Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 16. Сражение топовых игроков

Раздел сплетен форума <Меркнущий Дух Онлайн>

Тема: Сервер Линьшань, 7/7. Самое шокирующее признание, потрясшее всех!

Отправитель: Разведчик.

Содержание: Никаких пояснений, только фото! [Скриншот]

Комментарий 1: Первый!!!!!

Комментарий 2: Второй! Стать свидетелем такого момента, я очень горд!

Комментарий 3: Третий! Я уже давно подозревал, что между этими двумя что-то есть! Я первый предположил, что эта парочка балансирует на грани любви и ненависти!

Комментарий 4: Еще несколько дней назад люди сплетничали о романе между богом и женой МТ из Пламенных Мечей, а сегодня парень из их гильдии просто взял и признался богу, что у них там за любовный прямоугольник? Они решили заполнить стол для игры в маджонг?

Комментарий 5: Отношения между этими двумя гильдиями слишком запутанные, я вообще никакого смысла не вижу. Прошу, кто-нибудь, нарисуйте понятную диаграмму для их описания.

Комментарий 6: Вот диаграмма, но я не несу никакой ответственности за поддержание ее актуальности. [Изображение]

Комментарий 7: Я снова верю в любовь!

Комментарий 8: Согласен с вышенапечатанным утверждением!

...

***

Очнувшись от шока, Лин Ян торопливо свернул громкоговоритель и отправил сообщение Ночному Волку:

[Шепот] Колокольчик: Что здесь вообще происходит???

[Шепот] Ночной Волк: Хе-хе!

Чутье Лин Яна не подвело - Ночной Волк действительно был очень зол, а увидев сообщение Лорда Хэ, стал еще злее, настолько, что больше не желал с ним разговаривать, поэтому у Лин Яна не оставалось иного выбора, кроме как спросить самого Ци Фэна.

[Шепот] Колокольчик: Ты что, издевался над Ночным Волком?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хе-хе.

[Шепот] Колокольчик: Серьезно, тебе хватает смелости насмехаться над моим работником?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты сам сказал, что он только твой работник, а не муж, так почему бы мне не подшутить над ним? Почему тебя это так волнует? Только не говори, что начал считать его своим настоящим мужем.

[Шепот] Колокольчик: Выходит, ты своего добился?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Это верно, ты счастлив?

[Шепот] Колокольчик: Ци Фэн, ты действительно каракатица!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Благодарю за комплимент. Когда введут новый данж, не забудь, что тебе нужно быть на месте в восемь вечера каждый день, и не опаздывай :)

[Шепот] Колокольчик: Не волнуйся, я непременно приду! Если я не заставлю вас, парни, выгнать меня из группы, то моя фамилия будет не Лин (1)!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Как ни крути, твоя фамилия не Лин или...

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты настолько хорошо вжился в роль Колокольчика, что начал забывать свое настоящее имя? Хочешь, я напомню тебе?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Студент Маленькая Антилопа.

Давайте вернемся на полчаса назад, к тому времени, когда Колокольчик объявила, что она тоже студентка института Ло Мин.

По сравнению с оживленной болтовней в группе девушек, из-за присутствия в группе парней Ветра Ло Мин остальные не могли вести себя так же беззаботно, как обычно, потому и говорили гораздо меньше.

Пламенный Меч и Ло Мин явно были гильдиями-соперниками, но сейчас они вместе проходили данж 7/7, и это было, мягко говоря, странновато.

Кроме того, что его считали богом в этой игре, Ветер Ло Мин еще и по уши влип в любовный треугольник с Лордом Хэ и Колокольчиком, из-за чего другие члены группы просто не могли игнорировать его присутствие - или им стоило включить еще и Ночного Волка в качестве четвертой стороны, замешанной в тех отношениях?

Ци Фэн прекрасно понимал, что из-за него все остальные в группе чувствовали себя не в своей тарелке, но его это совершенно не беспокоило.

[Группа] Ветер Ло Мин: Привет, соперник в любви.

[Группа] Печальный Мо: ...Ты имеешь в виду старину Волка?

[Группа] Ветер Ло Мин: Вы удивились, узнав, что Колокольчик из нашего института?

[Группа] Платочек: Черт, не может быть, Колокольчик в тот раз сказала нам правду?

[Группа] Немного Правее: А что она сказала?

[Группа] Платочек: Это было как только она вернулась после автомобильной аварии, она написала в чате гильдии, что учится вместе с Ветром Ло Мин. Я тогда решил, что она пошутила!

