Готовый перевод Confined Pheromone / В плену твоих феромонов: Глава 10

Глава 10.

Раздался крик Санхо. Вскоре послышались глухие звуки — бух, бух, — один за другим. Было ясно, что Санхо, который бросился вниз по лестнице, чтобы схватить Сиу, споткнулся. Звук того, как он кубарем катился вниз, был довольно ужасающим. А затем последовал тошнотворный глухой удар. Этот звук был ещё хуже.

Сиу остановился и поспешно поднял голову. Он увидел запястье Санхо, торчащее сквозь просвет между изгибами лестничных маршей. Тошнотворный звук был ударом его головы о ступеньки при падении. На мгновение Сиу застыл, не в силах пошевелиться. Если он серьёзно травмировал голову, оставлять его в таком состоянии было бы опасно. Санхо мог быть в опасности.

— Чёрт…

Крепко прикусив губу, Сиу развернулся и начал подниматься по лестнице. Он думал, что это безумие. Это был единственный шанс сбежать. Но если Санхо серьёзно ранен… Он двигал ногами ещё стремительнее, чем при спуске.

— Санхо!

Он заметил, что вокруг головы Санхо, распластавшегося на краю ступеней, начала собираться лужица алой крови. Его сердце упало. Сиу поспешно приблизился и нащупал шею Санхо, которая была холодной. Пульс прощупывался слабо. В тот момент его накрыла волна облегчения, сопровождаемая парализующим страхом. Что же делать? При травме головы нельзя неосторожно двигать его. Но и оставлять его так тоже было нельзя. В конечном счёте, когда Сиу наклонился, чтобы поднять Санхо, глаза того, прежде закрытые, слегка приоткрылись.

— …Сонбэ.

Это было слабое, но чёткое произношение. Как раз когда Сиу собирался с облегчением вздохнуть.

— Простите, сонбэ. И я вас обманул.

Раздался щелкающий звук, и пронзительная боль пронзила его затылок. Это был второй раз, когда он чувствовал эту боль.

— Мне нужно было поймать вас, поэтому я упал нарочно.

С шёпотом Санхо глаза Сиу начали закрываться.

***

Сколько раз это уже было? Терять сознание и снова приходить в себя подобным образом.

Сиу открыл глаза, на этот раз он был не на кровати, а на широком диване. Он почувствовал тяжесть на своём плече. Повернув голову, он увидел Санхо, прислонившегося к нему с закрытыми глазами. Лоб, лежащий на его плече, был горячим, а тихий звук его дыхания — неровным.

— Санхо!

Он попытался резко двинуться, но замедлил порыв. На столе перед диваном лежали пропитанное кровью полотенце и средства для первой помощи. Йод, маленькие кусочки ваты, пинцет, мазь и бинт. Увидев пару ватных шариков, окрашенных в красный от йода, стало ясно, что ему оказали первую помощь. Сиу медленно посмотрел вниз на свои собственные ноги.

Когда он безрассудно мчался вниз по лестнице, он ободрал свои босые ноги. Это были не глубокие порезы, но царапин было довольно много. Увидев наложенные на раны бинты, стало ясно, что Санхо обработал его ступни.

— Санхо.

Тем временем он, получивший травму головы, лишь кое-как вытер кровь, покрывавшую его лицо.

Лицо Санхо, местами испачканное кровью, выглядело бледнее обычного. Его сердце гулко стукнуло. Странное ощущение распространилось откуда-то из глубины его сердца, быстро поглощая Сиу. Оно носило лик гнева и с виду напоминало боль.

Сиу медленно обхватил голову Санхо. Заметив кровь на его виске, он увидел, что область у виска слегка разорвана. Когда Сиу осторожно коснулся раны, Санхо издал тихий стон и нахмурился.

— Сонбэ… Вы проснулись…

— Ты с ума сошёл?

Эмоция, похожая на боль, прорвалась наружу подобно потоку. Голос Сиу прозвучал громче, чем он предполагал. Вздрогнув, Санхо глубоко нахмурился и посмотрел на Сиу.

— У меня голова болит. Не кричите.

Сиу с недоверием выдохнул. Санхо выпрямил тело, которое покоилось на Сиу, и медленно моргнул.

— Как ваши ноги? Всё в порядке?

Было нелепо, что тот, у кого сильно кровоточила голова, беспокоился о каких-то царапинах. Сиу резко поднялся.

— Да ты же ранен! Ты…

— О, это ерунда.

