Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 14. Трансляция Горбатой Горы на китайский День Святого Валентина

Отправитель: Железный Человек (Железный Человек·Хочу Взорвать Электростанцию).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Бесит!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Я только написал прошлой ночью половину эссе, как это чертово электричество отрубилось, я даже не успел его сохранить!!!

Так бесит! А-а-а!!!

***

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа Всего Лишь Хотела Стать Хорошим Человеком).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Бесит!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Какого черта, братан, люди остаются на каникулах в кампусе, чтобы играть в онлайн-игры, а ты на самом деле засел за эссе??? Тебе обязательно так стараться?!!

***

Лин Ян вскочил и в лунном свете направился к выходу из комнаты, но, уже когда выходил, случайно запнулся о дверной косяк. 

Сюй Сянь тоже выбежал из своей комнаты, но он оказался гораздо спокойней Лин Яна и не забыл прихватить свой телефон, использовав его в роли фонарика.

- Что случилось? - громко спросил Лин Ян.

- Я не знаю! Похоже, весь район остался без электричества! - Сюй Сянь подбежал и выглянул в окно, увидев за ним лишь тьму, без малейшего намека на искусственный свет.

- Какого черта?! Это могло случиться в любое время, так почему ему приспичило отключиться именно в этот момент?! У меня остались неотложные дела! - прекрасно, теперь на нем непременно пожизненно поставят клеймо шпиона.

- У меня тоже! - эхом отозвался Сюй Сянь. - Я даже не знаю, не поджарился ли процессор.

Лин Ян в мрачном настроении вернулся в свою комнату и лег на кровать; это был тот редкий случай, когда ему по-настоящему захотелось показать себя с лучшей стороны, но кто ж знал, что даже Небеса будут против него?

Они с Ночным Волком только обнялись и поцеловались; и он действительно собирался доказать свою искренность делом, нанеся удар в спину Ци Фэну, но кто бы мог подумать, что как только он телепортируется, вырубят электричество!

Как ему теперь объяснить, что Ветер Ло Мин принял его запрос на телепортацию к другу только из-за собственного высокомерия, а не потому, что они с ним крутили роман?

Это вышло случайно, но Лин Ян понимал, что выглядело все совершенно непростительно.

В соседней комнате Сюй Сянь разговаривал по телефону.

- Да, здесь отключили электричество.

- Я без понятия, что случилось.

- Похоже, он тоже где-то неподалеку, по крайней мере, вокруг, насколько я вижу, нигде нет электричества.

- Где я? В кампусе.

- Я же уже говорил, что не хочу возвращаться домой на каникулы, поэтому снял квартиру.

- Что же делать, я тоже не знаю, когда дадут электричество. Поищи кого-нибудь мне на замену. Разве ты сейчас не со своей женой?

- Что? Из игры вылетело сразу три клерика???

Лин Ян взял телефон, чтобы просмотреть WeiBo, но электричество так и не дали, а батарея у телефона почти разрядилась, так что у него не оставалось иного выбора, кроме как лечь и заснуть.

Когда он проснулся на следующий день, электричество уже дали.

Он зашел взглянуть на BBS; там поднялся настоящий переполох, на каникулы в кампусе осталось много студентов, и все они жаловались на сбой в работе электросети.

Оказалось, что вышла из строя внутренняя электростанция университета Яньшань, отчего все, кто находился в кампусе, остались без электричества; дежурному электрику удалось восстановить подачу только ближе к полуночи.

Шансы, что такое произойдет, были крайне малы, но раз уж это на самом деле случилось, Лин Яну оставалось лишь эмоционально вздохнуть и смириться с этой насмешкой судьбы.

В этот же день игра была отключена на профилактику, а потом пришлось обновлять клиент, поэтому Лин Ян смог зайти в игру только вечером, к тому времени он уже был целиком и полностью готов к тому, что его прогонят из гильдии.

А если ему повезет, может, он еще и уведомление о разводе получит?

После случившегося он не знал, станет ли этот парень продолжать защищать репутацию Колокольчика или окончательно в нем разочаруется, да так, что даже не захочет больше притворяться хорошим мужем...

В конце концов, он крутил роман у него за спиной, а во время битвы гильдий сговорился с врагом и заманил своего мужа в ловушку. Если о случившемся кто-то узнает, это станет словно две звонкие пощечины для Ночного Волка, такой шовинист, как он, точно не сможет с этим смириться.

Если честно, Ночной Волк с самого начала заставил Лин Яна стать для него женой, и хотя с виду он подчинялся, внутренне всегда восставал против этого и даже нарочно создавал ему проблемы, чтобы разозлить Ночного Волка и заставить его по собственной инициативе разорвать их соглашение.

Однако теперь, когда все к этому шло, Лин Ян по непонятной причине почувствовал себя огорченным.

