Готовый перевод Side Top Collector / Коллекционер второстепенных доминантов: Глава 9

Глава 9

* * *

Я внезапно осознал: когда ситуация настолько абсурдна, слова застревают в горле, словно невысказанные тайны.

«Поединок? Мы? Я и он?»

Что за бред? Не он ли два дня назад орал «не путайся под ногами»? Раз уж он помнит про мой D-ранг, то и разницу в уровне не должен был забыть.

Завязав шнурки, я поднялся с корточек и встретился с ним взглядом. Унизительно, но пришлось запрокидывать голову — этот дылда был ощутимо выше меня.

В поле зрения попали его иссиня-чёрные волосы и яркие серебристо-серые глаза. Несмотря на мерзкий характер, внешность у него безупречная.

Я без предупреждения протянул руку и приложил ладонь ко лбу Е Ильху. Он дёрнулся, но я настойчиво последовал за ним.

— Потерпи секунду. Похоже, у тебя жар.

— Что?

Он наморщил лоб, но я говорил абсолютно серьёзно. Иначе зачем SS-рангу искать спарринга с D-рангом в тренировочном зале?

— Тебя сегодня на завтрак протухшим мясом кормили?

Что вообще подавали в столовой? Раз другие не отравились — значит, дело не в еде. Может, вчера во вратах головой стукнулся?

Пока я искренне беспокоился о его здоровье, он резко шлёпнул меня по руке. Ладонь заныла. Я надул губы.

— Больно же.

— Нет у меня температуры. И я не завтракал.

— Как так? Ты же кореец — без риса ты как машина без бензина.

— Не собираюсь слушать твой бред.

— Да я и не рвусь с тобой болтать...

Сам ко мне пристал, а возмущается, будто я ему надоедаю.

От моих ответов он только больше нахмурился. Охотники поодаль начали потихоньку ретироваться. Вокруг Е Ильху уже вспыхивали искры — явный знак, что шутить он не настроен.

Я вздохнул. Утром застрял с отчётом, весь день бегаю как угорелый. Дел по горло — а тут ещё он со своими причудами.

— Если скучно — иди донимай кого-нибудь другого. Мне некогда.

За время учёбы на физфаке я повидал много любителей померяться силой. Даже в одном виде спорта генетика определяет всё: мышечную массу, телосложение. То, чего не добиться тренировками. Многие зазнайки издевались над слабыми, хвастаясь данными от природы. Если разобраться, SS-ранг — такой же везунчик. Ничем от тех выпендрёжников не отличается.

«Надоедливый придурок», — подумал я, пытаясь пройти мимо Е Ильху. Он схватил меня за запястье, едва не сбив с ног. Чудом удержав равновесие, я резко поднял голову.

— Я мог упасть! Ты чего?!

— Я сказал же — спарринг.

— И что, мне теперь поклониться: «Слушаюсь, господин, это такая честь»?

Я язвительно скривился, но Е Ильху даже бровью не повёл. Лишь сильнее сжал моё запястье, заставив дёрнуться. Странно, но он тут же отпустил.

Потирая покрасневшую кожу, я нахмурился:

— Чего ты ко мне прицепился? Это вообще логично? Ты забыл мой ранг? Или решил убить?

— Ты толкнул меня вчера.

— ...

— Ты первый осмелился толкнуть меня, а теперь говоришь о рангах?

Его колкий ответ оставил меня без слов. Ну да. Даже застигнутый врасплох, Е Ильху оставался SS-рангом. Моей жалкой силы не хватило бы, чтобы свалить его.

Увидев моё замешательство, он указал на тренировочную зону:

— Просто молча иди за мной. Чем больше сопротивляешься — тем хуже будет.

Честно говоря, я мог бы сбежать. Но моя сверхсила работала лишь три минуты. Без неё я — обычный парень лет двадцати.

С его ногами, на 10 см длиннее моих, шансов удрать — ноль. Да и использовать способности против собратьев-охотников без причины запрещено.

