Готовый перевод I Think the Old Man Likes Me / Кажется, этот мужчина влюблён в меня: Глава 6

Глава 6.Кан Ебон заговорил, не глядя на Чон Вучана.

— Зачем ты пришёл сегодня? Ты пришёл, потому что думал, что я могу сказать что-то странное?

Его тон и атмосфера были колючими. Несмотря на это, он не мог встретиться взглядом с Чон Вучаном, его скорчившаяся фигура выглядела жалко.

Чон Вучан глубоко вздохнул и подошёл к Кан Ебону.

— Ни за что. Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что ты бы этого не сделал.

— Не лги. Тогда не было необходимости выкраивать время, чтобы прийти сюда. Насколько же я теперь для тебя ничтожество?

Кан Ебон грубо оттолкнул руку, которая, естественно, потянулась к его щеке.

С раскрасневшимся от сдерживаемых слёз лицом, он посмотрел на Чон Вучана глазами, полными глубокой, горькой обиды.

Чон Вучан, видя, что обычно спокойное лицо Кан Ебона сейчас выглядит таким несчастным, в смущении прикусил нижнюю губу.

— Ебон, я не такой замечательный человек, каким ты меня считаешь. Ты знаешь, каких усилий мне стоило прийти сюда. Ты наблюдал за мной всё это время. Мне страшно. Я боюсь потерять всё, чего я достиг.

И поскольку в будущем у меня не будет на вас времени, поскольку мои возможности ограничены, я подумал, что лучше прояснить ситуацию, прежде чем причинять ещё больше боли.

Вот почему я нашёл время прийти сюда сегодня...

— Я действительно сожалею о том, что произошло в тот день. Я пришёл сюда не потому, что думал, что ты можешь сказать что-то странное своей маме. Правда.

Ты ведь меня знаешь, правда? Чон Вучан опустил брови, выглядя искренне огорчённым, отчего Кан Ебон потерял дар речи.

Не слишком ли он поторопился? Напряжённая атмосфера улеглась, но печаль не исчезла.

— Но настоящая причина, по которой мы расстались, в том, что наши отношения могут запятнать твою репутацию? И это всё?

— Запятнать мою репутацию? Почему ты так говоришь? Как только ты выйдешь в свет, ты поймёшь, как я чувствую себя. Почему ты пытаешься выставить меня плохим человеком?

В конце концов, отрицания не последовало. ​Кан Ебон почувствовал, как его охватывают леденящие душу эмоции, помимо обычной грусти.

— Не могли бы мы просто быть более осторожными, чем раньше, если это вызывает беспокойство? Почему ты никогда не думаешь обо мне? Почему ты думаешь только о себе? Ты мог бы сначала поговорить со мной.

Лицо Чон Вучана мгновенно стало холодным, отчего сердце Кан Ебона упало.

— Кан Ебон... Ты действительно слушал то, что я говорил? Я делаю это ради тебя. Почему ты думаешь только о себе? Я много думал об этом решении. ​Мне кажется, что так будет лучше для нас обоих. Ты знаешь, как мне было тяжело? ​И почему ты не извинился за то, что произошло в тот день? Делать это на улице, на глазах у других, было ли это разумным поведением? Ты знаешь, как сильно я беспокоился о том, что кто-то мог увидеть нас после этого? Ты знал, как сильно меня волнуют подобные вещи, и всё же сделал это. Если бы ты этого не сделал, мне не пришлось бы прибегать к насилию. Как долго мне еще тебя успокаивать?

На протяжении всех слов Чон Вучана Кан Ебон всё больше и больше походил на преступника.

Каждое холодное, точное слово казалось правильным, но чем больше Кан Ебон слушал, тем больше ему хотелось ударить Чон Вучана.

Когда Кан Ебон опустил голову, дрожа всем телом, Чон Вучан вздохнул, потирая лоб.

— Ха, я пришёл сюда не для того, чтобы злиться на тебя. Ебон, почему ты продолжаешь усугублять ситуацию в последнее время? Перестань делать из меня плохого парня. Мы уже не в том возрасте, когда не можем понять друг друга. Я хочу покончить с этим по-хорошему, почему бы тебе этого не понять?

Его десны сжались до боли.

