Готовый перевод Side Top Collector / Коллекционер второстепенных доминантов: Глава 6

Глава 6

* * *

Е Ильху, всё ещё сидевший на земле, уставился на меня взглядом, полным ярости. Он напоминал гадюку, готовую к атаке. Хотя нет: даже змей Чуньши выглядел куда симпатичнее.

Его гордость была уязвлена тем, что я его толкнул, но Е Ильху лишь молча смотрел на меня, невзирая на мои извинения и протянутую руку.

Благодаря подработкам в спортзале и детском саду, я привык к подобного рода ситуациям. Сейчас Е Ильху вёл себя точь-в-точь как обиженный ребёнок, который дуется на воспитателя и отказывается разговаривать. Разница лишь в том, что его габариты внушали страх.

Внезапно он стиснул зубы и грубо отшвырнул мою руку.

— Проваливай.

Это единственное слово мгновенно испарило моё чувство вины.

Неужели он всерьёз думает, что я толкнул его нарочно? Босс-монстр целился именно в тебя! Ты же сам видел, как я его остановил!

Я уже собрался возразить, но Е Ильху резко поднялся, отряхивая ладони. В воздухе закружились частицы пыли.

— Я же сказал не путаться под ногами.

Он демонстративно проигнорировал меня. Ну и что, что он SS-ранг?

Мой мозг взорвался от возмущения. Я шагнул вперёд, готовый устроить разборки:

— Что за… Ха, невероятно! Эй, я же не…!

Но, к несчастью, чем сильнее я злился, тем сложнее было выдавить из себя слова. Я лишь беспомощно открывал и закрывал рот, а Е Ильху хмурился и смотрел на меня тем же ледяным взглядом.

В отличие от меня, пылавшего от гнева, он стоял, словно высеченный изо льда — с прямой спиной и холодными глазами.

В моём прошлом теле мы были бы одного роста, но сейчас мне приходилось смотреть на него снизу вверх, что лишь усиливало гнетущее чувство.

Я уже готов был броситься в драку, но внезапно Чэ Гоя возник за моей спиной, схватил меня под руки и оттащил назад, предотвращая столкновение.

Однако он не забыл заступиться за меня:

— Он просто хотел помочь, Ильху.

— Вот именно!

— Монстр целился в тебя… Поэтому Барам вмешался…

Его голос дрогнул. Ледяной взгляд Е Ильху переключился с меня на Чэ Гоя.

Но, несмотря на это, Чэ Гоя не отступил. Хотя я чувствовал, как его сердце бешено колотится у меня за спиной, он стоял на своём.

Однако даже такая трогательная храбрость не тронула Е Ильху. С ехидной усмешкой он бросил:

— Ну и что?

— …Что?

— А?

— И что, я должен сказать тебе «спасибо» за помощь?

У меня буквально пропал дар речи. Мысли остановились, как заглохший двигатель.

Поняв, что дальнейший разговор бессмыслен, я собрался было сказать ему пару ласковых про его характер, но Е Ильху уже развернулся ко мне спиной, демонстрируя полное отсутствие интереса.

Он быстрым шагом направился к выходу из врат, и только тогда Чэ Гоя наконец отпустил меня.

— Какой же ты конченный придурок…!

Я почувствовал себя жалким, ругаясь ему вслед, но сдержаться не смог. В этот момент Рю Мин, до сих пор молча наблюдавший за ситуацией, приблизился ко мне.

— Успокойся, охотник Кан. Я позже поговорю с охотником Ильху.

Видавший подобные стычки между охотниками не раз, Рю Мин сохранял поразительное спокойствие. Что ж, в «Идее» и правда хватало высокоранговых — где элита, там и битвы эго.

Е Ильху оставался Е Ильху, а Рю Мин — Рю Мином.

Не желая срываться на невиновном, я сделал глубокий вдох, пытаясь усмирить бешеный ритм сердца, и кивнул:

— Ладно… Будьте так добры.

Рю Мин слегка округлил глаза, услышав мой ответ.

— …Неожиданно.

Он смотрел на меня так, будто увидел редчайший экземпляр — то ли памятник природы, то ли вымирающий вид.

Я не понимал, что именно в моём поведении его удивило. Я же ответил вполне обычно…

Моргая, я разглядывал Рю Мина. Чем дольше смотрел, тем сильнее поражался его внешности: фарфоровая кожа, платиновые волосы — будто сошёл со старинного полотна.

Внезапно он улыбнулся и пробормотал себе под нос:

— Может, потому что ты D-ранга…?

— …

— Вы оба хорошо справились. Сдайте отчёты до завтрашнего вечера.

Пока я пребывал в лёгком ступоре, он ловко поймал дрон-регистратор, зависший в воздухе.

«Да что не так с этими людьми?!»

Сначала Е Ильху, теперь Рю Мин… Похоже, в «Идее» нет ни одного адекватного охотника.

