Готовый перевод I Became the Main Dish of the Fox / Я стал главным блюдом лиса: Глава 1.5

Я стал главным блюдом лиса

Глава 1.5

Фигура стройного юноши, медленно бредущего по дороге, отбрасывала длинную красновато-серую тень, словно была вместилищем тьмы. Сон Ву задумчиво грыз палочку от мороженого, ступая на остывающий асфальт. В обеих его руках тяжело покачивались бумажные пакеты.

Когда Сон Ву тонко намекнул Ёну, что тому хорошо бы помыться, раз уж он давно не ходил в душ, лис ответил, что, будучи божественным зверем, в мытье не нуждается.

— Вообще-то, сейчас ты у меня дома, — настаивал Сон Ву, запихивая лисенка в ванну и намыливая шампунем для животных.

Только вот Сон Ву не учел, что для Ёна, который был выше на голову и куда шире в плечах, подходящей одежды не найдется. Поэтому сейчас Сон Ву возвращался домой с пакетами, набитыми одеждой, которую он выбрал на глаз.

Пот ручьем стекал по спине, и хоть ему страшно хотелось зайти в своё любимое кафе за айс-латте, он решил этого не делать, потому что излишне дружелюбная девушка-бариста смущала его. Хотя кофе она делала вкусный… Еще и сливок так много добавляла…

Может, Ён ничего не ест, потому что он кумихо1? Может, от сладкого он не откажется?..

Когда Сон Ву схватился за дверную ручку кофейни, его будто силой втянуло внутрь. Девушка за кассой тут же просияла. Высоким голоском прощебетав приветствие, она учтиво спросила:

— Шоколадный айс-латте, побольше сливок?

— Сегодня… два, пожалуйста.

«Ну откажется и откажется… Не страшно. Мне больше достанется!»

Услышав заказ, девушка на секунду замерла.

— О-о! У вас встреча, да? С другом, наверное?

Ну, для друга Ён, прямо скажем, староват. Хотя внешне спокойно сойдет за студента.

— С…хёном.

— А, понятно! Буквально минутку – и будет готово!

«Хён» — нормальное ведь обращение, да? — подумал Сон Ву, подставив лицо потоку холодного воздуха кондиционера.

«Хён» … Как давно он не использовал это слово. Всё, что всплывало в памяти, — это холодный взгляд с круглого, румяного юного лица, который совсем не подходил тому человеку. Благодаря ему он мог спокойно жить, не заботясь о деньгах. В общем-то, Сон Ву был не в обиде. Но тот взгляд он забыть не мог, хоть и был тогда совсем маленьким.

Побоявшись, что шоколадный айс-латте быстро растает на солнце, Сон Ву бодрым шагом направился домой.

***

— Попробуй. Тебе такое можно?

Ён. По обыкновению, развалился на его кровати в человеческом обличье. Но сейчас он смотрел на Сон Ву непривычно серьезным взглядом, словно спрашивая глазами «Это еще что за отрава»? Для него сама мысль о том, что люди зачем-то пьют эту приторную мутную жидкость, была непостижима. Сон Ву, видя, как напрягся хвост Ёна, едва сдержал улыбку.

— Ну чего сразу шарахаешься? Попробуй! Это вкусно!

Ён в замешательстве постучал длинным ногтем по запотевшему стакану и осторожно взял его. Услышав странный хлюпающий звук, Сон Ву обернулся и вскрикнул:

— Эй, не так! Через соломинку надо пить, а не пузыри в стакан пускать!

Ён, послушно следуя его словам, начал потягивать кофе. Пара секунд – и настороженные уши расслабились, а хвост начал вальяжно раскачиваться влево-вправо.

«Кажется, понравилось!»

— Как допьешь – примерь, хорошо? Я наугад покупал… Что?! Шерсть?! Опять? Ты издеваешься!!!

На кровати было столько шерсти, что теперь Сон Ву мог с полной уверенностью сказать – это не из-за хвоста; этот негодник снова дрых на его кровати в лисьем облике, да еще по всему одеялу ерзал!

«Добрый» Сон Ву моментально исчез, и теперь он одной рукой сдергивал одеяло с постели, чтобы в очередной раз постирать, а второй удерживал Ёна за пушистый хвост.