[Группа] Немного Правее: Ежкин кот, кажется, припоминаю. Я тогда еще написал, что все девушки из ее института выглядят как медведи, я - труп.

[Группа] Ночной Волк: Хе-хе.

[Группа] Ветер Ло Мин: Когда начнутся занятия, у нас будут спортивные соревнования. Мой соперник в любви может прийти и посмотреть, если ему нравятся подобные вещи.

[Группа] Платочек: Ого, соревнования в спортивном институте, наверное, очень захватывающие!

[Группа] Немного Правее: Парни, даже мне захотелось пойти и взглянуть, как соревнуется старшая сестра. Старина Волк, не хочешь к нам присоединиться?

[Группа] Печальный Мо: Я тоже хочу пойти... Точно, а в каких соревнованиях она будет участвовать?

[Группа] Ветер Ло Мин: Все три соревнования на метание.

[Группа] Печальный Мо: Метание - это...

[Группа] Ветер Ло Мин: Метание копья, диска и толкание ядра :)

[Группа] Ночной Волк: Хе-хе.

[Группа] Платочек: Бог, а Лорд Хэ действительно твой сокурсник?

[Группа] Ветер Ло Мин: Ага, и мы даже на одном факультете.

[Группа] Немного Правее: Колокольчик с того же факультета, что и вы, парни?

[Группа] Ветер Ло Мин: Нет, она с факультета традиционных народных видов спорта.

[Группа] Печальный Мо: Ох, я совершенно в этом не разбираюсь, звучит как боевые искусства?

[Группа] Ветер Ло Мин: Китайские боевые искусства - одно из основных направлений.

[Группа] Платочек: Тогда на чем специализируется Колокольчик?

[Группа] Ветер Ло Мин: Вольная борьба и дзюдо :)

[Группа] Ночной Волк: Хе-хе!

[Шепот] Ночной Волк: Что ты делаешь?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Чего ты так нервничаешь? Мы просто болтаем, чтобы разрядить атмосферу.

[Шепот] Ночной Волк: Когда ты не вертишься рядом, атмосфера всегда оживленная.

[Шепот] Ветер Ло Мин: В таком случае мне очень жаль, что я принес с собой ореол неловкости.

[Шепот] Ночной Волк: Ты тоже знаешь, что Колокольчик - парень, тогда почему притворяешься?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я-то знаю, что он - парень, но ты заставляешь его притворяться девушкой. А еще ты должен уже понять, что этот парень очень болтлив, и никогда не знаешь, что он может случайно ляпнуть. Я просто прикрываю его.

[Шепот] Ночной Волк: Что именно ты задумал?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хороший вопрос.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Не хочешь со мной поспорить?

[Шепот] Ночной Волк: Что за спор?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Раз уж сегодня мы в 7/7, то надо подобрать для спора нечто, соответствующее этому случаю, как насчет...

[Шепот] Ветер Ло Мин: Давай поспорим, кто из нас первым сможет заставить свою жену признаться через громкоговоритель?

[Шепот] Ночной Волк: Твоя жена? Кто?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Злюка.

[Шепот] Ночной Волк: Лорд Хэ? Признаться с помощью громкоговорителя? Мечтай дальше.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Так что, разве этот спор не выгоден для тебя?

[Шепот] Ночной Волк: Что поставим?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Если я выиграю, ты позволишь Колокольчику месяц поработать на меня. Я понимаю, что ты не позволишь ему сменить гильдию, но ничего, я просто буду каждый вечер одалживать его на три часа.

[Шепот] Ночной Волк: ...Зачем он тебе? У него ужасные навыки, и он так болтлив, что ничего не в состоянии сделать как полагается. При этом его голову постоянно посещают странные идеи, которые все время лишь создают всем проблемы, а везде, где он проходит, начинается суета.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Твой отзыв о нем действительно попал в самую точку, кажется, мне не придумать даже слова в опровержение... Эмм... Я хочу, чтобы он стал талисманом нашей группы и скрашивал наше существование, такая причина тебя устроит?

[Шепот] Ночной Волк: А что будет, если выиграю я?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Если победишь, я выдам тебе настоящее имя Колокольчика, его университет, факультет, общежитие и даже номер его телефона, как тебе?

[Шепот] Ночной Волк: И на что мне вся эта информация?

[Шепот] Ветер Ло Мин: А разве порой тебе не хочется вытащить его и побить?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Просто признайся. Когда я проведу с ним немного больше времени, меня тоже начнет посещать это желание.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хотя у Злюки не особо хороший характер, наедине он всегда слушается меня, тогда как Колокольчик...

