было сил похлопала по спине Лин Яна. - Наряд южного императора. Красавчик, верно?

Сюй Сянь: =_,=

Лин Ян слегка нахмурился:

- Старшая (2), прошу вас, обратите внимание на свое поведение.

- Боже, ты самый профи среди моих охламонов, - старшая принялась бурно жестикулировать. - Скорее, иди туда, там какая-то девушка хочет сфотографироваться с тобой и с Ха Шици (1).

Лин Ян отвесил поклон Сюй Сяню:

- До свидания.

Степенно развернувшись, он удалился.

Е Лан был ошеломлен, он что-то неправильно понял? Свои последние слова этот парень явно сказал Сюй Сяню, но его взгляд при этом, казалось, был устремлен прямиком на него...

После ухода Лин Яна, в душе Сюй Сяня тоже, похоже, разыгралось сражение.

Спустя три секунды после начала сражения он так же решительно заявил:

- Ты во что бы то ни стало должен держаться подальше от этого парня.

- Почему?

- Потому что он демон.

Он тоже развернулся и зашагал прочь, оставив в замешательстве не понимавшего, что происходит, Е Лана.

Перед уходом Е Лан еще раз посмотрел туда, где находился Лин Ян. Тот сейчас как раз позировал вместе с Сунь Укуном, что был в костюме с серебристым мехом и золотым посохом. На их лицах появились двусмысленные выражения, и столпившиеся вокруг них девушки закричали от возбуждения.

Е Лан нахмурился, развернулся и поспешил вдогонку за Сюй Сянем.

Сюй Сянь с Е Ланом взяли свои подносы и поискали тихое место, чтобы присесть. Взяв папку из рук Е Лана, Сюй Сянь в нее заглянул.

- Похоже, спортивный фестиваль в этом году начнется позже, чем в прошлом?

- Да, мои соревнования тоже перенесли на октябрь.

- А разве на улице к тому времени не похолодает?

- К счастью, они проводятся в помещении.

- Кто просил плавание и баскетбол быть настолько популярными? Каждый год эти соревнования проводят под конец фестиваля.

Сюй Сянь еще раз просмотрел расписание и обрадовался, обнаружив кое-что интересное:

- Соревнования по баскетболу в этом году пройдут в Цяньтане?

- Я тоже сильно этому удивился.

- Разве это не означает, что военный колледж откроется для широкой публики?

- Наверное, не могут же они проводить соревнования без зрителей.

- Здорово. Я всегда хотел побывать в Цяньтане, к сожалению, у них слишком строгие правила... Но это, похоже, как-то несправедливо по отношению к спортивному институту.

В финале соревнований по баскетболу обычно встречались команды военного колледжа и спортивного института. Если финал будет проходить в военном колледже, то это окажет сильное психологическое давление на команду спортсменов. Когда дело касалось баскетбола, атмосфера в обоих высших учебных заведениях становилась взрывоопасной, а когда две противоборствующие стороны встречались в одном месте, между ними никогда не обходилось без стычек.

- Кто знает, почему в этом году комитет принял такое решение? - пожал плечами Е Лан.

- Когда начнутся отборочные? - спросил Сюй Сянь.

- Видимо, во второй половине этого месяца, а что?

- Они открыты для публики? Я хочу посмотреть.

- Что интересного можно увидеть во время отборочных? - не понял Е Лан. Большинство предпочитали смотреть полуфиналы и финал, разве не так?

- В зале для официальных соревнований слишком многолюдно, да и места чересчур далеко, ничего толком не разглядишь.

Подумав об этом, Е Лан сказал:

- Они не открыты для публики, но я могу тебя провести.

- Ок, тогда я могу взять с собой друга?

- Кого ты хочешь с собой привести?

Изначально Сюй Сянь хотел пригласить Лин Яна, но перед его внутренним взором яростно пронеслась предыдущая сцена, поэтому он передумал:

- Своего парня.

- ...У тебя сейчас есть парень? - Е Лан без малейшей заминки произнес слово "парень". Если бы это случилось раньше, он определенно чувствовал себя немного неловко, но, возможно, он слишком много общался кое с кем в последнее время. Если ежедневно видеть, как парень постоянно зовет тебя "муженек то", "муженек се", то и твое отношение к таким вещам становится гораздо терпимее.

- Сейчас нет, но я постараюсь найти его до твоих соревнований, чтобы ты смог его оценить.

Е Лана это позабавило:

- Тогда постарайся как следует.

