Готовый перевод How to Become a Sadist’s Lover / Как стать любовницей садиста: Глава 15

В последний день выставки, когда одна экспозиция подходила к концу, работы было меньше, чем на открытии. Иногда, в зависимости от характера выставки, в последний день устраивали вечеринки с художниками и покупателями, но в этот раз это была совместная выставка нескольких авторов, и было трудно согласовать время, поэтому всё завершилось тем, что только художники и ключевые клиенты, чьи расписания совпали, были приглашены на отдельный приём, который устраивали директор «Фантома» и Учитель за пределами галереи.

Мне, как временному сотруднику, не нужно было приходить с утра. Я пришёл к закрытию и помог Юми и Джухану убрать выставочный зал. На этот раз, наоборот, нужно было снять все работы и перенести их в подземное хранилище.

Поскольку мы уже работали вместе, мы закончили переносить все работы на склад и даже упаковать их надлежащим образом до десяти часов успели. Теперь большинство этих работ должны были быть доставлены новым владельцам с понедельника. Двое, чьи голоса повысились от возбуждения, предвкушая крупный бонус в этом месяце из-за почти рекордной скорости продаж, даже танцевали какой-то танец в подземном хранилище.

Работа шла быстро, но после её завершения мы были полностью измотаны. Это было похоже на усталость после спринта.

Мы сидели за конференц-столом в офисе, далеко друг от друга. Брат Джухан лежал на столе, подперев голову рукой, а сестра Юми налила две капсулы в кофемашину, сделала крепкий кофе, добавила лёд и выпила залпом. Я тоже чувствовал некоторую усталость и, скрестив руки, откинулся на спинку стула.

— Но тебе, похоже, действительно нравится полоска.

— Что?

Я переспросил не потому, что не понял слова сестры Юми. Это была рефлекторная реакция из-за неожиданного разговора в такое внезапное время. Сестра Юми, выпившая больше половины почти полного стакана кофе, выглядела немного пришедшей в себя.

— Ты ведь и на VIP-открытие, и накануне приходил в полосатой футболке. Неужели сегодня ты тоже пришёл в полосатой. Из-за этого я проиграла спор.

— Спасибо, Ли Хён. Благодаря тебе я смогу поесть за счёт Пэк Юми.

Брат Джухан, который лежал, но повернул голову в мою сторону, широко улыбнулся, показывая знак «V» кончиками пальцев, не меняя позы.

— А… Простите, нуна.

Юми, проходившая мимо меня, встала и с улыбкой похлопала меня по спине.

— Тогда ты бы извинялся перед Квон Джуханом, если бы я выиграла?

— А…

Подумав, я понял, что это правда.

— Получив это, ты будешь ещё больше извиняться передо мной. Как же так…

Юми положила на стол небольшую сумку, которую принесла со стойки. Чёрный маленький пакет с надписью «Old Future» был украшен чёрной лентой.

— Что это?

— Подарок. Раз уж ты такой фанат полосок. Как только я это увидела, сразу подумала о тебе.

Внутри пакета лежала чёрно-белая полосатая футболка. Развернув её, я увидел свободную футболку с короткими рукавами и немного широким вырезом.

— Я купила её не отдельно, а взяла из нашего магазина, так что не стесняйся, прими.

— Нет, ты стесняйся. Получи это и стесняйся, а потом работай с нами. А?

Джухан, который уже переместился на противоположное место, протянул руку через стол, схватил мою руку и сделал умоляющее выражение лица. Его мольба о совместной работе была искренней, и я был рад и благодарен, но мне пришлось только неловко улыбнуться, вспомнив лицо мужчины, который, подчеркивая мне «мир и безопасность», рычал, как человек из теневого мира: «Что? Со Ли Хён».

— Но… вы управляете собственным магазином?

— Это немного отличается от магазина, но если уж на то пошло, то да. Открылись недавно. Около полугода?

Юми посмотрела на Джухана, словно проверяя, правильно ли она помнит.

— У нас такой вкус. В Корее нелегко найти одежду, которая нам нравится. И нам показалось, что было бы здорово открыть сайт для людей с похожими вкусами. В основном это одежда, которую мы покупаем во время командировок за границу, поэтому её всего по одной-две штуки, и прибыль не такая уж большая. Мы делаем это не ради больших денег, а просто потому, что нам обоим это нравится.

Джухан говорил так легко, словно рассказывал, что в свободное время выходит покататься на велосипеде перед домом, но мне это казалось достаточно значительным. Независимо от того, насколько это было успешно, я знал, что само по себе воплощение идеи в жизнь — непростая задача.

— Тогда это же тоже одежда, которую вы должны продать?

— Даже если так, она не дорогая, так что носи без стеснения. И Квон Джухан, и я придерживаемся принципа не дарить обременительных подарков.

Юми, сидящая на столе и пьющая кофе, легонько взъерошила мне волосы. Один лишь звук позвякивающего льда при наклоне чашки казался освежающим.

— Спасибо. Я обязательно буду носить.

У меня не было особой причины или упрямства в ношении только полосатых футболок. У меня не было ни способности стильно выбирать одежду, ни особого интереса к самой одежде.

Началось все с мысли, что полоски будут не слишком мрачными и не слишком броскими. И так незаметно вся верхняя одежда в моём шкафу стала полосатой. На самом деле, говорить, что я ношу только полосатые футболки, было бы преувеличением, так как у меня не было так много одежды. К тому же, уезжая из дома дедушки, я взял с собой лишь две-три тонкие кофты с длинными рукавами, поэтому мне как раз нужны были несколько футболок с коротким рукавом из-за всё более тёплой погоды.

