Готовый перевод I Cried, I Was Pretending / Я плакал, я притворялся: Глава 21

*эта и следующие главы снова под названием «я плакал»В этот момент Хань Е наконец вспомнил слова Кан Яо, сказанные ему вчера: «советую уволиться и пойти работать в игровую компанию». Тогда он не понял их смысла, но теперь, связав с сегодняшним сообщением, начал осознавать скрытый подтекст.

Может быть, Кан Яо вчера вовсе не насмехался над ним.

А признавал его способности?

Если так… то Хань Е и вправду ощутил легкую радость. Проигнорировав пафосные слова Кан Яо о «завоевании мира», он осторожно начал прощупывать почву:

[Тогда как называется твоя игровая компания? Где главный офис?]

[Над какой игрой сейчас работаете?]

[На какой стадии разработка?]

Три вопроса подряд ясно выражали его интерес. Кан Яо, не теряя улыбки, невозмутимо ответил:

[Компанию еще не создана. Я пока занят. На следующей неделе займусь этим]

…Что за бред?

Игровая компания? И он говорит об этом так легко, будто это игрушка, которую можно собрать на коленке?!

Хань Е был в ступоре. Вчера он уже видел уровень Кан Яо — его способности и логику, которая прослеживалась в коде, можно было назвать выдающимися. Даже более выдающимися чем у тех гуру индустрии, которых ему доводилось встречать в университете. Но эта легкомысленная манера речи, полная высокомерных заявлений, никак не походила на человека, твердо стоящего на ногах и добивающегося результатов упорным трудом.

Хань Е осторожно намекнул:

[Ты выглядишь намного младше меня, но твои способности впечатляют]

Не успев отправить следующее сообщение, он получил ответ:

[Не льсти, я и так знаю]

Хань Е замер на секунду, затем написал:

[Ты не думал устроиться в крупную компанию, набраться опыта?]

Кан Яо рассмеялся и ответил:

[Мы с тобой разве похожи? С чего ты взял, что я создан работать на других?]

Что он имеет в виду? То есть, Хань Е выглядит как типичный наемный работник?!

Хань Е тут же почувствовал себя оскорбленным и отправил мем: «Вижу, ты хочешь получить по лицу».

Кан Яо, все так же смеясь, ответил:

[А в интернете ты куда смелее, чем в жизни. Клавиатура и вправду придает храбрости]

Хань Е снова замолчал.

Хотя они и не обсудили ничего конкретного, он всё же уловил намёк Кан Яо на то, чтобы переманить его к себн. В душе он восхищался навыками собеседника и спрашивал себя: 

Из какого он вуза? Выглядит младше меня, а код пишет так круто. Да и какое вообще отношение он имеет к «Маньсин»?

Но, даже несмотря на жгучее желание обсудить с Кан Яо профессиональные вопросы, мысль о совместной работе даже не приходила ему в голову.

Решив не тянуть, Хан Е честно написал:

[Техническая команда «Маньсин» невероятно сильна. Пусть мне пока и не доверяют серьёзные задачи, мне ещё многому нужно учиться.]

[Я пробился сюда с огромным трудом и ни за что не уйду просто так в другую компанию]

[Особенно в такую, у которой даже названия пока нет]

Только отправив это твёрдое заявление, Хан Е невольно дёрнул плечом и поспешил добавить:

[…Извини]

Затем он замер в ожидании ответа, надеясь, что Кан Яо не разозлится. Но прошло десять секунд… двадцать… ответа не было. Уже собираясь закрыть чат, Хань Е вдруг услышал резкий звук уведомления телефона — и тут же посыпались сообщения одно за одним, сопровождающиеся звоном падающих монет.

【Ваш счёт 12:30 XX.XX.XXXX: зачислено +100 000, доступно 102 473 ¥.】

【Ваш счёт 12:31 XX.XX.XXXX: зачислено +100 000, доступно 202 473 ¥.】

【Ваш счет 12:31 XX.XX.XXXX: зачислено +100 000, доступно 502 473 ¥.】

Пятьсот тысяч.Пятьсот тысяч — это его зарплата за два с половиной года.

Пока Хань Е стоял в оцепенении, с круглыми от шока глазами, пришло наконец сообщение от Кан Яо:

[Аванс за три месяца. Так что ты там говорил?]

Хань Е глубоко вдохнул.Хотя он и не понимал, как Кан Яо узнал номер его счета, нетрудно было догадаться: для человека с такими навыками в программировании весь мир — открытая книга.

Он встал, пошел в ванную и подставил голову под холодную воду. Вернувшись, он уже был гораздо спокойнее и, выдавив из себя самую дружелюбную улыбку, на какую только был способен как социофоб, покорно набрал:

[Хорошо, босс. Я сейчас же увольняюсь]

[Я вел себя как полный невежда. Скажите, когда я могу приступить к работе в вашей компании?]

…………

Используя деньги Сюй Яо, чтобы переманить его же сотрудника, Кан Яо почувствовал себя еще лучше. Он неспешно доел два сладких пирожных, как раз к моменту, когда подошла Цяо Цяо, с которой они договорились встретиться.

Еще издалека она весело помахала рукой:— Яо Яо!

Не дожидаясь, пока она подойдет, Кан Яо сам поднялся ей навстречу. Вставая, он слегка скривился — дискомфорт в теле давал о себе знать, но настроения это ему не портило.