— Тебе вообще плевать, что я 24/7 за тобой убираю? С тобой же невозможно жить! Мы же соседи! Ну хоть каплю уважения можно?

— Соседи?

— Ну не соседи – сожители. Ну блин, я же только утром убрался, ну как же так!

Сон Ву поймал Ёна, который пытался забиться под кровать, испугавшись пылесоса. Трясясь от раздражения, он посадил меховой комочек на лежанку и принялся убирать. Снова.

— Мне не нравится эта штука.

— Какая? Пылесос?

Сон Ву сунул Ёну бумажный пакет, проигнорировав его жалобу. 

«Неудивительно. Все кошки боятся пылесоса…»

Не в силах смотреть, как Ён в оцепенении застыл перед пакетом с вещами, Сон Ву начал распаковывать покупки. Шуршащий звук пакетов заставил уши Ёна слегка затрепетать.

— Примерь. Если размер подойдёт, я постираю.

На Ёне был выцветший синий ханбок. Вещь явно была, мягко говоря, не новая, но даже это старье не смогло скрыть красоту и изящество Ёна.

— Давай-ка в темпе, не рассиживайся.

Ён неохотно развязал завязки ханбока, темная ткань скользнула вниз, обнажив безупречную бледную кожу. Сон Ву и до этого считал, что Ён очень красив, но сейчас обнаженная мускулистая грудь буквально приковала к себе его взгляд. Довольно мощные дельты, упругие бицепсы – красивые линии мышц делали его похожим на скульптуру. По предплечью убегали вверх синие ручейки вен, придавая коже сходство с фарфором.

Сон Ву, который до этого видел лишь тонкие изящные запястья Ёна, почему-то подумал, что он худой. Но теперь ханбок упал на пол, и взгляду юноши предстал прекрасно сложенный подтянутый мужчина с развитой спиной и широкой грудью. Сон Ву не смог сдержать восхищения.

— Ваааау!!!

Четко очерченные мышцы спины и груди, рельефный пресс – это было тело молодого сильного мужчины. Вишенка на торте – тонкая точеная талия – делала Ёна похожим на фотомодель. Если бы не хвост… А?!

— Погоди секунду. А как же ты штаны носишь?

— Чего?

— Нуу… у тебя же хвост.

— А!

Ён, словно забыв о существовании пушистого хвоста, обернулся назад. Щелчок пальцев - и хвост мгновенно исчез. Сон Ву буквально вскипел от гнева.

— Так ты все это время мог просто его убрать?! Да ты!.. Да я!.. Ты же видел, прекрасно видел, сколько я времени трачу на уборку каждый божий день!

— Без хвоста неудобно. Я же дома? А дома должно быть комфортно и уютно, так?

«Дома, говоришь? Да ты же тут пальцем о палец не ударил…»

Н раздражение куда-то исчезло, когда Ён посмотрел на него с невинным выражением «Ты все, успокоился?».

На Ёне была просторная белая футболка и джинсы. Такой просто образ – но он с легкостью затмил бы многих, кто долго и тщательно выбирал себе наряд. От раздражения и недовольства Сон Ву не осталось и следа. Он искренне восхищался мужчиной, который стоял перед ним.

Ён склонил голову и растерянно посмотрел на Сон Ву, который аж рот приоткрыл в восхищении. Он не понимал, зачем человек потребовал его сменить одежду, почему ему так не нравится его хвост, зачем он купил это все… Он ведь мог сменить одеяние, просто щелкнув пальцами…

Поддавшись настойчивости Сон Ву, Ён молча перемерил всю одежду из бумажного пакета, а потом обратился лисенком. Сон Ву понял сигнал – «Устал, отстань!», и потому просто закинул все обновки Ёна в стиральную машину.

Под гул стиральной машины Сон Ву безучастно смотрел на экран телефона, время от времени поглядывая на Ёна, который свернулся калачиком на лежанке. Судя по тому, как медленно и мерно он дышал, лисенок уснул.