Это потому, что он не хотел, чтобы его неправильно поняли?

[Шепот] Ночной Волк: Ты здесь.

"А???"

Лин Ян представлял себе множество сценариев, ожидавших его после захода в игру, но такого среди них не было.

И что означали эти два небрежно напечатанных слова?

[Шепот] Ночной Волк: Ты из Яньшань?

[Шепот] Колокольчик: !!! Откуда ты знаешь???

[Шепот] Ночной Волк: Похоже, все так и есть.

Лин Ян испугался, он вспомнил, что этот парень был с научно-технического, а ведь он мог оказаться одним из тех психов с факультета компьютерщиков. И тогда не было бы ничего необычного в том, что он воспользовался кое-какими незаконными средствами, чтобы раскопать о нем информацию.

Это было бы уже слишком!

"Я лишь слегка провинился, за что мне стыдно перед тобой и твоей гильдией - причем меня подставили, а в ответ ты пошел на такое?"

[Шепот] Колокольчик: Прошлым вечером все было вовсе не так, как казалось!

[Шепот] Ночной Волк: Я знаю.

Лин Ян только начал печатать свое многословное объяснение, как его прервали два простых слова этого парня.

[Шепот] Колокольчик: Ты знаешь? Как ты узнал?

[Шепот] Ночной Волк: Я видел, как ты вытащил робота.

[Шепот] Колокольчик: Правда???

[Шепот] Ночной Волк: Однажды ты и меня так взорвал, едва увидев его, я понял, что ты собираешься сделать.

[Шепот] Колокольчик: ...

Похоже, решив продемонстрировать Цветочному Дому, как убить своего мужа, он поступил невероятно мудро!

Лин Ян радостно подумал: - "Как и ожидалось, Небеса по-прежнему на моей стороне, и все обернулось в мою пользу!"

[Шепот] Колокольчик: У меня внезапно отключили электричество, поэтому я не успел взорвать его!

[Шепот] Ночной Волк: Это я тоже знаю.

[Шепот] Колокольчик: А это тебе откуда известно?

"Может, это ты выдернул шнур?"

[Шепот] Ночной Волк: Прошлым вечером одновременно отключились три клерика.

[Шепот] Колокольчик: Что???

[Шепот] Ночной Волк: Цветочный Дом, ты и твой ученик все вместе ушли в оффлайн.

[Шепот] Колокольчик: ...!!!

"Кто-нибудь идите сюда и объясните мне, что здесь творится!"

[Шепот] Колокольчик: Цветок из Яньшань?

[Шепот] Ночной Волк: Да.

[Шепот] Колокольчик: И так ты догадался, что я тоже оттуда?

[Шепот] Ночной Волк: Да.

[Шепот] Колокольчик: Выходит, я сокурсник Цветка?

[Шепот] Ночной Волк: Похоже, что так.

Казалось, ему и Цветочному Дому на самом деле суждено было встретиться, но проблема заключалась в другом...

[Шепот] Колокольчик: Маленькая Пряжка тоже из Яньшань???

[Шепот] Ночной Волк: Разве он не твой любимый ученик, и ты даже этого о нем не знаешь?

[Шепот] Колокольчик: Черт, он никогда мне раньше об этом не говорил! Он посмел скрыть это от своего мастера!

Лин Ян припомнил, что когда впервые встретился с Маленькой Пряжкой в игре, он только поступил на первый курс университета, но никогда не скрывал, где учился.

В ноябре прошлого года была сходка студентов из университета Яньшань, игравших на сервере Дайшань. Именно тогда Лин Ян узнал, кем был его ученик в законе, Маленькая Пряжка тоже знал о собрании, но даже тогда он не упомянул, что, как и они, был из Яньшань.

Этот чертов ученик, он на самом деле так долго хранил эту тайну, и если бы на этот раз у них не вырубило электричество, кто знает, сколько он бы еще скрывался!

[Шепот] Ночной Волк: Этот сбой в электросети позволил мне кое-что уяснить.

Интуиция Лин Яна подсказывала ему, что за этим ничего хорошего не последует.

[Шепот] Колокольчик: И что же?

[Шепот] Ночной Волк: Птицы одного полета всегда собираются вместе, как и ожидалось, в вашем университете полно чудаков.

Все три девушки-клерика были ледибоями, у всех в головах произошло короткое замыкание, из-за которого они, собираясь вместе, вели себя словно малые дети и несли всякую ерунду, а если чем-то и занимались, то не по делу, и что самое главное, похоже, им всем нравились парни.

Все трое составляли Яньшаньскую популяцию в гильдии Пламенный Меч, и, как ни крути, вывод из всего этого напрашивался только один.

[Шепот] Колокольчик: ...Я действительно не могу представить веские доказательства для опровержения твоих слов.