— Хён… Не переживай.

Ах, кроме нашего милого Гои, конечно.

Я улыбнулся Чэ Гое, который робко подошёл ко мне, и предложил:

— Гоя, не хочешь пропустить по стаканчику?

— …Что?

Гоя явно не ожидал такого поворота. Согласно статусу, ему ведь уже двадцать — я не ошибся?

Конечно, совершеннолетие ещё не означало, что все любят выпивку. Тем более Чэ Гоя — тихий и скромный — наверняка избегает шумных баров.

«Эх, жаль»

С моими друзьями Хо Тэкгюном и Чон Ёнчжи было весело, но они не сталкивались с Е Ильху и Рю Мином напрямую — работали в других отделах.

Именно поэтому я хотел расслабиться с Чэ Гоей, пережившим сегодня то же, что и я. Если он откажется — что ж, придётся смириться...

В этот момент Гоя, прервав мои мысли, ответил чуть громче обычного:

— Пойдём...!

— А?

— Ты имеешь в виду «Годзэнок» у здания гильдии, да?

Гоя не казался любителем подобных заведений, к моему удивлению, знал название самого популярного бара в округе — того самого, где я часто тусовался с друзьями.

Обрадованный возможностью, что мы могли там пересекаться, я спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Видел тебя там пару раз... проходя мимо.

— Правда?

Одна из стен бара была полностью стеклянной.

— Мог бы зайти, выпить с нами. В следующий раз хотя бы поздоровайся, — начал я, но вдруг Чэ Гоя закусил губу и потупил взгляд.

— Ты ведь... сейчас чувствуешь себя не очень, да? Прости.

На глазах у Чэ Гои выступили слёзы.

— Э-э? Почему ты вдруг плачешь?

— Просто... ты так веселился с друзьями... а я просто наблюдал. Я не хотел ничего плохого.

Ага, значит, его замешательство было вызвано неожиданностью предложения.

Я представил Чэ Гою, застывшего в паре шагов от бара и смотрящего сквозь стекло. Если полагаться на память «прежнего» Кана Барама, мы с Гоей не были близки. И всё же он останавливался у незнакомого заведения, заметив знакомое лицо.

В нём было что-то трогательно-беззащитное, словно в младшем братишке, требующем опеки.

«Ну и милашка», — подумал я. Как выпускник физкультурного вуза, привыкший к жизни в окружении людей, я всегда заботился о младших.

— Ладно, пошли. Сегодня я угощаю!

— Нет, не надо. У меня много денег.

Чэ Гоя смущённо замахал руками.

Что правда, то правда: как брат главы гильдии «Идея», он куда богаче меня, простого D-ранга. Но сегодня я твёрдо решил стоять на своём.

Чтобы не смущать Чэ Гою ещё сильнее, я переформулировал предложение с ухмылкой:

— Тогда в следующий раз — твоя очередь, договорились?

Лицо Чэ Гои расцвело, словно бутон под солнцем. Он так энергично закивал, что казалось, его голова вот-вот оторвётся, и громко ответил:

— К-конечно! Я буду рад, хён.

Всегда такой угрюмый и нерешительный, Чэ Гоя сейчас, с этой застенчивой улыбкой, оказался чертовски мил. Его щёки порозовели, как персики, что выглядело невероятно трогательно.

— Сначала зайдём по домам, приведём себя в порядок и встретимся в пять тридцать? Выпьем под хорошую закуску.

— Да, хён. Да…

Вспомнив, что нужно вернуть одолженный у него платок, я вышел из врат вместе с Чэ Гоей.

Когда мы переступили порог, овальный проход, висевший в воздухе, бесшумно исчез.

* * *

Тем временем в комнате Е Ильху.

Он сидел на подоконнике, уставившись в спокойный пейзаж за окном.

В отличие от других охотников, Е Ильху не жил в общежитии. Он ненавидел шумные скопления людей — они выводили его из себя.

Сегодняшний охотник был таким же шумным. Обычно Е Ильху даже не удостоил бы подобного типа взглядом.

«Кан Барам, кажется?»

D-ранг. Физический тип – невероятная редкость для саппорта.

Идиотски-радостная улыбка никак не выходила у него из головы. Он тщетно пытался отогнать навязчивый образ, что лишь сильнее раздражало.

«Эм… Ты в порядке, Е Ильху?», — тот выглядел искренне обеспокоенным, но Е Ильху знал — все они одинаковые сволочи. Сплошной театр.

В памяти всплыли прошлые «должники» — те, кто помогал, чтобы потом годами выжимать из него выгоду.

«…До тошноты надоело».

И всё же он не понимал, почему никак не может забыть ту сцену: маленькую белую руку, протянутую ему…

* * *

Переводчик и редактор: Eurus

http://bllate.org/book/14745/1316323