Сон Ву увеличил масштаб на экране, разглядывая тёмный лес. Он все никак не мог найти подходящее место. Его решение покончить с собой не изменилось. Хотя в последнее время его, кажется, начали замечать все чаще, факт, что он прожил 19 лет в полном одиночестве, оставался неизменным. И даже если кто-то вдруг решится заговорить с ним, когда он вернется в школу, это уже вряд ли его обрадует. Поэтому мысль отдать свою жизнь Ёну все чаще появлялась в его голове.

Как бы отреагировал Ён, если бы все же решился? Наверное, просто приподнял бы бровь и сказал что-то типа «А, ладно» своим безразличным голосом. И именно этого безразличия Сон Ву и хотел. Лишь бы только шумиху из-за его смерти не поднимали.

Сон Ву устал и хотел спать. Он на секунду прикрыл глаза, но…

«Ёну же нужно выйти на прогулку…»

Когда Сон Ву краем глаза заметил пушистый белый комочек, его губы сами собой растянулись в улыбке.

***

Клац-клац-клац.

Мягкие лапки с коротенькими когтями легко коснулись деревянного пола. Пум! – и пушистый белый лисенок взобрался на кровать.

Глаза, словно сотканные из тьмы, безучастно уставились на Сон Ву, погружённого в сон, а маленькие лапки остановились на его груди. Сон Ву, потревоженный щекочущими кожу ушами и хвостом, нахмурился и повернулся. Ён без особых усилий перепрыгнул и, припав на передние лапы, склонил голову к груди Сон Ву. Прижав заостренные уши, лисенок слушал мерный стук сердца человека. Через несколько секунд раздался тихое-тихое шмыганье – Ён обнюхивал Сон Ву в поисках того манящего запаха.

Вот он! Запах стал немного сильнее, возбуждая аппетит, а лисенок обнажил белые зубки. Да, он был голоден, но не до такой степени, чтобы есть то, что еще не созрело. Но почему-то, когда он засыпал и просыпался в объятиях этого человека, его божественная сила, хоть и совсем чуть-чуть, но восстанавливалась. Так Ён и пристрастился забираться в постель к Сон Ву и засыпать, прижавшись к нему. Так продолжалось уже довольно долго, но Сон Ву ни разу не поймал Ёна с поличным – настолько крепкий у парня был сон.

Вспоминая, насколько он был силен раньше, оставалось только вздыхать. Раньше божественная сила била ключом буквально в каждой клетке его тела, но после запечатывания бусину3 изъяли, а вместе с ней ушли и магические способности. Это очень, очень удручало и печалило Ёна.

Когда же мальчишка уже созреет? Сколько еще ждать? И почему только так соблазнительно пахнет?.. Наверняка, и на вкус он прекрасен. Ён снова втянул воздух. К запаху тела Сон Ву присоединился тонкий, едва уловимый аромат, щекочущий ноздри лиса.

Как этот человечек оказался в подземном мире? Как ему удалось сломать печать? Ёну было любопытно узнать о нём, но он совсем недавно пробудился от длительного сна и решил не тратить те крохи сил, что у него оставались, на эти пустяковые вопросы. Да, надо поспать. Потому что утром человек опять начнет шуметь той странной штукой с трубой и снова начнет ругаться из-за шерсти. Там уже не до разговоров… Такими темпами, он никогда не восстановится! Нужно найти способ…

Может, перекусить чем-нибудь? Чем угодно, даже не особо вкусное подойдет. Ён облизнул губы, разглядывая Сон Ву полуприкрытыми глазами.

Вообще-то, терпения ему было не занимать, но этот человек, это запах... Это была настоящая пытка. Не ровен час, он не сдержится – да так и проглотит мальчишку, сам не заметив. Да, завтра определенно нужно что-то съесть, иначе он не выдержит.

Над обсидиановыми глазами Ёна медленно сомкнулись белые веки.

Прим.ред.

1 – «кумихо» - божественное существо-лиса, аналог японских кицунэ.

2 – Чё-то не нравится мне девчонка-бариста… Больно подозрительная…

3- «бусина» - предположительно, вместилище божественной силы Ёна – ёджуджу. В легендах о кумихо и кицунэ часто фигурирует магическая жемчужина или сфера (иногда огненная), которую лиса держит во рту или носит с собой.

Перевод и редакт: Внеклеточная

http://bllate.org/book/14729/1315512