[Шепот] Ночной Волк: Возможно, потому что все так и есть?

[Шепот] Колокольчик: Даже если я тоже жертва, именно на моих плечах лежит ответственность за наш проигрыш в битве гильдий, мне очень жаль.

[Шепот] Ночной Волк: Мы победили.

[Шепот] Колокольчик: Мы победили???

Лишиться сразу трех клериков и все равно победить, что это за поворот?

[Шепот] Ночной Волк: Ваш заговор с Ветром Ло Мин каким-то образом раскрыл Лорд Хэ, а потом Лорд Хэ, похоже, пошел выдергивать у него кабель, что произошло дальше нам не известно, но они оба пропали.

[Шепот] Ночной Волк: Глава противника сбежал, и система автоматически присудила победу нам.

[Шепот] Колокольчик: ...

[Шепот] Колокольчик: Злу никогда не победить добро, это предопределено свыше!

Лин Ян молча показал Тираннозавру Рексу большой палец!

[Шепот] Ночной Волк: Ладно, давай уже закончим с этой темой, собирай свою группу короткого замыкания и отыщи еще пару девушек.

[Шепот] Колокольчик: Зачем?

[Шепот] Ночной Волк: Рейд 7/7, ты сайт не читал?

Лин Ян действительно ничего не видел, он провел весь день, размышляя, как бы ему объяснить случившееся прошлым вечером - кто ж знал, что все пройдет так легко, а дальнейшие новости вообще отбили у него всякую способность соображать.

Прочитав сообщение Ночного Волка, он поспешно открыл страницу сайта игры.

Нового контента в обновлении оказалось не много, но и не мало.

По большей части все было связано с важным фестивалем в реальном мире - китайским Днем Святого Валентина (1).

Кроме добавления нескольких ежедневных квестов, приуроченных к Дню Святого Валентина, был открыт доступ в ежегодный ивентовый данж.

Данж 7/7 был доступен лишь раз в прошлом году, и Лин Ян тоже успел там побывать, но для игроков нового сервера он должен был стать новым опытом.

Для прохождения этого данжа требовалось создать группу из пяти персонажей мужского пола и пяти женского. Это был лабиринт с семью этажами, на каждом этаже которого было семь лестниц, где верной была только одна.

Кроме того, войдя в лабиринт, нужно было по пути собирать жетоны, на каждом этаже существовало определенное место, где каждая парочка должна была обменяться своими жетонами, в противном случае они не могли перейти на следующий этаж.

Пройдя семь уровней лабиринта и объединившись в пары, они могли приступить к выполнению последнего квеста.

По его завершении они получали достижение 7/7 и титул, а также довольно неплохие подарки.

Поскольку каждый персонаж мог завершить этот рейд лишь один раз, а мужских персонажей было намного больше, чем женских, многие игроки-парни не смогли сходить в этот данж в прошлом году и жаловались на это. Поэтому в этом году разработчики выпустили новый предмет, экипировав который можно было временно сменить пол своего персонажа.

Всем это показалось очень забавным, так что многие просто развлекались, постоянно превращаясь из парня в девушку и из девушки в парня.

Ночной Волк уже собрал группу парней, кроме него там были Лорд Хэ, Печальный Мо, Немного Правее и Платочек.

Колокольчик первым делом пригласил в группу Цветочного Дома и Маленькую Пряжку, затем выкричал в чате гильдии Маленькая Задница, Не Убегай, но оставшееся место им некем было заполнить.

Остальные девушки в гильдии либо уже прошли этот данж, либо ушли на свидания, в итоге прибежавший Маленькая Задница, Не Убегай предложил взять мужского персонажа и заставить его изменить пол. Поразмыслив, Лин Ян согласился, и вскоре их группа была в полном составе.

К тому времени, как к месту добралась группа девушек, группа парней уже давно ожидала их. К счастью, в этом случае парни должны были отнестись к ним по-джентльменски или хотя бы притвориться, что так относятся.

Вот только кое-кто притворяться не стал.

[Рядом] Лорд Хэ: А ты здесь почему?!

[Рядом] Ветер Ло Мин: Чтобы выполнить квест.

[Рядом] Лорд Хэ: Зачем тебе выполнять его с нашей гильдией?!

[Рядом] Ветер Ло Мин: Это ивентовый квест, а не гильдейский, почему бы не пройти его вместе?

[Рядом] Лорд Хэ: Я против твоего участия!

[Рядом] Ветер Ло Мин: Как здорово, что мы в разных группам, к тому же меня пригласила сюда Колокольчик.

Скорость, с которой печатал Ци Фэн, была поистине быстрой, он даже успевал одновременно обмениваться личными сообщениями с Лин Яном.

