Готовый перевод How to Become a Sadist’s Lover / Как стать любовницей садиста: Глава 16

Глава 16.

Голос, льющийся сверху, заставил парня повернуть голову и посмотреть на Сиу. На мгновение его глаза, сощуренные от солнечного света, распахнулись. Парень закрыл рот и напряжённо опустил голову. Когда он повернулся, чтобы уйти, Сиу схватил его за руку.

— Подожди минутку.

— …

— Подойди сюда, пожалуйста.

Когда Сиу жестом указал на свою припаркованную машину, на лице того появилось знакомое выражение настороженности. Ещё вчера он едва не столкнулся с неприятностями. Было вполне естественно, что он колеблется при мысли отправиться снова оказаться в замкнутом пространстве автомобиля.

Сиу слегка нахмурился, осознав свою ошибку, и извинился. Он на мгновение заколебался, глядя в его холодные глаза.

«Сказать ему подождать здесь? Но если сказать, он может сбежать».

— Ну ладно, просто подожди тут минутку.

Что ж, если сбежит, ничего не поделаешь.

Сиу повернулся и пошёл обратно к припаркованной машине. Он открыл пассажирскую дверь и, наклонившись наполовину внутрь, открыл бардачок. Маленькая баночка мази, чуть больше монеты в 500 вон (около 27 мм в диаметре), сразу не была видна. Немного раздражённо порывшись в бардачке, он наконец нашёл мазь и зажал её в руке.

Возвращаясь к парню, он заметил, как тот нерешительно постукивает носком обуви. Казалось, он размышляет, уйти ли или терпеливо ждать. Как только тот громко вздохнул и собрался сделать шаг, Сиу оказался прямо перед ним.

— Держи.

Увидев внезапно протянутую к нему большую ладонь с мазью, он медленно поднял взгляд на лицо Сиу. Ах, ещё же был бинт, но он про это забыл. Сиу добавил с лёгкой улыбкой:

— Ты же поранил руку, да? Вчера.

— …

— И губы тоже.

Лицо Сиу ярко сияло под солнечным светом. Его кожа была такой же бледной, как у него самого. Добрый, но отстранённый.

Пока тот продолжал смотреть на мазь, Сиу снова открыл рот.

— Мне намазать?

Его тон был игривым. Когда его большая рука, казалось, двинулась, чтобы открыть крышку мази, парень быстро протянул руку и схватил её. Подняв на Сиу взгляд с обиженным выражением, он сказал:

— С какой стати ты… вы так поступаете?

— Джин Сиу! — кто-то крикнул вдалеке.

И Сиу, и парень повернули головы на звук. Сынхён и двое однокурсников радостно махали Сиу. Сиу улыбнулся и помахал им в ответ.

Как только Сиу, после лёгкого приветствия, собрался повернуться, он внезапно снова оказался лицом к лицу с парнем. Тот посмотрел на Сиу.

— Скажи своё имя.

— Имя?..

— Ага, твоё имя.

— Вы и так знаете моё имя…

Он едва не сорвался в адрес того, кто проявил к нему доброту.

«Ты же слышал моё имя, верно? Ты, должно быть, слышал слухи, ходящие по университету, так что и моё имя тоже слышал».

К счастью, он проглотил слова. Чувствуя, как взгляд Сиу пристально устремлён на него, он опустил глаза.

— Ага, я знаю.

— …

— Но я хочу, чтобы ты мне сказал.

Парень, вертя в руках баночку мази, медленно поднял взгляд, чтобы посмотреть на Сиу. Сиу мягко приподнял уголки губ.

— …Санхо. Пэк Санхо.

Улыбка Сиу стала немного шире. Оставив Санхо, Сиу зашагал к ожидающим однокурсникам.

— Сиу, ты знаешь Пэк Санхо? — удивлённо спросил один из однокурсников.

— А? Санхо. Ага.

Сиу широко улыбнулся.

— Эй, этот парень… — Однокурсник открыл рот, но Сынхён ткнул его в бок. — Что такое?

Однокурсник приподнял брови от толчка, а Сынхён надулся и слегка покачал головой. Сиу заметил это, но не придал особого значения.

«Санхо… Санхо? Это имя… уникальное».

