Готовый перевод I Became a Dedicated Guide for The Cursed Espers / Я стал Преданным Проводником Проклятых Эсперов: Глава 3

На следующий день мир всё также не хотел позволять мне расслабиться. Надежды на хоть один спокойный день рассеялись со внезапным сообщением от Ассоциации о появлении подземелья, заодно с приказом явиться в офис. Пришлось собираться быстро, и я, так и не успев допить свой кофе, взял униформу и направился в Ассоциацию. Если это неожиданный рейд в подземелье, то оно либо высокого уровня опасности, где нужны будут Вороны, либо подземелье образовалось на территории команды. Как бы то ни было, я надеялся, что обойдется без больших проблем, и, добравшись до здания, прошел по главному холлу по направлению в офис, где мне предстояло провести по крайней мере весь оставшийся месяц.

Шин Юбин, Ан Джэхен и До Минхек – одни из немногих эсперов класса «S» в мире. Кодовое имя их команды – Вороны. Они отвечают за Сеул и части провинции Кенгидо, кроме того занимаются и самыми опасными делами по всей стране. В общем, их направляют в подземелья, которые остальные эсперы не смогли расчистить. Охотники разделяются на классы от «A» до «D», с опорой на их способности и достижения, но среди общего количества есть троица класса «S», выше любого другого уровня, отправляющаяся на самые рискованные задания. И теперь мне придется идти вместе с ними.

Конечно, я был в напряжении – эсперы класса «S» классифицируются как охотники с высоким риском всплесков ярости, что подразумевает под собой потерю контроля, после которой они либо ранят всех вокруг, либо гибнут от шока. Поэтому гиды должны идти в подземелье с эсперами, которые в любом из случаев будут оставаться взвешенными бомбами, готовыми в любой момент взорваться. Проводник в таком случае будет всегда в опасности. Ассоциация, конечно, предоставляет лучшее снаряжение и награды, но если ты откажешься от работы, то они начнут угрожать аннулированием лицензии. Поэтому проводники обычно уходят после месяца работы или отказываются сразу.

Гидам «B» класса вроде меня сложно – эсперов класса «А» не попросишь, они откажутся, а эсперы «C» класса не подходят по способностям. «Мда, уровень моей удачи поражает. Нет смысла даже праздновать повышение уровня» — с такими мыслями я подошел к офису, на двери которого красовался знак вороны. Когда команда получает оповещение о рейде, все собираются в кабинете и ждут, когда Ассоциация предоставит им портал прямо к подземелью. Обычный процесс. Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и взялся за ручку двери. Из-за тишины за ней казалось, что в кабинете никого не будет, но парень, сидящий ко мне спиной на диване, отреагировал на звук. Я остановился. Это был До Минхек.

— Эм.. привет? — сказал я, неловко улыбнувшись. До Минхек повернулся, чтобы взглянуть на меня, сузив глаза. Он так странно посмотрел, что поздороваться уже казалось ошибкой. Смущенный, я вынужденно сделал шаг назад. Внезапно Минхек встал с дивана и быстрым шагом подошел ко мне. С ростом под метр девяносто он выглядел устрашающе.

— Что тебе нужно? — проронил я и продолжил отходить, пока не уперся в стену с дверью. Единственной возможностью побега оставалось открыть дверь позади меня и вылететь из помещения, но не успел я схватиться за ручку, как раздался удар. Минхек долбанул по двери с такой силой, что деревесина издала жалобный треск. Я дернулся. Минхек стоял слишком близко и отрезал этим любые возможности для побега. С его взглядом у меня получилось не встречаться, но сам я был испуган и словно примерз к полу.

— Ты.

— Д-да.

— Что ты сделал со мной вчера?

— В смысле?

Всё, о чем я мог подумать, это проведенный мной обмен маны, облегчающий боль от проклятья. Может ли быть, что это возымело дополнительный эффект? О таком мне было неизвестно… Я попытался взглянуть на Минхека, но тот продолжал прожигать меня взглядом, и я стушевался.

— Что-то пошло не так?

— Наоборот – всё слишком хорошо, поэтому я и спрашиваю.

— Эм…

— Я слишком хорошо спал, это подозрительно.

Разве это не хорошо? Почему он так угрожающе спрашивает об этом? Можно было подумать, что его бессонница наоборот стала хуже. Как только осознание невиновности пришло, я чуть улыбнулся, и, натренированный годами обращения с подобными людьми, осторожно избегая при этом взгляда Минхека, проговорил:

— Какое совпадение. Рад, что тебе помогло!

— Перестань. Ты явно что-то скрываешь…. — он не успел закончить – раздался скрежет и дверная ручка начала поворачиваться. Кто-то снаружи пытался открыть дверь, но не мог из-за хватки эспера.

* * *

Минхек отступил от двери. Та открылась, и вошедший Шин Юбин поднял бровь, посмотрев на нас.