Санхо протянул руку и схватил уже пропитанное кровью полотенце. Затем он прижал полотенце к области у виска. Хотя он слегка поморщился от боли, на его лице было выражение, словно это не имеет значения. Пока он небрежно прижимал свою собственную рану, Санхо смотрел на Сиу.

— Ничего серьёзного…

— …Ха.

Когда Сиу вздохнул, Санхо тихо закрыл рот. Он выглядел более озадаченным реакцией Сиу. Сиу закусил губу, опустился на оба колена перед Санхо и нервно протянул руку. Он смочил ватный шарик на столе йодом.

Санхо пристально смотрел на руки Сиу.

— А если ты серьёзно повредил голову, что ты будешь делать?..

Он начал говорить низким голосом, но вскоре испустил полный сожаления вздох и замолчал.

Сиу поднёс смоченный йодом ватный шарик к ране Санхо с помощью пинцета. Санхо медленно опустил руку, сжимавшую полотенце. Его кончики пальцев слегка дрожали.

— Разве может быть всё в порядке, когда ты истекаешь кровью?

Когда антисептик тщательно покрыл рану, Сиу выдавил немного мази и осторожно втёр ее в рану Санхо. Тот вздрогнул и закусил губу.

— Это пустяк…

— Сиди смирно.

Наконец, после нанесения всего лекарства, Сиу наложил на рану марлевую повязку, и только тогда Санхо разжал губы. Следы от его зубов были отчётливо видны на пухлых губах. Было очевидно, что он испытывал сильную боль, притворяясь, что всё в порядке. Сиу прищурился и нежно провёл по нижней губе Санхо, на которой остался след от укуса.

— Если ты пытался разозлить меня, запирая меня, то тебе это удалось.

Санхо поднял голову и посмотрел прямо на Сиу.

— …Почему?

— Ты правда спрашиваешь об этом, потому что не знаешь?..

— Да, я не знаю. Вы никогда не говорили мне, — слегка повышенным голосом произнёс он.

Наблюдая, как Сиу обрабатывает его раны, он чувствовал обиду.

— Почему вы злитесь? Скажите мне.

— …Потому что ты поранился.

— Ха, — Санхо издал пустой смешок в ответ на слова Сиу.

— Так я же поранился, почему вы злитесь?

Сиу молчал.

Санхо был прав. Он определённо злился. Очень сильно. Это была эмоция, направленность которой он даже не мог определить. Было ли это потому, что Санхо причинил себе вред, чтобы снова запереть его? Это было и правдой, и ложью. Причина и следствие поменялись местами. Дело было не в том, что он разозлился, потому что Санхо обманул его, чтобы снова запереть. А в том, что он разозлился, потому что этот парень навредил себе, чтобы удержать его от побега.

— Сонбэ…

— …

— Если бы это был кто-то другой, вы поступили бы так же.

— …

— Потому что вы добрый, всегда мягкий ко всем.

— …

— Вы всегда так поступаете и с другими… — Глаза Санхо безжалостно исказились. — Почему вы добры ко мне?

— Санхо.

— Я же сумасшедший, который запер вас. Так почему вы добры? Почему вы обрабатываете мои раны? Почему вы злитесь, что я поранился? Почему?

Сиу опустился ниже на колени перед Санхо. Он не знал, что сказать. Почему он злился? Почему то, что Санхо поранился, вызывало в нём такую ярость? Сиу не мог найти ответа на свои собственные чувства.

— Может, мне следовало убить вас, вместо того чтобы запирать?

Ответ кроется в утраченных воспоминаниях Сиу. По крайней мере, Сиу знал это. Ответ на это чувство, ответ на противоречивые действия Санхо — всё это было в воспоминаниях Сиу.

— Ты не сможешь убить меня.

— …

— И ты не хочешь, чтобы мне причинили вред. Ты не сможешь вынести этого.

— …

— Санхо, отпусти меня.

Сиу мягко сжал дрожащую руку Санхо. Тот медленно поднял взгляд на Сиу.

— Вы не найдёте своих воспоминаний здесь. Как только вы выйдете…

Какое-то время Санхо молча смотрел на Сиу. Сиу всё ещё хотел стереть с его лица пятна крови и слёзы, увлажнившую уголки его глаз. Он не знал почему. Наконец Санхо заговорил:

— …Вы правда так сильно хотите уйти?

— Если я найду свои воспоминания…

— Вы хотите снова сбежать от меня?

— Санхо…

— Мне жаль.

Санхо грубо оттолкнул руку Сиу, которая тепло покрывала его собственную.

— Нет. На этот раз я не могу отпустить вас. Прошлый раз был последним, когда я позволил этому случится.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14744/1316302