Готовый перевод Side Top Collector / Коллекционер второстепенных доминантов: Глава 10

Глава 10

* * *

Внезапно из ладони Е Ильху вырвалось пламя, угрожая поглотить меня. Благодаря хорошей реакции я успел сделать полуоборот в сторону, избежав ожогов.

— Тц.

Он что, цыкнул?! Этот гад!

Даже зная, что это голограмма, я почувствовал ледяной холод по спине — система была реалистичной до жути. Ещё чуть-чуть, и моя щека превратилась бы в уголь.

Всего три широких шага — и он уже рядом. Я присел ниже и активировал способность.

Лимит — три минуты. Как раз время приготовления лапши быстрого приготовления. Нужно уложиться.

Мой удар пришёлся не по реальному полу, а по голографическому покрытию. Пыль взметнулась вверх, а земля треснула в четырёх направлениях.

Когда грунт начал проседать, Е Ильху, приближавшийся с огненным кулаком, отпрыгнул назад. Раздражало, что при таких габаритах он двигался как молния.

— Ха, бьешь по земле?

— Разве не видел вчера? Это моя фишка.

Пока я не кидаю песок в глаза, это не запрещённый приём.

Я рванул вперёд, чтобы впечатать Е Ильху в пол. Осознав угрозу, он выпустил пламя в мою протянутую руку. Алые искры посыпались с его кончиков пальцев.

Когда я инстинктивно дёрнулся, он усмехнулся:

— Фатальный недостаток.

— Что?

— Ты бессилен, если не можешь дотронуться.

Его точное замечание заставило меня стиснуть зубы. С самого начала это был неравный бой. Огонь давал Е Ильху преимущество дистанции, тогда как моя сверхсила требовала ближнего боя.

Но вид его самодовольной рожи только укрепил моё решение не сдаваться. Ближний бой? Не проблема. Я подхватил осколок камня и швырнул его изо всех сил.

Камень со свистом полетел в Е Ильху, заставив его инстинктивно поднять руку для защиты.

Гулкий удар пришёлся по предплечью, после чего камень отскочил.

— Это ближний бой? Или дальний? — я осклабился, заметив холодный блеск в его глазах.

Ой-ой. Кажется, я перестарался с провокациями?

В тот же миг Е Ильху оттолкнулся от земли. Он нёсся на меня с пугающей скоростью. Я осознал, что уклоняться уже поздно, как вдруг мои охотничьи часы залились пронзительным писком. Его кулак замер в сантиметре от моего лица.

Отбросив гордость, я закричал что есть мочи:

— Три минуты!

— ...

— Время вышло! Если ударишь сейчас — это нападение на гражданского! Я теперь обычный человек! Способности не работают! Убери кулак!

Е Ильху, чьё лицо было в сантиметре от моего, медленно опустил руку и отступил. Его иссиня-чёрные волосы колыхнулись.

— ...Раздражаешь.

— Всё сказал? Сам вызвал на спарринг, я согласился. Вместо благодарности — «раздражаешь»?

— Слишком быстро закончилось.

Он цыкнул, будто его дразнили.

Ну и что? Будь моя воля, я бы растянул лимит до ста, нет — до пятисот минут!

Я пожал плечами, снимая защитную экипировку.

— Сам виноват.

Даже на мою грубость Е Ильху не отреагировал — слишком погружённый в свои мысли. Даже его рассеянный взгляд выглядел проклято-элегантным.

Разминая руки, я направился к выходу. Внезапно сильная рука схватила моё запястье.

Я обернулся. Е Ильху смотрел прямо на меня.

— Давай ещё раз.

— Чего?!

— Сразимся снова. Мне этого мало.

— Ты о чём вообще...

— Мы не закончили. Мы не можем так закончить.

Твои проблемы, дружище. С чего вдруг такие требования? И формулировка у него какая-то... двусмысленная.

Добавь слово «спарринг», идиот. А то звучит, будто ты предлагаешь совсем другое...

— А?

В этот момент я почувствовал на себе десятки глаз и вздохнул. Передо мной стояла толпа зрителей: не только Чон Ёнчжи и Хо Тэкгюн, но и Чэ Гоя с Рю Мином, а за ними — куча охотников.