- А как насчет тебя? Вы уже так давно состоите в отношениях в игре, но все еще не решаетесь встретиться?

Рука, в которой Е Лан держал палочки, замерла на середине движения: "Встретиться? Разве не об этом мне каждый день твердит тот парень?" Но между ними явно ничего не было. С самого начала он единственный был влюбленным дураком, который сначала позволил ледибою развести себя на деньги и чувства, а потом сам же связался с неким вредителем.

Внезапно ему пришло в голову, что Колокольчик тоже был студентом Яньшань, и он неосознанно осмотрелся по сторонам. От мысли, что человек, который ежедневно о нем фантазировал, мог случайно находиться где-то неподалеку, его сердце невольно дрогнуло.

- Я пока об этом не думал.

- Вы не встречаетесь, потому что Колокольчик из спортивного института?

- ...Не болтай ерунды.

- Мне прекрасно известно, что ты не поверхностный человек. На самом деле я тобой восхищаюсь. У тебя такие хорошие отношения с женой, которую ты так долго искал в игре. В наше время таких чистых людей, как ты, уже не найти. Взгляни на меня... Эх, не хочу даже говорить об этом, одна мысль о нем вызывает у меня отвращение.

- Этот Пэн больше не беспокоил тебя?

- Разве ему смелости хватит?! Я убивал его до тех пор, пока ему не стало страшно находиться в радиусе 30 ярдов от меня. Но все это получилось только благодаря твоей жене.

- Да, у него тоже невысокий уровень интеллекта, - себе под нос пробормотал Е Лан.

Сюй Сянь не расслышал его слова:

- Что ты сказал?

- Ничего, - Е Лан покачал головой. - Ты уже съехал? Где ты теперь живешь?

- Прямо у восточных ворот, очень близко к твоему общежитию. Если ты после свободен, не хочешь зайти и взглянуть?

Е Лан на самом деле собирался вернуться в университет по какому-то делу, но по непонятной причине в последнюю минуту передумал и кивнул ему:

- Хорошо.

Сюй Сяню, похоже, тоже что-то пришло на ум:

- Подожди, сначала мне нужно кое о чем позаботиться.

Вынув телефон, он набрал номер Лин Яна, однако ответила ему какая-то девушка:

- Привет, кто это?

Сюй Сянь на миг оторопел, потом проверил свой телефон - это был верный номер.

- Могу я узнать, с кем говорю? - вежливо спросил он.

- Вам нужен Лин Ян? Я его старшая. Лин Ян подался в монахи, и такие мирские вещи, как его мобильный, теперь на сохранении у меня. Если вы хотите ему что-то передать, просто скажите мне.

- О, привет старшая. Я сосед Лин Яна и хотел бы узнать, когда он вернется домой?

- Я составила ему расписание на весь этот день, поэтому можешь не волноваться и привести к себе других парней, все будет в полном порядке. Но до ужина он здесь остаться не сможет.

- ...Этого достаточно, спасибо, старшая, - хотя по этой причине он и звонил, почему он так странно себя чувствовал после звонка?

Сюй Сянь убрал телефон и дал понять Е Лану, что тот в безопасности:

- Сигнал тревоги отключен, вперед!

Квартира, которую арендовал Сюй Сянь была небольшой. Едва войдя в нее, можно было увидеть все, что было внутри: с одной стороны от общей гостиной располагалась кухня и ванная, а с другой - две спальни. Обе двери спален были открыты, словно их хозяева не возражали против вторжения посторонних.

Сюй Сянь отправился на кухню налить воды, тогда как Е Лан прошел к двум открытым дверям и заглянул в спальни.

В обеих оказалось очень чисто, но владелец левой спальни явно имел привычку случайно расставлять свои вещи: книги у него на столе были сложены в беспорядке, в то время как вещи в правой спальне были аккуратно расставлены по своим местам.

Е Лан вырос вместе с Сюй Сянем и, естественно, знал, что его друг был ярым поборником чистоты, а его комната всегда была опрятной и прибранной, без единой пылинки, он определенно не допустил бы и намека на беспорядок.

На миг задумавшись, Е Лан вошел в левую комнату и увидел приклеенный на стену огромный постер.

Нечасто можно было встретить парней, украшавших свои стены плакатом кумира из развлекательной индустрии, большинство предпочитали постеры со спортсменами или с чем-то из мира плейбоя.

Внимательнее взглянув на плакат, Е Лан еще больше потерял дар речи.

На свете действительно существовали люди, которым нравился У Гуаньфэн? Что у него за эстетические стандарты?

