Готовый перевод I Think the Old Man Likes Me / Кажется, этот мужчина влюблён в меня: Глава 5

Глава 5.«Не приходи, не приходи», — молился Кан Ебон каждую ночь, но как только он входил в класс, его глаза встречались с глазами Ча Хёка.

Более того, казалось, что в классе было больше учеников, чем в прошлый раз, но, как и в первый день, все они сидели на некотором расстоянии от Ча Хёка.

Ли Сынгу сказал, что слухи о том, что Ча Хёк посещал этот общеобразовательный курс, и теперь этот курс, известный как тупиковый, был полностью заполнен студентами.

​Кан Ебон скорчил гримасу, показывающую, что он вообще ничего не понимает, но Ли Сынгу, с другой стороны, казался разочарованным тем, что он не смог этого понять.

«Что в этом такого разочаровывающего?»

Кан Ебон поколебался, прежде чем сесть не рядом с Ча Хёком, а на расстоянии одного или двух стульев.

​Затем, почувствовав на себе пристальный взгляд, он повернулся и увидел, что Ча Хёк слегка машет ему рукой.

Удивлённый такой неожиданной реакцией, Кан Ебон неловко склонил голову, и Ча Хёк, казалось, остался доволен, отведя от него взгляд.

Кан Ебон был совершенно ошеломлён.

«Этот парень...»

Было ли это из-за того, что он не хотел сидеть рядом с ним, или из-за того, что он не мог вынести этого дерьмового занятия в одиночку, что он удержал его от ухода?

Или это была месть за то, что в прошлый раз он затеял драку в переулке, но отказался от купленного блюда, а потом съел три куска торта?

Пока Кан Ебон в замешательстве смотрел на профиль Ча Хёка, тот отвел взгляд, чтобы посмотреть в ответ.

Как только их взгляды встретились, он ухмыльнулся, и любой мог бы сказать, что это была озорная ухмылка.

Кан Ебон почувствовал, как кто-то дёрнул его сзади за шею.

— Как насчет таккалби* и соджу на ужин?—————Прим.пер.: Таккалби – это популярное в Корее блюдо из острой жареной курицы с овощами.

—————

— Разве ты не говорил, что вчера не спал всю ночь с ребятами из инженерного отдела?

Кан Ебон спустился по лестнице здания и взглянул в лицо Ли Сынгу.

Его лицо, которое ещё утром было измождённым, теперь выглядело совершенно опустошённым. Даже приподнятые уголки его рта опустились больше обычного, скорее жалостливо, чем в улыбке.

Кан Ебон почувствовал, что его собственная энергия иссякает, поэтому он быстро отвел взгляд.

— Сегодня вечером я ужинаю со своей мамой и тётей. Давай сделаем это в следующий раз.

— О, твоя тётя имеет в виду маму Чон Вучан хёна?

При упоминании этого имени, которое всё ещё вызывало у Кан Ебона чувство неловкости, он слегка замедлил шаг. ​Он так крепко сжал книги, что костяшки пальцев побелели.

С того дня Чон Вучан ни разу не связывался с ним, и, к счастью, Кан Ебон тоже не доставил ему никаких хлопот, связавшись с ним. Отчасти это было потому, что он был сосредоточен на Ча Хёке…

Тем не менее, образ Чон Вучана, наносящего ему удары, всё ещё был жив в его сознании.

— Ты тоже будешь есть с Чон Вучан хёном?

— Нет, он сказал, что слишком занят, чтобы прийти.

Это было облегчением. Если бы Чон Вучан пришёл, день Кан Ебона был бы совсем несчастным.

— Прошло так много времени с тех пор, как я не видел этого парня. Ли Сынгу говорил, что получил работу в какой-то потрясающей компании.

— Да, так говорят.

— Мир действительно несправедлив... Ух, у меня сводит живот. Я чувствую, что умираю...

Веки Кан Ебона напряглись. По какой-то причине он сглотнул слюну, скопившуюся у него под языком.

— Чёрт, я продолжаю говорить, что он милый, а этот гомо-ублюдок...

Свирепое лицо и сердитый голос из того дня, казалось, снова всплыли в его памяти.

Его зрение затуманилось, затем снова прояснилось, и он ускорил шаги.

— Что за спешка, Кан Ебон!

Стоявший рядом с ним Ли Сынгу, схватившись за живот, в замешательстве что-то крикнул, но Кан Ебон, как человек, который ничего не слышит, не остановился.

В груди у него стало тяжело, дыхание перехватило.

Когда Кан Ебон почти бежал, что-то чёрное привлекло его внимание краем затуманенного зрения.

На фоне яркого, аккуратного пейзажа кампуса внимание Кан Ебона привлекла одинокая чёрная фигура.

Неосознанно он повернул голову и увидел Ча Хёка, одиноко стоящего в зоне для курения с сигаретой во рту.