«Ладно, потерплю. Надоест же ему в конце концов».

После пары стычек он точно осознает разницу в уровне. Скрипя сердцем, я поплёлся за ним.

Е Ильху привёл меня в голографический зал для охотников А-ранга и выше. Чем выше ранг — тем выше риск разрушить помещение, поэтому доступ разделён. Голограмма создаёт реалистичные боевые сценарии на основе данных охотника, имитируя атаки без реального урона.

Значит, он всё же помнит мой D-ранг. Не из заботы, конечно — просто чтобы избежать скандала, если я пострадаю.

Даже в голограмме нужно двигаться по-настоящему, поэтому пришлось облачиться в защитную экипировку. Застёгивая крепления, я вдруг осознал: это шанс. Поединок с SS-рангом — бесценный опыт.

«Я хочу продолжать ходить во врата».

Мне осточертело быть пустым местом в гильдии. Раньше, возможно, я бы смирился с такой жизнью. Но сейчас, получив второй шанс, я хотел прожить его на полную — даже если это происходило внутри BL-игры.

В завершение подготовки нам выдали массивные голографические очки, закрывающие глаза и нос.

Я уже собирался надеть их, когда Е Ильху неожиданно заговорил:

— Ты сказал найти кого-то другого, если мне скучно.

Он дословно воспроизвёл мою брошенную в раздражении фразу.

— А? Ну да, было дело.

— С тех пор как мы вчера покинули врата, я могу думать только о тебе, Кан Барам.

Типично для второстепенного персонажа — сформулировал как-то странно. Видимо, хотел сказать, что я ему насолил.

— Я тоже не сразу овладел своими способностями. Проводил по десять часов в тренировочном зале, просто чтобы понять основы.

Ошеломлённый его словами, я замер с очками в руках. Он прилагал усилия? Несмотря на SS-ранг?

Если подумать, я сам жил в зале последние недели, чтобы освоить свою трёхминутную сверхсилу. Благодаря этому вчера смог использовать её без проблем.

Но осознание, что сильнейший охотник Кореи тоже когда-то был неумехой, поразило меня. Е Ильху вдруг стал выглядеть более... человечным. А я-то считал его просто зазнавшимся грубияном.

— С тех пор никто не мог сравниться с моей боевой интуицией или реальными достижениями.

— К чему ты ведёшь?

Он ведь «не собирался слушать мой бред» — значит, привёл меня сюда не для болтовни и не ради хвастовства.

— Вчера ты первый за много лет заставил меня почувствовать себя побеждённым.

— ...

— Вот почему ты не выходишь у меня из головы.

А, так вот в чём дело — я задел его гордость? Не самое приятное осознание. Чувствовал себя подопытным кроликом.

Я глубоко вдохнул, сжимая очки.

— Правда? Что ж, сегодня пощады не жди. Готовься.

Е Ильху усмехнулся:

— Это мне говорит D-ранг.

Он тоже надел очки.

В последний момент, прежде чем стекла скрыли его глаза, я успел заметить в них холодную решимость.

* * *

Тем временем в службе безопасности «Идеи» царил переполох. На камерах видеонаблюдения они засекли SS-ранга и D-ранга, вместе входящих в тренировочный зал.

Горячие новости! Е Ильху втащил какого-то D-ранга в тренировочный зал!

Эта сенсация мгновенно распространилась от службы безопасности до стратегического отдела. Услышав новость, Хо Тэкгюн сразу же помчался к Чон Ёнчжи.

— Безумец Кан Барам прямо сейчас дерется с тем психом Е Ильху в тренировочном зале!

— Что?! С Е Ильху?! С чего вдруг?!

— Я без понятия, это же полный бред!

Они не могли просто стоять в стороне. Кан Барам был их другом.

Чон Ёнчжи подскочила, и они оба помчались к голографическому тренировочному залу.

* * *

Переводчик и редактор: Eurus

http://bllate.org/book/14745/1316326