Направляясь к аудитории, он смеялся и шутил с однокурсниками.

После обеда следующей парой была лекция по специальности. Сиу пришёл в аудиторию немного раньше. Он медленно прошёл к высокому заднему ряду и сел. В большой лекционной аудитории было довольно много студентов, пришедших раньше него. Заметив сидящего Сиу, несколько младших студентов поспешили поздороваться с ним.

— Сонбэ! Здравствуйте!

— Привет!

— Так здорово видеть вас в университете.

— Ага, привет. — Сиу приветствовал их тёплой улыбкой.

— Я слышал, вы в этом семестре часто бываете в университете.

— Верно, я тоже это слышал. Первокурсники все в безумном восторге, хотят вас увидеть.

Слушая весёлый щебет младших, краем глаза он заметил, как кто-то вошёл в аудиторию.

Эту пару по специальности посещало большинство студентов бакалавриата. Профессор, вероятно, не запоминал каждого студента, присутствующего на занятии. Однако, как только узнаешь кого-то, этот человек начинает выделяться. Прямо как Санхо, который только что вошёл в аудиторию.

Санхо тихо вошёл в аудиторию, отыскивая место. В большой лекционной аудитории, если только это не первый ряд, привлечь внимание профессора было бы нелегко, но Санхо, казалось, искал слепую зону. Сиу слегка отклонил корпус назад и окликнул Санхо.

— Санхо.

Младшие, болтавшие рядом с Сиу, резко повернули головы, чтобы посмотреть на Санхо. Если бы Сиу не позвал его, младшие, вероятно, не заметили бы, что Санхо вошёл в аудиторию. Парень, собиравшийся переместиться в дальний конец аудитории, резко остановился и напряжённо повернулся к Сиу.

— …

Его губы слегка разошлись, а затем быстро сомкнулись. Хотя выражение его лица было бесстрастным, он казался весьма растерянным. Сиу улыбнулся.

— Иди сядь сюда. Рядом со мной.

— Сонбэ, вы знаете Санхо? — озадаченно спросил один из младших.

Голос и не пытался скрыть свою неприязнь. Сиу слегка нахмурился и посмотрел на говорившего. Хотя его улыбка не исчезла, в ней забурлило лёгкое раздражение.

— Ага.

Затем он тут же снова жестом подозвал Санхо.

— Санхо, иди сюда. Быстрее.

Когда все взгляды устремились на него, лицо Санхо стало ещё более окаменевшим. Рассудив, что игнорирование слов Сиу привлечёт ещё больше внимания, он медленно приблизился к нему. Сиу улыбнулся и отодвинул для него стул.

Когда Санхо сел рядом с Сиу, воцарилась странная тишина. Младшие переглянулись, пробормотав что-то, прежде чем быстро попрощаться и разойтись по своим местам. Сиу не придал этому особого значения. С беспечным выражением он подпер подбородок рукой и посмотрел на классную доску. Послышался звук, как Санхо медленно, с шорохом, достаёт учебник.

Прямая спина Санхо, когда он открывал учебник своими длинными пальцами, выглядела довольно неестественно, он казался напряжённым, так что Сиу пришлось сдержать смех.

«Ах, почему мне всё время хочется смеяться, когда я на него смотрю?»

Сиу ухватился за край учебника и мягко потянул его к себе. Когда книга без усилий поддалась, Санхо вздрогнул и слегка нахмурился, глядя на Сиу.

— Давай посмотрим вместе.

Как нелепо. Они же не школьники, которые хотят поделиться одним учебником. Сиу снова рассмеялся.

— Я сегодня не принёс свой.

Как будто это возможно. Где ещё в Южной Корее можно найти студента, носящего с собой такую большую и тяжёлую книгу? Для чего тогда им выдавали шкафчики? И это же не кто-то другой, а Джин Сиу? Санхо посмотрел на Сиу с озадаченным выражением, но Сиу просто продолжал улыбаться.

— Я серьёзно.

— …

— Только сегодня.

Санхо тихо вздохнул.

«Что, чёрт возьми, задумал этот сонбэ?»

Санхо молча посмотрел вниз на книгу и снова выпрямил спину. Сиу, подпиравший подбородок рукой и смотревший на Санхо, медленно открыл рот.