— Что происходит? — серьезно спросил он.

— Ничего, — До Минхек отошел от меня. Его взгляд ещё чувствовался пару секунд, не более, — совсем ничего.

Эспер отвернулся, и Шин покачал головой в сомнении. Я выдохнул от облегчения. Сердце стучало так быстро, словно могло разорваться. В это время Ан Джэхен появился за спиной Юбина, толкнув его и прохихикав:

— Почему ты всё ещё на входе стоишь?

Неизвестный мужчина, вошедший вместе с Джэхеном, тоже улыбнулся и начал говорить, смотря на меня:

— О, ты же новый гид. Чжэ Идам, верно? Наслышан о тебе, хоть сам ещё не успел представиться. Я – Ким Джи Вон, капитан команды Воронов, раньше сам был охотником.

Капитан выглядел дружелюбным и простым в общении, поэтому я спокойно ответил:

— Приятно познакомиться.

— Рад, что ты к нам присоединился. Тогда начнем, — он поторопил эсперов, словно отчитывая их. — Давайте, идем.

Ким был явно близок с эсперами, учитывая его обращение с ними.

— Пойдем с нами, Чжэ Идам, — сказал он, махнув рукой. Я присоединился к охотникам, выходя из офиса.

Когда мы зашли в комнату с порталом, я увидел слабо сияющий символ на полу. «Оу, это, видимо, тот самый портал для телепортации. Похоже на магический круг». Я впервые видел его вживую. Они, конечно, существовали и в моем мире, но были дорогими и потому недоступными низшему классу.

— В первый раз видишь портал?

— Ой…

— Выглядишь словно зачарованный им, — засмеялся Ким Джи Вон, подходя ближе и видя мое удивленное лицо.

— Просто ещё мало успел поработать гидом, — ответил я.

После того, как я попал в этот мир и проявился как гид, надо было зарегистрироваться в Ассоциации. Простой регистрации было недостаточно, чтобы стать «активным» гидом, поэтому я также прошел обязательную подготовку, где многое и узнал, продолжая скрывать свои способности.

— Это многое объясняет. Как гид класса «B», ты ещё часто будешь пользоваться подобными порталами, даже если покинешь Ворон. Они удобные.

— Приму к сведению, — кивнул я.

— Ах, чуть не забыл! Говоря о подземелье – оно расположено на территории Воронов, и не очень сложное, поэтому прекрасно подходит для первой совместной миссии, — с этими словами Ким Джи Вон передал мне документы. Интересно, как он мог забыть о чем-то столь важном? Я взял бумаги и просмотрел их:

[Распознание нового подземелья на территории Ворон.

Предполагаемый уровень сложности: Слабый\Средний.

Возможность двойного подземелья рассматривается.

Если двойное, то выше Среднего уровня.

Тип подземелья на 95,2% схож со строением лабиринта.

Маленький шанс, что подземелье может поменяться, но осторожность желательна.]

Как и ожидалось, информации о внезапном подземелье было в обрез. На подобные сообщения в целом были установлены свои ограничения по вместимости. «Хорошо, конечно, что сложность не очень высокая, но…»

Пока я в волнении осматривал документ, Ким похлопал меня по плечу, кивнув в сторону портала.

— Что ж, проводник Чжэ Идам, будь осторожен и присмотри за ребятами вместо меня.

Честно, это мне стоило бы просить о защите у эсперов, но я просто улыбнулся и кивнул, направившись к охотникм, ожидающим у портала. Спустя секунды он активировался, и я словно отключился. Когда очнулся, то уже был перемещен вместе с остальными к вратам подземелья.

— Эй, новенький.

— Кто, я?

— А к кому ещё мне так обращаться?

— И правда…

— Мы отправляемся прямо сейчас, так что не отставай. Сегодня твоим защитником будет Минхек, поэтому не строй из себя героя и ходи с ним рядом. Вон он, — выглядящий расслабленно Шин указал на Минхека. Отсутствие уважения и клички были для меня шоком, не упоминая уже его обычный тон в разговоре со мной, хоть я и был старше. Правда, миру эсперов возраст не был важен. Здесь все уважительны к охотникам, не важно, кто бы ты сам ни был по должности. Если эспер класса «S» обращается к тебе «Эй», то будь ты хоть и директором Ассоциации, придется ответить «Да, слушаю вас». Даже не смотря на то, что гиды и охотники, по сути, коллеги, это правило соблюдается только при равных рангах.

— Хорошо, понял, — улыбнувшись, ответил я, словно меня ничего не волновало.

«Эти придурки! Один только месяц и меня здесь не будет для борьбы с вашими проклятиями!» — с этими горькими мыслями я пошел за эсперами в подземелье. Нравилось мне это или нет, настало время протестировать нашу совместную работу.

Перевод: Фитиль.

Редакт: 江リアン

http://bllate.org/book/14743/1316255