Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 1.2. Первый опыт совместного проживания

Подключив интернет-кабель, Лин Ян занялся настройкой компьютера. После чего первым делом зашел на подпольный веб-сайт, торговавший аккаунтами - 3715.com.

Здесь продавались всевозможные игровые аккаунты с сомнительным происхождением, но все риски и проблемы с их безопасностью должен был решать покупатель, и даже если его здесь обманут, он ничего не смог бы с этим поделать.

Однако даже так бизнес процветал, ведь по сравнению с легальными торговыми площадками здесь было два преимущества: во-первых, низкая цена, ведь не приходилось платить комиссионный сбор, а во-вторых, скорость проведения сделки - не приходилось проходить через массу хитросплетений торговой операции.

Найдя что-то подходящее, можно было просто связаться с продавцом и в течение дня завершить сделку.

Лин Ян играл в онлайн игру под названием "Хуньдань(1) Онлайн", это была неплохая игра, ПвП, ПвЕ и дизайн в ней были весьма продуманы.

"Хуньдань Онлайн", как и большинство онлайн-игр в Китае, имела свои региональные серверы, и в их регионе было доступно 2 сервера. Дайшань был доступен с момента старта игры, тогда как Линьшань открылся примерно полгода назад.

Лин Ян раньше играл на старом сервере, но постепенно все больше игроков уходило в реал, а некоторые перешли на новый сервер, поэтому там с каждым днем становилось все меньше и меньше людей, зачастую было сложно даже группу собрать.

Просто вышло так, что недавно Лин Ян повстречал давнего знакомого, который тоже когда-то играл на старом сервере, но перешел на новый, и, судя по всему, его рейтинг там был довольно неплох.

Он уже слышал о плачевном состоянии старого сервера, поэтому подумал, что стоит пригласить Лин Яна к себе. Лин Ян тоже был не против оставить старый сервер, поэтому быстро принял его приглашение.

После этого он был сильно занят из-за поиска места для жилья и переезда, но как только все это уладилось, Лин Ян захотел вернуться к прежнему увлечению и, вспомнив о словах давнего знакомого, решил приобрести себе аккаунт на новом сервере.

В играх у Лин Яна были самые разнообразные интересы: он был хорош как в ПвП, так и в ПвЕ, ему нравилось проходить цепочки квестов, продавать предметы, брать миссии, даже коллекционировать книги, фармить и выполнять скучные задания по обучению навыкам - ему нравилось все, кроме одного - прокачки персонажа.

Играя на своем предыдущем аккаунте, он был вынужден поднимать уровень вместе со своими друзьями детства, причем для этого им чуть ли не приходилось ползать перед ним на коленях, словно он был их предком.

Причина этого заключалась не в нем самом, а в том, что Лин Ян был единственным клериком (их еще называли "нянями"), которого они знали.

Лин Ян и правда был геем, но он все равно оставался парнем, а очень немногие парни любили играть за целителей.

Создавая своего персонажа, Лин Ян тоже хотел стать лучником или магом - ему нравились дистанционные атаки; убивать с расстояния в десять метров, так, чтобы и травинка не смогла испачкать край твоего одеяния.

Но они были его твердолобыми друзьями, его хорошими братьями, которые твердили, что их группе нужен клерик и что он явно был самым подходящим человеком на эту роль.

Вспомнив о годах этой дружбы, Лин Ян стиснул зубы, ожесточил свое сердце и стал няней.

В базе данных 3715 Лин Ян отыскал полностью прокаченного клерика на новом сервере.

Не спрашивайте, почему, имея возможность выбрать любую профессию, он решил продолжить играть за няню. Просто он так долго играл за целителя, что привык к этому, а привычка - страшная штука.

К тому же он обнаружил, что на самом деле клерик был очень многозадачным персонажем, а если его использовали прямые руки, то и от него можно было получить много фана.

Пусть он и не походил на магов и лучников, убивавших издалека, когда он разбаффывал свою команду, посылая ее на скрежещущих зубами, но ничего не способных поделать с этим врагов, это тоже приносило своего рода удовольствие.

Было всего четыре аккаунта, подходящих Лин Яну.

Лин Ян не беспокоился о снаряжении и прочих предметах, так как их можно было купить, но ник изменить было нельзя.

Поэтому ключевым критерием был выбор хорошего ника.

Первый ник звучал "Обама Похвалил Мою Красоту". "Ага, еще можно было дописать "А Бен Ладен Похвалил Мои Постельные Навыки," - подумал Лин Ян.

Второй - "Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно", гадость какая~

Последний выглядел неплохо. Он звался "Колокольчик (2)", только услышав его, в голове появлялся образ маленькой большеглазой лоли с двумя длинными косичками на голове, к которым были привязаны два колокольчика.

Колокольчик была женским персонажем, но для него не имело значения, будет он играть ледибоем или же нет, ведь это зависело от того, было ли у него сердце ледибоя (3).

У Лин Яна было сердце мужчины, поэтому внешность лоли особой роли для него не играла.

А еще сердце Лин Яна любило парней, и если бы ему встретился красивый парень, пока он играет на женском персонаже, это тоже было б неплохо.

Подумав об этом, Лин Ян без малейшего колебания написал продавцу.

Поторговавшись, он приобрел Колокольчик за 500 долларов, и это означало, что, помимо уже уплаченных денег за аренду этого жилья, он потратил все свое месячное пособие.

Хуже всего было то, что в университете уже начались каникулы, все кафетерии закрылись, сделав бесполезными средства на еду, что были на его карточке.

К счастью, Лин Ян, словно предвидя такое, позволил брату Сюну принести сюда коробку лапши быстрого приготовления, если он будет медленно поедать ее содержимое и каждые несколько дней бесплатно подкармливаться у Сюй Сяня, то вполне сможет протянуть до следующего месяца.

Поскольку Лин Ян давненько не заходил в игру, ее обновления и их установка заняли почти 30 минут.

Когда он ввел пароль от аккаунта, в окне выбора персонажа появилась одетая в какую-то пакость лоли.

Конечно же, Лин Ян не ожидал, что на аккаунте за 500 долларов окажется какое-то хорошее снаряжение, но это выглядело уж слишком жалко. Персонаж 80 уровня был одет в штаны 50 уровня, верх был чем-то, что Лин Ян выбросил еще на 60 уровне, хуже всего оказалась обувь, если он правильно помнил, эта пара была подарком за выполнение квеста 38 уровня.

Единственным приличным предметом оказалось оружие; это был скипетр, который обычно использовали самые пряморукие клерики, но это снаряжение было привязано к аккаунту, поэтому его невозможно было продать.

Лин Ян тихонько вздохнул, выбирая этого персонажа, после чего вошел в другой мир, который одновременно был таким знакомым, но все же чужим.

________________________________________________________________

1. Хуньдань - 魂淡 - переводился как "Меркнущий Дух".

2. В анлейте: "LingDangEr"  - Линдан'эр, мне кажется, Колокольчик будет звучать лучше)

3. Ледибой (на самом деле) — это парень, который путем приема специальных гормонов и операций постепенно превращает себя в девушку. Весьма распространенное явление в Тайвани.

http://bllate.org/book/14748/1316561