[Шепот] Ветер Ло Мин: Он может сказать, что будет послушен тебе, но на самом деле постоянно сопротивляется, верно я догадался? Тебе никогда не приручить этого белоглазого волчонка, даже то, что ты его муж, - всего лишь игра.

Ци Фэн прекрасно разбирался в слабостях других людей, он хорошо понимал, что больше всего заботит этого парня, и всего парочкой предложений ему удалось пробудить его гнев.

[Шепот] Ночной Волк: Лорд Хэ живет так близко к тебе, что в разгаре битвы гильдий может вытащить твой интернет-кабель. Откуда мне знать, что ты не воспользуешься его персонажем и сам не отправишь вместо него сообщение?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я поручусь своей репутацией, так пойдет? Мне незачем использовать такие дешевые способы, чтобы тебя победить.

Даже если Ночному Волку не нравился этот парень, он все же считал, что тот не стал бы шутить со своей репутацией.

[Шепот] Ночной Волк: Ты так уверен в своей победе? Насколько я знаю Лорда Хэ, он никогда не сделает то, о чем ты его просишь.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Мы еще даже не начали, а ты уже решил, чем все закончится. Неужто боишься?

[Шепот] Ночной Волк: Хорошо, пари так пари. И кто тут кого боится?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты пошел на спор добровольно, я ведь не принуждал тебя, верно?

[Шепот] Ночной Волк: Меньше болтай.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хе-хе.

[Шепот] Ночной Волк: Хе-хе!

Пять минут спустя.

[Громкоговоритель] Лорд Хэ: Ветер Ло Мин, ты мне нравишься.

Мировой чат:

— Внезапно обнаружил, что у меня полетела видеокарта, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил "экран смерти" на мониторе, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что клиент игры не обновился, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что было землетрясение, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что на самом деле я - гетеросексуал, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что у моей собаки начались роды, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что жена рожает, ушел в оффлайн.

— Внезапно обнаружил, что сам собираюсь рожать, ушел в оффлайн.

Чат гильдии Девятые Небеса Ло Мин:

— О? Что тут у нас происходит?

— Поздравляем босса с успехом. Пожалуйста, не забудь нас угостить.

— Было так нелегко преуспеть после стольких лет. Просто глядя на это, я чувствую, как сердце обливается кровью за босса.

— Что верно, то верно. Эти двое цапаются со средней школы до самого универа. Пожалейте меня, я учился в одной школе с Тираннозавром Рексом и боссом, а потом в одном университете с ними обоими. 

— Тц, братан, после твоих слов я действительно думаю, что ты слишком жалок. По сравнению с тобой, я с ними только в одной команде. Больше ничего не говори, у меня слезы на глаза наворачиваются!

— Верно, не нужно больше ничего говорить, просто пойдем и закажем столик в кафе Natural! (Прим. пер.: оставили как есть, кто его знает, что там за смысл?)

— Ты только и знаешь, что свое кафе Natural! Нечего здесь выбрасывать на ветер репутацию нашего института!

— А ты попробуй пойти в Яньшань и пару дней питаться во второй столовой, когда вернешься, тебе наше кафе Natural определенно покажется раем.

— Зачем мне вообще идти туда, чтобы поесть? У меня нет столько свободного времени.

— Эти двое отклонились от темы!

 — Раз они теперь вместе, то Тираннозавр Рекс должен перейти к нам, почему он до сих пор в Пламенном Мече? Из-за этого мне приходится действовать крайне осторожно всякий раз, как мы с ними сражаемся.

— У тебя реально случаются моменты, когда ты действуешь осторожно? Почему я всегда вижу, что ты счастливее всех убиваешь направо и налево?

— Всякий раз после этого он ищет меня в реале, чтобы избить. Да ладно, только гляньте на мое хрупкое тело, разве я смогу выдержать хотя бы один удар Тираннозавра Рекса?

— А с чего бы нам еще называть тебя слабаком, если ты дерешься с ним, словно тебе смерть не страшна? Учись у босса, как пользоваться своим умом, хотя с твоим поросячьим мозгом, не думаю, что тебе придут в голову какие-нибудь стоящие идеи.

— Да у тебя самого поросячий мозг, твой мозг еще хуже, чем у свиньи!

— Эти двое все еще в теме!!!

Чат гильдии Пламенный Меч:

[Гильдия] Верная Парочка: Это определенно не он.

[Гильдия] Отросшее Яйцо: Ах! Лорд одержим???