Тонкий дымок поднимался в небо, а его брови были нахмурены, как будто его что-то раздражало. Его взгляд был прикован к телефону, который он держал в руке.

Несмотря на то, что между ними было значительное расстояние, сегодня, в отличие от того дня, было светло до сухости, но в тот момент, когда он увидел его, его дыхание наполнил затхлый, горьковатый запах того дня.

— Кан Ебон! Почему ты так убегаешь, уф, что происходит?

Догнав его, Ли Сынгу положил руку на плечо Кан Ебона, тяжело дыша.

В этот момент Ча Хёк оторвал взгляд от телефона, и его глаза встретились с глазами Кан Ебона, который уже смотрел на него.

Хмурое выражение лица Ча Хёка смягчилось.

— Что это за парень смотрит на нас? Ты сделал что-то не так? Ты ведь ходишь с ним на занятия, верно?

— Нет, всё не так. Думаю, я просто узнал его в лицо. Пошли.

​Когда Ли Сынгу поднял шум, Кан Ебон, наконец, пришёл в себя, быстро отвернулся и ушёл, как будто спасаясь от Взгляд Ча Хёка.

По какой-то неизвестной причине ощущение чего-то, сжимающего его сердце, ослабло.

— Кан Ебон в последнее время выглядит ещё лучше. Как ему удается становиться еще красивее, когда он растет? Он мог бы стать моделью, вау.

— Какой моделью? Чон Вучан выглядел бы лучше в качестве модели. Он высокий, не так ли?

— Тогда он мог бы стать актёром, настоящим актёром!

В этой веселой атмосфере губы Кан Ебона дрогнули. Он смог сдержать напряжённую улыбку, только когда наклонил голову, чтобы поесть.

Его мама и тётя болтали без умолку, время от времени заговаривая с ним, а он просто тихо кивал с нежной улыбкой.

Если бы это было раньше, он, возможно, немного расстроился бы из-за того, что Чон Вучан не пришёл, и продолжал бы проверять свой телефон, но теперь в этом не было необходимости.

Это было облегчением, что он не пришёл, но в то же время... Когда он действительно не появился, мне стало немного грустно.

Чон Вучан всегда был решительным в отношениях. Как только отношения портились, он не хотел их исправлять, даже если другая сторона смирилась.

​Раньше это казалось решительным и зрелым, но теперь, когда он был на стороне противника, это совсем не радовало.

«И все же, это немного расстраивает.»

Даже если бывшие любовники не могут быть друзьями, учитывая, что они были как братья в течение пяти лет, не считая того времени, когда они встречались, мог ли он быть таким решительным?

Размышляя об этом, он также понимал, что как только влюблённые расстаются, они становятся чужими людьми, и было бы странно, если бы они оставались близкими, что только ещё больше расстраивало его.

Тем не менее, Кан Ебон думал, что если он действительно расстанется с Чон Вучаном, то это будет полный разрыв.

Это была глупая мысль. Где была такая вещь, как полный разрыв?

По крайней мере, если бы он импульсивно не поцеловал его, его бы не ударили. В конце концов, это Кан Ебон всё испортил.

«Да, это снова я.»

Он не мог нормально питаться, поэтому Кан Ебон отложил палочки для еды и пил воду большими глотками.

Его отношения с Чон Вучаном были разорваны, но они были тесно переплетены во многих отношениях.

Сейчас, оглядываясь назад, он недоумевает, почему ему нравился Чон Вучан, но даже если бы он вернулся в старшую школу, у Кан Ебона не было бы другого выбора, кроме как полюбить его снова.

Тогда Чон Вучан был его единственным убежищем.

— Кстати говоря, разве этот дьякон* Пак в последнее время не появлялся в церкви? Он не отвечает на звонки; у него дома что-то происходит?

—————

Прим. пер.: в православной церкви: служитель культа, помощник священника при совершении церковной службы.—————

На вопрос мамы Кан Ебона, мама Чон Вучана слегка нахмурила брови, прежде чем опустить голову. Несмотря на то, что они были в отдельной комнате, она быстро огляделась, как будто делилась секретом, а Кан Ебон притворился, что не слушает, хотя и незаметно подслушивал.

— У него дома полный беспорядок. Вы знаете, у него сын учится в старшей школе.

— Да, это был Квон Сон? Кажется, я видел его несколько раз...

— Да, тот парень. Он выглядит таким спокойным, но они застукали его за просмотром гей-порно.

— Что?

Мама Кан Ебона, которая воскликнула это, быстро поняла, что её голос был слишком громким, и поспешно опустила плечи.

— Сначала он сказал, что это был несчастный случай, но после некоторого давления он, наконец, признался, что ему нравятся мальчики. Так что сейчас они заняты тем, что везут его к психиатру.

— О боже, что же делать?

Раздался тихий вздох, за которым последовало молчание. Никто из них не произнёс ни одного явного проклятия или критического замечания, но Кан Ебон почувствовал скрытое в их молчании отвращение.