— Как только я увидел тебя впервые, мне показалось, будто мы уже встречались раньше.

«О чём это он сейчас…»

Санхо бросил на Сиу слегка раздражённый взгляд.

— Я только что вспомнил, где тебя видел. — Глядя на Санхо пронзительными глазами, Сиу улыбнулся без тени спешки. — У меня дома есть старая фарфоровая кукла. Очень старая.

— …Фарфоровая кукла?

— Ага. Мой папа… Нет, отец сказал, что привёз её из России, когда только начинал бизнес.

— …

— Ты похож на ту куклу. А если улыбнёшься, то точно.

Прищуренные глаза Санхо слегка дрогнули.

«Кукла?.. Фарфоровая кукла?.. Я это где-то слышал…»

Сиу заметил изменение в выражении лица Санхо и слегка удивился. Ах, та кукла красивая. В этом нет ничего странного. Подумав, что тот неправильно понял его слова, он поспешил начать объяснять.

— Я имею в виду, что это лицо, кажется, я видел с детства.

На этом Сиу больше не заговаривал с Санхо. Профессор начал занятие. Санхо безучастно смотрел на длинные белые пальцы Сиу, лежавшие на учебнике. Он так ясно ощущал округлые края баночки мази, туго зажатой в его кармане.

***

Когда пара закончилась, студенты в спешке поднялись. Большая лекционная аудитория быстро наполнилась шумом. Сиу легко положил руку на плечо Санхо, мягко надавив, и вместо прощания улыбнулся ему. Лицо Санхо, безучастно уставившегося на учебник между столами, было бесстрастным.

Вокруг Сиу собрались студенты. Среди них была младшекурсница, которая подошла, сжимая в маленьком кулачке перекидной ремешок своей сумки.

— Сонбэ, Сиу-сонбэ.

— Ага, Инхё.

Студентка оглянулась назад и слегка понизила голос.

— Откуда вы знаете Санхо?

«Ах, снова эта тема».

Сиу продолжал смотреть на лицо младшей студентки с мягким выражением.

— Он учится с нами.

Инхё посмотрела на Сиу со слегка нахмуренными бровями.

— Не стоит слишком сближаться с ним.

Её голос был довольно твёрдым. Как и её выражение лица. Когда Сиу смущённо наклонил голову, Инхё сделала маленький шаг ближе к нему.

— Я беспокоюсь, что люди могут неправильно понять.

— Что понять?

Инхё тихо вздохнула. Сиу молча смотрел на неё. Насколько Сиу помнил, эта младшая не была из тех, кто сплетничает о других. Почему все были так особенно резки по отношению к Санхо?

— У него странная подработка…

— …

— Я знаю кое-кого, кто там работает, так что мне известно… — Инхё, казалось, немного мучилась из-за сплетен о ком-то другом, так как её брови дёрнулись. — Если вы будете общаться с ним, вас тоже могут принять за такого же… Странного.

Она не совсем дошла до сути, ходила вокруг да около, прежде чем наконец твёрдо произнести:

— Он омега и получает деньги за свидания. С альфами или извращенцами, которым нравится такое.

Сиу рассмеялся с недоверием, и лицо Инхё побледнело от смущения.

— Нет, нет! Я знаю, что вы не такой, конечно же…

— Ага, спасибо.

— …

— Но он не похож на такого человека.

— Прошу прощения? — Инхё уставилась на Сиу. Сиу легко рассмеялся и мягко похлопал её по плечу.

— Он хороший. И он очень осторожен с людьми.

Пока Сиу утешал её, похлопывая по плечу, Инхё расслабилась и тихо хныкнула.

— В любом случае, вы слишком добры.

— Я не добрый. Я очень плохой.

Инхё хихикнула.

— Как вы можете жить в этом мире, будучи таким добрым?

Шутка о том, как единственный сын председателя конгломерата может жить в мире, будучи таким добрым, похоже, позабавила Сиу, и он рассмеялся от души. В этот момент до Сиу донёсся лёгкий сладковатый запах. Он повернул голову, но аромат уже растворился среди суетящихся студентов. Место рядом с ним было пустым.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14736/1315827