Действительно ли он был виноват во всём этом? Неужели он разрушил то, что могло бы закончиться хорошо?

Кан Ебон хотел возразить, но на ум не приходили слова.

— Мы сегодня не договоримся. Твоя мама волнуется, так что возьми себя в руки и возвращайся поскорее.

Не оглядываясь, Чон Вучан вышел из переулка.

Кан Ебон не мог понять острых, неистовых эмоций, охвативших всё его тело.

Все, что он мог делать, – это медленно и глубоко дышать, чтобы успокоить угрожающее смятение внутри.

В одном Кан Ебон был уверен: его отношения с Чон Вучаном были непоправимо испорчены.

* * *

Ча Хёк был странным.

Он вёл себя так, будто бы распространял слухи о Кан Ебон, что он гей, если бы он не сидел рядом с ним в течение общего образования, однако по средам, ему всё равно, где Кан Ебон сидел на лекции.

Он даже не заговорил с ним, просто слегка поприветствовал, когда вошёл в комнату.

Не зная, о чем думает Ча Хёк, Кан Ебон в конце концов начал кружить вокруг него.

На четвёртой неделе Кан Ебон занял место, откуда он мог видеть Ча Хёка, просто слегка повернув голову.

Ча Хёк показал ему ладонь. ​С прошлой недели он даже не помахал.

Кан Ебон каждую неделю приходил в ярость из-за этой лекции, из-за того, что ему приходилось писать отчёты, в которых обычно не было необходимости. Из-за затяжных последствий расставания и предательства человека, которому он доверял, каждый день был тяжелым, а сообщения только появлялись. Ча Хёк раздражает ещё больше.

Когда Кан Ебон пристально посмотрел на него, не ответив на приветствие, Ча Хёк нахмурил брови, а затем наклонил голову.

Слабая улыбка, которая, казалось, всегда появлялась при взгляде на Кан Ебона, полностью исчезла.

«Я облажался.»

Кан Ебон только тогда понял, насколько грубым было его поведение по отношению к такому человеку, как Ча Хёк, но было уже слишком поздно.

В тишине класса звук отодвигаемого стула был громким и отчётливым.

Вздрогнув, Кан Ебон посмотрел в сторону и увидел приближающегося Ча Хёка.

Пожалуйста, не садитесь рядом со мной. Пусть это будет просто двусмысленный жест, когда я прохожу мимо...

Кан Ебон всё хотел и хотел, но Ча Хёк без колебаний сел рядом с ним.

Сердце Кан Ебона упало.

Пока он, дрожа, смотрел на светло-бежевый стол, над ним внезапно появилась грубая рука, заставив Кан Ебона подпрыгнуть.

— Ты болен?

Если бы он сказал «нет», означало ли это, что Ча Хёк причинил бы ему боль? Тогда, может быть, лучше было сказать «да».

«Почему он вдруг спросил, не болен ли я?»

Кан Ебон не смог сразу ответить и, заикаясь, повернул голову, чтобы посмотреть на Ча Хёка.

— Зачем ты пришёл сюда?

Затем Ча Хёк слабо улыбнулся, подперев подбородок рукой.

— У тебя было лицо человека, который хотел, чтобы я сел рядом с тобой.

Совершенно неожиданно Кан Ебон расслабился. Не было похоже, что он был здесь для того, чтобы угрожать ему.

— Когда я успел состроить такое лицо?

Кан Ебон ослабил хватку на своём крепко сжатом кулаке и положил блокнот и пенал, которые он начал было доставать, обратно на стол.

Ча Хёк потянулся, чтобы взять из пенала трёхцветную ручку.

— Он что, просто зашёл одолжить ручку?

Пока Кан Ебон наблюдал, как Ча Хёк начал что-то писать в уголке своего учебника.

Кан Ебон не мог разобрать, что он пишет, даже было ли это на корейском.

Заинтересованный, Кан Ебон незаметно повернул голову, но большая рука Ча Хёка закрыла ему обзор.

Вскоре после этого Ча Хёк закончил писать и протянул Кан Ебону уголок своего учебника.

Вместо слов на пустом месте был рисунок. Он был нарисован так грубо, что даже ученик начальной школы справился бы лучше.