Все смотрели на нас с немым шоком.

— Вы... что вы все здесь делаете?

Зачем здесь ещё и команда медиков? Я попытался успокоить Чон Ёнчжи, у которой на глазах выступили слёзы, хотя сам не понимал, что происходит. Но Е Ильху только сильнее сжал моё запястье.

— Эй, отпустишь когда-нибудь?

— Ты не ответил.

— На что?!

— Сразись со мной снова!

Такую абсурдную настойчивость я видел разве что у пятилеток, когда подрабатывал в садике. Хотя с момента попадания в этот мир я вёл себя тише воды, его упрямство вывело меня из себя.

— Нет, не хочу! Ты же бьёшь в полную силу! Устал, не хочу!

Услышав это, Хо Тэкгюн спросил дрожащим голосом:

— Б-Барам, вы действительно... спарринговали?

— Чего?

А что не так? Оглянувшись с недоумением, я увидел, как собравшиеся охотники перешёптываются:

— Разве после тренировки с Е Ильху не выносят на носилках?

Чего?!

— А этот D-ранг будто и не дрался...

Ну, мы же всего три минуты...

— Только вспотел немного...

Кто не вспотеет, сражаясь с пиромантом?!

— Шея покраснела. Это след от поцелуя?

Какого чёрта?!

— Эй, звукоизоляция у голограмм хорошая, но не настолько же...

Это уже переходит все границы!

— Да заткнитесь вы! — не выдержал я. Серьёзно, они несут такое только потому, что я молчу! Будто я там с ним чем-то таким занимался, что ли...

Мой крик заставил толпу замолчать. Абсурдность ситуации подняла моё обычно низкое давление до небес.

А, ладно... Если подумать, они живут в гигантской BL-вселенной.

В прошлом году они же наблюдали кровавый любовный треугольник с главными героями. Неудивительно, что их мысли улетели не туда.

— Кстати, почему вы все здесь собрались? — спросил я у самого адекватного — Рю Мина.

Он наблюдал за нами, подпирая подбородок, затем задумчиво произнёс:

— Мы пришли... посмотреть, то есть проявить заботу, — ответил Рю Мин, случайно выдав истинные мотивы.

— Охотник Е Ильху обычно не церемонится с соперниками. Мы решили, ты добровольно пошёл на смерть.

— ...

— Но ты, похоже, в целости и сохранности.

Несмотря на мягкий тон и доброжелательную улыбку, в каждом нашем взаимодействии Рю Мин излучал ледяную отстранённость. Взгляните на него сейчас. Кто поверит, что это выражение заботы?

Когда я бросил ему убийственный взгляд, он невозмутимо продолжил:

— Напомни, как тебя зовут?

— ...Кан Барам.

— Ах да, охотник Кан Барам. Запомню. Ты хорошо держался сегодня. Но в следующий раз лучше...

Рю Мин говорил своим обычным сладковатым тоном, как вдруг Е Ильху рванул меня к себе, обхватив руками грудь. В результате я полулежал в его объятиях.

— Я не убью тебя. Давай ещё раз.

Тут вперёд неожиданно шагнул Чэ Гоя. Робко схватив мою руку, он попытался вытянуть меня вперёд. Но Е Ильху держал мёртвой хваткой, так что двигалась только моя конечность.

— Отпусти его. Ему это не нравится.

— О-о, Чэ Гоя, ты стал смелее?

— Эй, я всё ещё здесь!

Голоса со всех сторон, перешёптывания охотников, странные взгляды Чон Ёнчжи и Хо Тэкгюна — я чувствовал, как моя душа покидает тело. Меня тянули туда-сюда, словно воздушный шарик на верёвочке.

«Отстаньте, придурки...»

Скитаясь неделями по гильдии, я точно не мечтал о таком хаосе. Тёмное предчувствие окутало меня. Я вдруг осознал: покоя Кан Бараму больше не видать.

* * *

Переводчик и редактор: Eurus

http://bllate.org/book/14745/1316327