[Гильдия] Маленькая Задница, Не Убегай: Несмотря на то что это слишком подозрительно, и мне не хочется этого признавать, но...

[Гильдия] Цветочный Дом: Лорд сейчас с нами, это все время был он! ^^

[Гильдия] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Поднимаю руку в знак подтверждения! Я тоже свидетель его присутствия!

[Гильдия] Верная Парочка: Почему мне тогда кажется, что Ветер Ло Мин использовал аккаунт Лорда, так же как Лорд использовал его аккаунт несколько дней назад?

[Гильдия] Немного Правее: Тсс, скажу вам по секрету, что бог все это время был вместе с нами, и он точно не отходил...

[Гильдия] Отросшее Яйцо: Парни, как бог оказался с вами???

[Гильдия] Печальный Мо: Мы проходим данж 7/7.

[Гильдия] Верная Парочка: ...Это чертовски пугающе.

[Гильдия] Платочек: А? Бог очень дружелюбный, общительный и не строит из себя невесть что, мы с ним весело общаемся, никогда бы не подумал, что он окажется таким человеком.

[Гильдия] Платочек: И я могу подтвердить, что это Лорд Хэ. Он всегда говорит более резко, так что его ни с кем не перепутаешь.

[Гильдия] Лорд Хэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

[Гильдия] Колокольчик: ...

[Гильдия] Верная Парочка: Вся правда вышла наружу. Оказалось, что Лорд Хэ свихнулся, расходимся, господа.

[Гильдия] Отросшее Яйцо: Эй, расходимся-расходимся, здесь не на что смотреть.

Данж 7/7:

[Шепот] Ветер Ло Мин: Благодарю, я позабочусь о твоей женушке и не позволю ему пострадать.

[Шепот] Ночной Волк: Хм.

[Шепот] Ночной Волк: Я признаю свое поражение, но все равно хочу знать, как тебе это удалось?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Извини, это наш маленький секрет :)

[Шепот] Колокольчик: Как ты заставил его сделать это?!!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Признаться мне? Да очень просто.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я всего лишь сказал ему, что традицией 7/7 является публичное признание мужа своей жене, а затем спросил, не возражает ли он, если я признаюсь ему с помощью громкоговорителя.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Едва я успел это отправить, как увидел его сообщение.

[Шепот] Колокольчик: ...Вот так просто???

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ага.

[Шепот] Колокольчик: Что за черт?! Мой работник погиб ни за что!!!

Наконец, они прошли все семь этажей лабиринта и сложили вместе все свои жетоны. Когда они их сдали, со всех сторон к ним хлынула сотня сорок, образовавших мост через серебряную реку, благодаря чему пастух и ткачиха, в конце концов, смогли встретиться друг с другом.

При виде Ци Фэна Лин Ян так разозлился, что если бы они сейчас не находились в данже, он бы не смог сдержать свое желание напасть на него.

Забудьте об этом, его противником был бог, известный своими навыками ПвП, нападение на него могло закончиться только трагедией...

Обе группы были автоматически распущены, и пары, которые только что обменялись жетонами, были отправлены вместе на следующую карту.

[Рядом] Колокольчик: Муженек, больше не сердись на меня.

[Рядом] Колокольчик: В этот раз моя рука делала все слишком медленно, в следующий раз я заставлю ее работать быстрее.

[Рядом] Колокольчик: Пойдем. Дальше в этом эвенте будут очень красивые пейзажи.

[Рядом] Ночной Волк: Зачем ты Ветру Ло Мин?

[Рядом] Колокольчик: А?

[Рядом] Ночной Волк: Мне неприятно признавать, но рейд-группа Ветра Ло Мин очень сильна, не каждый может присоединиться к его группе, и с их способностями не стоит шутить. В рейдах Ветер Ло Мин также всегда удерживал первое место на сервере.

[Рядом] Ночной Волк: Помимо спортивного института, где хватает экспертов по ПвЕ, это связано и с тем, что Ветер Ло Мин повсюду ищет талантливых игроков.

[Рядом] Ночной Волк: Но с тем, как ты показал себя до сих пор, я не могу понять, почему он так упорно пытается тебя переманить.

[Рядом] Колокольчик: Эм...

[Рядом] Ночной Волк: Кто ты такой?

__________________________________________________________________

1. Лин Ян использовал иероглиф из своего никнейма - 铃 (Лин) - 铃铛儿 ( Линдан'эр - Колокольчик) - вместо Лин из своей фамилии.

http://bllate.org/book/14748/1316577