Готовый перевод Confined Pheromone / В плену твоих феромонов: Глава 1. Пролог

Глава 1. Пролог

Сиу открыл глаза от невыносимой головной боли. Казалось, будто его череп вот-вот расколется. Стиснув зубы, чтобы подавить стон, он медленно приподнялся.

Бзззынь.

Глухой металлический звук ударил по нервам раньше, чем ощущение шуршащих простыней. Он прищурился и посмотрел вниз.

— Что…

Он лежал на тонком матрасе односпальной кровати, напоминающей временную койку в приёмном покое. Простыни были из мягкого льна, словно в отеле, и ослепительно белые, без единого пятнышка. Переведя взгляд на своё тело, он заметил, одет в простой костюм из того же белого льняного материала, что и постельное бельё. Это выглядело почти как больничная рубашка. По сути, это было больше похоже на униформу из следственного изолятора.

Когда он медленно сел, его нижняя часть тела рефлекторно дёрнулась. Его колени слегка согнулись, и снова в ушах прозвенел тот же звук. Его лодыжки ощущались невероятно тяжёлыми. Сиу уставился на свои щиколотки в оцепенении. Нечто инородное бросилось ему в глаза на выступающей кости под штаниной. Грубые кожаные наручники. Кандалы были наглухо закреплены толстыми металлическими цепями.

— Что это такое…

Он поспешно огляделся, но его взору предстала совершенно незнакомая квадратная комната.

В стене было оконце размером с ладонь, а выкрашенная белой краской железная дверь была наглухо закрыта. Стены были полностью белыми и покрыты грубой штукатуркой. Белые стены, белая кровать, белая подушка, белая одежда. Единственным в этом пространстве, что не было белым, были оковы и цепи, мертвой хваткой впившиеся в лодыжки Сиу.

— Вы проснулись, сонбэ?

Более того, он был не один. Примерно в метре от него на другой такой же кровати сидел кто-то. Как и Сиу, он был одет в белое. Контраст между его исключительно бледной кожей и иссиня-чёрными волосами был поразительным.

— Сан… Хо?

Санхо, с лицом фарфоровой куклы, кивнул. Странное выражение мелькнуло в его глазах, прежде чем исчезнуть. Это был взгляд, в котором, казалось, смешались страх и облегчение.

— Где мы? Почему мы здесь…

— Я не знаю. — Санхо тихо покачал головой.

— Почему ты… Почему ты здесь…

— Я тоже не знаю, сонбэ.

Только тогда Сиу заметил худые лодыжки Санхо. Такие же наручники, как на его собственных ногах, были туго затянуты и на щиколотках Санхо, а вокруг них виднелись многочисленные ссадины. Была ли это кровь или что-то иное, но они были красными и воспалёнными. Казалось, это было результатом отчаянных попыток ослабить оковы. Сиу медленно поднял взгляд с пола. Когда их глаза встретились, чёрные зрачки Санхо дрогнули.

— Я тоже не знаю, где это место. И не знаю, почему мы здесь. — После недолгого молчания Санхо тихо продолжил. — Возможно, сонбэ… Похоже, что мы в западне здесь.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14744/1316293