Но это была не просто радость от того, что я получил то, что нужно.

Факт, что кто-то внимательно наблюдал за мной, понял мои предпочтения и вспомнил обо мне, даже когда меня не было рядом. Эта неожиданная доброта слегка отозвалась в глубине моего сердца.

Их добрая мысль, вспомнившая обо мне из-за одной полосатой футболки, казалось, мягко упрекала мою социальную замкнутость, которая отвергала мир за пределами узких отношений, состоящих только из Мораэ и брата.

Глядя на футболку в своих руках, я погрузился в несколько высокопарные мысли, что, возможно, не только возвышенная и самоотверженная любовь является спасением.

Они попросили меня примерить её и подтолкнули меня за перегородку в глубине офиса. Я снял старую кофту с длинными рукавами, повесил её на перегородку и быстро натянул новую одежду через голову. Она была более стильного дизайна, чем те, что я обычно носил, и мне было неловко, но реакция двоих была восторженной.

— От одной футболки так меняется атмосфера?

Я усмехнулся слегка преувеличенной реакции Джухана, который играл на телефоне.

— Теперь признайте вкус госпожи Пэк Юми.

Юми, скрестив руки и подняв подбородок, сказала это с гордостью, а брат, сидящий на стуле, нахмурился.

— Госпожа Пэк Юми, Ли Хён и так был красивым, когда носил просто чёрные джинсы и обычную футболку.

— Он и так был красив, а стал ещё красивее. Признай это, идиот.

— А, когда я не признавал? Признаю, очень признаю. Пэк Юми, ты лучшая.

Мне было неловко от их похвал, в которых они так часто использовали слово «красивый» применительно ко мне, так же, как и от футболки, которую я носил. Я бесцельно погладил затылок, а затем вспомнил о своей старой футболке, которую оставил на перегородке, взял её и положил в сумку вместе с пакетом.

— Какой у тебя рост?

На вопрос сестры Юми я вспомнил свои армейские воспоминания.

— Когда в последний раз мерил, было где-то 181.

— Наверное, из-за маленького лица и длинных рук и ног… Я думала, ты выше.

Сестра Юми напротив меня окинула меня взглядом, словно прикидывая мой рост.

— В самый раз, чего уж там. Ты же не модель, а быть ещё выше — только труднее подходящую одежду найти и не очень. 181, который выглядит на 183-184. В самый раз. Завидую, блин.

Брат Джухан, который выглядел на 5-7 сантиметров выше меня, снова играл в игру, быстро постукивая пальцами по экрану. Мне он казался настоящей моделью. Я так почувствовал ещё при первой встрече в подземном хранилище.

— С хорошими пропорциями и лицом, стоит только сменить футболку на чёрные джинсы, и сразу как модель. Ли Хён, тебе, наверное, говорили, что ты альфа?

Юми сказала это почти с уверенностью, но сколько бы я ни рылся в памяти, я никогда не сталкивался с таким заблуждением. По крайней мере, никто в лицо мне такого не говорил.

— Нет, совсем нет…

— Эй, Ли Хён скорее не на альфу похож, а…

Джухан, оторвав взгляд от экрана и глядя на меня немного странно, с лёгким нажимом, словно придавливая взглядом, не успел договорить, как из-за двери офиса послышался шум.

Входная дверь была заперта изнутри, поэтому могли войти или выйти только те, у кого был пропуск. Все посмотрели друг на друга с выражением «Кто это?».

— Привет, детки!

Человек, который шумно, как актёр мюзикла, появился, распахнув дверь офиса, пройдя через холл и коридор, был тем самым мужчиной с пассажирского сиденья. Увидев его лицо, Юми и Джухан откровенно вздохнули.

Это была скорее не искренняя реакция отторжения, а шутливое приветствие, которое могут позволить себе близкие люди.

— Наши Джухан и Юми снова так радостно меня встречают. Что это за реакция на человека, который пришёл, чтобы угостить вас вкусненьким?

За спиной мужчины, который, казалось, был слегка навеселе, следовал директор «Фантома» с недовольным выражением лица.

— Директор, почему вы привели учителя Ин У?

— Я его не приводил. Этот болван настоял, что пойдёт, и мне пришлось тащиться за ним.

Он с усталым видом оттолкнул мужчину с пассажирского сиденья в сторону и вошёл в офис.

— Кто кого тащил? Я вышел, чтобы угостить вкусненьким деток, которые мучаются в «Фантоме», вместо того чтобы сидеть среди людей, у которых нет общих тем, и притворно улыбаться, а ты за мной увязался.

Он громко пожаловался в спину директору, который прошёл мимо него, и, не давая ему возможности оправдаться, тут же подошёл ко мне. Затем слегка наклонился и приблизил лицо. Слабо пахло вином. Запах был несильный.

— Ли Хён, привет, хорошо поживаешь?

— Да. Здравствуйте.

Директор прошёл мимо стола и наливал себе кофе из машины у окна. Его спина, стоявшая под углом с одной рукой на бедре, казалась немного уставшей.

— Говорил, что приехал нас угостить, а на самом деле приехал повидать Ли Хёна.

Проворчал Джухан, а мужчина с пассажирского сиденья, обняв меня за плечо, повернулся к Юми и Джухану.

— Какая разница, кого я приехал повидать. Главное, что сегодня угощаю я.

— Тогда идёмте. Десять минут — и мы готовы.

Это был чёткий ответ Юми, которая проверила свои наручные часы.

___________________

Переводчик и редактор: Mart Propaganda.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14736/1315826