[Шепот] Колокольчик: Как же жаль, что прошлой ночью твой план провалился!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Мне тоже жаль, я так надеялся, что на этот раз твой работник вышвырнет тебя прочь из гильдии.

[Шепот] Колокольчик: Хм, мне прекрасно известно, что ты задумал, ты просто хочешь, чтобы меня выгнали, а после этого я вступил в твою гильдию.

[Шепот] Ветер Ло Мин: До меня дошли кое-какие инсайдерские новости от разработчиков: скоро выпустят новый данж для прохождения группой, мне бы хотелось, чтобы ты пошел туда со мной и проявил свои навыки.

[Шепот] Колокольчик: Уважаемый покупатель, я готов продать свое тело, но не свои навыки~

[Шепот] Ветер Ло Мин: Если останешься в Пламенном Мече, для тебя даже не найдется места в группе, тебе оно нужно?

[Шепот] Колокольчик: Мне жаль, но я теперь случайный игрок ~\(≧▽≦)/~ Ля-ля-лям.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я серьезно, Ло Мин собирается стать первой, кто пройдет этот данж. Если к тому времени тебе не найдется места в их команде для рейдов, почему бы не подумать о том, чтобы поработать неполный рабочий на меня? Твой DKP будут рассчитывать так же, как и у постоянных членов команды, и у тебя будет приоритет при выборе выпавшего снаряжения.

[Шепот] Колокольчик: Ты сам назвал меня слегка криворуким!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Новый данж появится только в следующем месяце, к тому времени твоя рука успеет полностью поправиться.

[Шепот] Колокольчик: Мой работник не согласится XD

[Шепот] Ветер Ло Мин: А если он согласится?

[Шепот] Колокольчик: Тогда я об этом подумаю.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты сам это сказал :)

[Шепот] Колокольчик: Я знаю, что ты не станешь меня заставлять, ты никогда и ни к чему не принуждаешь людей.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хе-хе.

Лин Яну было ясно как день, почему Ци Фэн пришел сюда и вообще принял участие в квесте на День Святого Валентина, поэтому он притворился самой невинностью и спросил:

[Рядом] Колокольчик: Может, тогда заменим одного из парней?

[Рядом] Колокольчик: Ветер Ло Мин уже раньше проходил этот данж, если бы он возглавил парней, дело пошло бы быстрее.

[Рядом] Колокольчик: Тираннозавр Рекс, почему бы тебе с ним не поменяться?

[Рядом] Лорд Хэ: Я не хочу становиться девушкой! И не называй меня тираннозавром!

[Рядом] Ветер Ло Мин: Если вы никогда не проходили его, можете посмотреть в гайде, я не против прикинуться девушкой, давайте просто оставим как есть.

[Рядом] Лорд Хэ: Стоять!

[Шепот] Лорд Хэ: Ты что, собираешься остаться с ней в одной группе?!

[Шепот] Лорд Хэ: Ночной Волк - мой брат, прекрати свои попытки отбить у него жену!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Ты снова ревнуешь по пустякам.

[Шепот] Лорд Хэ: Да кто здесь ревнует?!!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Если тебя это так волнует, можешь просто поменяться со мной местами.

[Шепот] Лорд Хэ: Меняться так меняться, я готов собственную жизнь за брата отдать!

[Группа] Лорд Хэ: Ночной Волк, я стольким пожертвовал ради тебя, если ты даже сейчас не сможешь позаботиться о своей жене, то просто кастрируй себя!

[Группа] Ночной Волк: ?

[Рядом] Лорд Хэ: Меняемся группами, я иду к вам!

[Рядом] Колокольчик: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ~~\(≧▽≦)/~

[Группа] <Ветер Ло Мин> покидает вашу группу.

[Группа] <Лорд Хэ> вступает в вашу группу.

[Группа] Колокольчик: Во главе с Маленькая Задница, Не Убегай все мы укеши! Вперед-вперед!

[Группа] Маленькая Задница, Не Убегай: Колокольчик тоже претендует на звание укеши?

[Группа] Цветочный Дом: Теперь, когда даже Колокольчик стала такой, ты должен признать, что большая часть вины за это лежит на тебе XD

[Группа] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Должен сказать, что это очень тонко подмечено O(∩_∩)O

[Группа] Лорд Хэ: Я не уке!!!

Автору есть что сказать:

Отчет о сражении:

[Битва] Просто бросает бомбу, автор теряет 3 258 ХП.

[Битва] Просто бросает бомбу, автор теряет 3 571 ХП.

[Битва] Просто бросает бомбу, она взрывается, автор теряет 3 571 ХП.

[Система] Автор мертв.

[Рядом] Просто: <Сотня способов Убить Автора> - способ первый.

____________________________________________________________

1. Китайский День Святого Валентина - приходится на седьмой день седьмого лунного месяца.

http://bllate.org/book/14748/1316575