Кан Ебон нахмурился и наклонился, чтобы посмотреть на рисунок.

«Клоун... Проливать кровавые слёзы...?»

​Рисунок был на удивление жутким.

— Что это? — спросил я.

— Это ты.

​Кан Ебон почувствовал, как мурашки побежали у него от шеи к позвоночнику.

Это гротескное создание – я?.. Вот это, нарисованное красной краской там, где должны быть глаза?..

— Твои глаза говорят, что ты хочешь дружить со мной. Я не из тех, к кому можно относиться легкомысленно.

В его ушах зазвучал леденящий душу голос, который он слышал в прошлый раз, когда нагло пялился на Ча Хёка.

Кан Ебон, коснувшись рукой области под глазами, откинулся назад, чтобы отстраниться от Ча Хёка.

— Это угроза выколоть мне глаза?..

— Что?

Ча Хёк наклонил голову, как будто хотел сказать, что за чушь он несёт, затем, казалось, что-то понял и указал на красную отметину.

— Это слёзы. Синие чернила не выводились.

Только тогда Кан Ебон понял, какую трёхцветную ручку взял Ча Хёк. Это была ручка с синими чернилами, которую он всё откладывал, потому что редко ею пользовался.

Теперь, когда он услышал объяснение Ча Хёка, это было явно похоже на плачущее лицо.

«Кто рисует слёзы красными, потому что нет синих чернил?»

Кан Ебон задумался, не лжёт ли Ча Хёк, чтобы утешить его, затем усомнился, что кто-то стал бы лгать о чём-то настолько тривиальном, и неуверенно кивнул.

— Итак, зачем вы на самом деле пришли сюда?

— Потому что вы продолжаете так смотреть на меня каждый раз, когда приходите на лекцию.

Ча Хёк снова указал на свой рисунок, и Кан Ебон с озадаченным видом не смог продолжить разговор, когда вошёл профессор.

​Но он не сделал плачущего лица; он пристально посмотрел на меня...

Кан Ебон во время скучной части лекции, согласно её названию, украдкой поглядывал на Ча Хёка, сидящего рядом с ним.

Удивительно, но Ча Хёк, казалось, внимательно слушал. В его учебнике были какие-то каракули, вероятно, заметки из лекции.

​И, что удивительно, он ни разу не прикоснулся к Кан Ебону и не заговорил с ним.

— Он выглядит как бандит, независимо от того, как на это посмотреть.

Не похоже, что он был там только ради урока. Кан Ебон задумался, не слишком ли он предвзят, основываясь на внешности.

Когда он задумался об этом, то не знал ничего конкретного о Ча Хёке. Не был уверен даже в его возрасте; всё, что он знал, это его имя и то, что он учился на факультете психологии.

​Иногда атмосфера была напряжённой, но он никогда по-настоящему не ругался и не прибегал к насилию.

​Возможно, Ча Хёк был не таким страшным, каким казался. Возможно, он был просто обычным человеком, который поздно поступил в университет, только его внешность была грубой.

«У этого шрама на брови тоже может быть тривиальная причина.»

Кан Ебон уставился на тонкий, длинный шрам в конце густых бровей Ча Хёка.

Он выглядел как старый шрам, из-за чего невозможно было догадаться, что стало причиной разрыва кожи. Он мог только предположить, что тогда ему было очень больно.

«Я хочу прикоснуться к нему хоть раз.»

Как только эта мысль пришла ему в голову, когда он смотрел на бугристую новую кожу на месте шрама, Кан Ебон почувствовал странное притяжение и опустил взгляд.

Он встретился взглядом с глубокими тёмными глазами.

Чувствуя, что его застукали за чем-то неправильным, Кан Ебон быстро повернулся лицом к трибуне.

Его сердце бешено колотилось. Только тогда он осознал, как откровенно пялился на него.

Боковым зрением он увидел, что Ча Хёк наклонился и что-то пишет. Вопреки тому, что он думал, вместо того, чтобы делать заметки, раздался слабый звук рвущейся бумаги.

Перед ним был лист бумаги со слегка оторванным уголком.

«Ты хочешь съесть торт?»

—————Перевод и редактирование: Reinm

http://bllate.org/book/14733/1315603