Е Лан снова огляделся вокруг, и его внимание привлекла лежавшая на компьютерном столе мышка.

Он не являлся большим поклонником вспомогательных устройств для компьютера, но для всех парней было естественно в некой мере интересоваться компьютерами и автомобилями, и он не был исключением.

Ему уже приходилось видеть такую мышку, как лежала на столе у Лин Яна, потому что она была широко известна в мире профессиональных игроков и выглядела незабываемо. Любой, кто обращал внимание на компьютерное оборудование, хоть раз да слышал о ней.

Это была высокого качества мышка, разработанная компанией, которая специализировалась на их производстве, и ее главной отличительной особенностью было то, что она в общей сложности имела 17 кнопок, 12 из которых походили на цифровой блок клавиатуры, расположенный там, где обычно на мышке лежал большой палец.

Эта мышка была признана топовым дизайном в мире киберспорта, и цена на нее была такой же заоблачной, как количество кнопок на ней.

Е Лан являлся главным танком, а графика в этой игре была очень детализированной. Если железо компьютера было недостаточно мощным, то видеокарта могла с легкостью начать лагать или выгорать, не выдержав чересчур высокой нагрузки.

Если подвисали персонажи других профессий, это было не так критично, но если зависал главный танк, это могло привести к гибели всей его группы, поэтому он обращал особое внимание на качество своего компьютера. Компьютеры Е Лана, как правило, были лучшими из доступных на рынке моделей, и хотя его мышку, согласно простандартам, нельзя было считать топовой, по обычным меркам она тоже не считалась дешевой.

Однако за стоимость мышки Лин Яна он мог бы купить, по крайней мере, пять своих.

Хотя он не мог видеть железо компьютера Лин Яна, его монитор находился где-то на нижней границе среднего класса и был очень старым. Если говорить о цене, то он, должно быть, стоил даже меньше, чем его мышка. От этого Е Лан почувствовал себя озадаченным.

Налив воды, Сюй Сянь не обнаружил Е Лана в гостиной, а затем увидел, что тот стоит в комнате Лин Яна и, глубоко задумавшись, держит в руках его мышку.

- Ах, это не моя комната, я живу в соседней, - он тоже вошел и протянул Е Лану стакан с водой. - Мышка этого парня невероятно здоровская, я тоже был потрясен, когда впервые ее увидел.

- Твой сосед занимается киберспортом? - положив мышку на место, Е Лан принял стакан.

- Киберспорт? Я еще ни разу не видел, как он играет, - покачал головой Сюй Сянь. - Он все время либо читает новеллы, либо строчит комментарии на BBS. Но, ты знаешь, он очень быстро печатает, одной рукой он делает это быстрее, чем большинство двумя.

- Почему он печатает только одной рукой?

- У него сломан палец. Разве ты совсем недавно не видел его?.. Ох, верно, у него же были длинные рукава.

- Сломан палец? - сердце Е Лана пропустило удар. - Случайно, не из-за автомобильной аварии?

- Пфф, - Сюй Сянь рассмеялся. - Ты так много времени проводишь со своей женой, что теперь тебе всюду мерещатся автоаварии. Нет, он сломал его на катке, еще помнишь каток в нашем спортзале? Там каждый год было полно переломанных рук и ног, а палец - это так, глупости.

- Какой рискованный вид спорта, - Е Лан нахмурился.

- А еще это один из обязательных предметов второго семестра для второкурсников. Как вспомню о нем, так и хочется откосить.

Когда они вдвоем выходили из комнаты, Е Лан невольно повернул голову, чтобы еще раз взглянуть на постер.

Проследив за взглядом Е Лана, Сюй Сянь тоже заметил его:

- Правда ведь, странно? На самом деле существует кто-то, кому нравится У Гуаньфэн.

- Да, он немного особенный...

- Не обращай на него внимания, его эстетические стандарты всегда отличались от остальных.

Едва сказав это, Сюй Сянь понял, что Лин Ян со своим странным эстетическим вкусом в действительности с первого взгляда влюбился в его друга детства, и теперь он не знал, гордиться или печалиться ему по этому поводу... Но он определенно не мог позволить Е Лану узнать об этом.

____________________________________________________________________________

1. В игре JX3 есть такой персонаж 羊花 (Ян Хуа), а 羊 значит "овца". Ха Шици - тоже отсылка на персонажа из этой игры.

2. Старшая здесь использовано не в значении обучения в университете, а в концепции "мастер/ученик".

http://bllate.org/book/14748/1316582