Опасаясь, что его могут спросить в следующий раз, Кан Ебон съел простой рис, но это только усилило его беспокойство и удушье.

​К счастью, его особо не расспрашивали, и разговор перешёл на другие темы.

Как раз в тот момент, когда ему захотелось, чтобы эта бесконечная трапеза закончилась...

— О, кстати, Кан Ебон, ты знал?

Мать Чон Вучана посмотрела на него, задавая этот вопрос. Кан Ебон, который до этого смотрел на свой недоеденный рис, быстро смягчил напряженное выражение лица.

— Хм?

​Похожая на Чон Вучана, его мама серьёзно прищурилась и наклонилась вперёд.

Сидевшая рядом с ней мама Кан Ебона тоже заинтересованно наклонилась к ней.

— Ну, Чон Вучан, этот сумасшедший парень, без моего ведома...

Прежде чем она успела закончить, дверь внезапно открылась.

Все в комнате широко раскрыли глаза при виде неожиданного гостя, и только у одного человека застыло лицо.

— Привет. Давно не виделись, Кан Ебон.

Чон Вучан игриво подмигнул ему, как будто они и не расставались.

Увидев это лицо, Кан Ебон почувствовал сильное желание выбежать из комнаты, но его тело словно придавило к земле, и он не мог пошевелиться.

— Но ты же сказал, что не сможешь прийти! Ты сказал, что слишком занят, чтобы найти время!

— У меня неожиданно появилось свободное время. Прошло много времени с тех пор, как мы собирались, и я решил прийти. С моей стороны было бы неправильно пропустить это мероприятие.

С ироничной улыбкой Чон Вучан, естественно, сел рядом со своей тётей, прямо напротив Кан Ебона.

Казалось, что где-то открылась дыра, из которой вытекала его энергия.

Кан Ебон мог только молча смотреть на Чон Вучана, в то время как Чон Вучан смотрел на него в ответ с тем же нежным выражением лица, что и раньше.

— Если ты собирался прийти, то должен был сказать об этом, тогда мы заказали и для тебя тоже.

— Всё в порядке. Я просто зашёл ненадолго повидаться со всеми. Я скоро вернусь. Как у тебя дела, мам?

— Со мной всё хорошо. Приятно повидаться с тобой через некоторое время. Ты, должно быть, будешь очень занят на работе в эти дни, да?

— Да, я, вероятно, буду завален работой в течение следующих дней.

Вучан незаметно присоединился к группе, в то время как Кан Ебон был единственным, кто всё ещё оставался в стороне.

Кан Ебон уставился на Чон Вучана как на сумасшедшего.

«Зачем Чон Вучан пришёл сюда? У него была причина прийти?»

Он бы не пришёл просто так, чтобы присоединиться к этому собранию. Если бы он хотел наладить с ним отношения, он бы связался с ним отдельно, так что оставалась только одна причина.

Зачем пришёл на это семейное собрание?

​Челюсть Кан Ебона слегка задрожала, когда он сжал губы.

Кан Ебон теперь стал настоящей угрозой для Чон Вучана.

После недолгой болтовни его собственная мать первой заметила, что с Кан Ебоном что-то не так.

— Сынок? ​Что случилось?

Нежная рука коснулась его бедра.

Кан Ебон не мог смотреть матери в глаза и пробормотал:

— Мне нужно в туалет.

Его мать, не совсем расслышав, что он сказал, попыталась спросить ещё раз, но Кан Ебон уже вышел из комнаты.

— Он болен или что-то в этом роде? Пожалуйста, присмотри за ним.

— Нет, ещё минуту назад с ним всё было в полном порядке, правда. Я так внимательна к нему, он – всё, что у меня есть.

— Но Кан Ебон такой тихий, он не говорит громко. Помните, как у него был аппендицит во время церковной службы, и он держал это в себе, пока это чуть не стало большой проблемой?

— Это правда.

Пока мать Кан Ебона с беспокойством смотрела на то место, где только что был её сын, задаваясь вопросом, не было ли у него несварения желудка, Вучан встал.

— Я схожу за ним.

— О, спасибо. Я ценю это.

С нежной улыбкой и лёгким поклоном Вучан вышел из комнаты, но как только он вышел, его лицо стало суровым.

Он достал из кармана телефон и набрал номер Кан Ебона.

Звонки продолжались, и лицо Чон Вучана потемнело от нетерпения. Когда его терпение уже было на исходе, звонок прервался.

Вместо голоса послышался шум проезжающих мимо машин.

— Где ты?

— В переулке рядом с рестораном.

Чон Вучан немедленно повесил трубку и пошевелил ногами.

Выйдя из здания, он свернул в узкий переулок рядом с ним, где Кан Ебон стоял, опустив голову, и бил ногой по цементному полу.

— Кан Ебон.

Его голос был холодным, не таким, каким он говорил в ресторане.

—————Перевод и редактирование: Reinm

http://bllate.org/book/14733/1315602