Сюй Яо, как и положено главному герою оригинального романа, обладал всеми необходимыми «параметрами» и способностями. И хотя Кан Яо постоянно отпускал язвительные замечания в его адрес, если бы он действительно остался недоволен, то вряд ли провел бы с Сюй Яо всю ночь напролет.

Впрочем, последствия бурного веселья ощущались весьма явственно.

…………

Крохотные изменения в движениях Кан Яо могли остаться незамеченными для большинства, но Цяо Цяо, как профессиональная танцовщица, обладала особой чуткостью к малейшим нюансам тела. Она в мгновение ока всё поняла, лишь посмотрев на него и многозначительно подмигнула Кан Яо. Тот в ответ тоже подмигнул ей.

Один взгляд — и всё ясно без слов.

Цяо Цяо подумала:

Неужели так быстро? Да ещё и с Сюй Яо!

Кан Яо же не испытывал ни капли смущения. Лениво приподняв подбородок, он спросил:— В какой салон ты обычно ходишь? Можешь порекомендовать хорошего стилиста?

Когда во время видеозвонка Кан Яо заявил, что собирается изменить причёску, Цяо Цяо подумала, что он шутит. Оказалось, он говорил всерьёз.

— Ты хочешь сменить стиль? — удивилась она. — А по-моему, сейчас всё отлично смотрится.

— Меняю, — твёрдо заявил Кан Яо. — И причёску, и гардероб — полностью.

Чтобы заманить Сюй Яо в свои сети, Кан Яо до сих пор сохранял первоначальный стиль этого тела, хотя он ему категорически не нравился. Но теперь, когда жертва практически поймана, терпеть дальше он не собирался — пришло время для нового образа.

Цяо Цяо тут же кивнула и позвонила в салон, куда часто ходила её мать, чтобы записаться. Болтая и смеясь, они направились к парковке. Весь день Кан Яо посвятил салону красоты и ближайшему торговому центру.

Он тратил деньги без тени сомнения — не только потому, что это были деньги Сюй Яо, но и потому, что для него самого такие суммы были привычным делом, не стоящим внимания. Цяо Цяо, наблюдая за его шоппингом, тоже не выглядела особо пораженной. Зная характер Кан Яо, она понимала: какие бы причины ни стояли за его внезапным богатством, удивляться тут нечему.

К вечеру Кан Яо преобразился до неузнаваемости. Когда он предстал перед Цяо Цяо, та аж замерла с широко раскрытыми глазами.

Она осмотрела его с ног до головы, а затем принялась лихорадочно фотографировать на телефон:— Яо Яо… Я и так считала тебя невероятно красивым, но теперь понимаю, что в тебе был ещё нераскрытый потенциал! Ты правда не хочешь дебютировать? С такой внешностью — это просто преступление не выйти на сцену.

Кан Яо лишь усмехнулся:— Да ладно тебе. Лучше себя поснимай.

Пока ждала его, Цяо Цяо тоже слегка подкрутила волосы, но всё равно признавала: Кан Яо смотрелся эффектнее. Как бы это объяснить… Его преображение заключалось не только во внешности — главное было в ауре, которую он теперь излучал.

Изначально Кан Яо обладал прекрасными данными, но до этого носил белые рубашки в стиле «принца балета», подчёркивая природную аристократичность и элегантность.

Теперь же он слегка укоротил волосы, сделал стильную укладку, зачёсанную со лба, и облачился в модный наряд, полностью контрастирующий с прежним образом. Перед Цяо Цяо теперь словно стоял совсем другой человек, ослепляющий яркостью и мощной харизмой.

Раньше Кан Яо выглядел спокойным и утончённым — таким, от которого невозможно отвести взгляд.Но теперь его красота буквально жгла, приобретя агрессивный шарм. Изысканная родинка лишь подчёркивала этот дерзкий, ослепительный образ, заставляя людей бессознательно опускать глаза.

— Просто невероятно...

Цяо Цяо пришла в полный восторг. Тем более, что Кан Яо разрешил ей самой выбирать для него наряды — будто в детстве, когда она обожала переодевать кукол. Она подбирала комплект за комплектом, и что бы она ни выбрала — всё сидело на нём идеально. Фотографировать хотелось бесконечно, пока Кан Яо наконец не отобрал у неё телефон:— Давай сюда.

Только тогда они сделали совместное фото — плечом к плечу, улыбаясь в камеру.

Двое красивых людей в стильных образах. Одна улыбка — и кадр вышел настолько эффектным, что Цяо Цяо не удержалась:— Можно я выложу?

Кан Яо лишь усмехнулся:— А почему бы и нет?

Обработав фото фильтром, она моментально запостила его. И буквально через мгновение её лента взорвалась — не только комментариями, но и личными сообщениями:[???]

Цяо Цяо, потягивая коктейль рядом с Кан Яо, ответила аналогичной строкой вопросов.

[Ещё в прошлый раз хотела спросить — вы с Кан Яо встречаетесь?]

Как ни странно, Цяо Цяо уже не раз объясняла, что между ней и Кан Яо ничего нет.

Но с тех пор, как им удалось стать друзьями, в её глазах будто не осталось никого, кроме Кан Яо — она совершенно перестала замечать, что думают окружающие. Прежде чем она успела ответить подруге, пришло ещё несколько подобных сообщений.

Среди них особенно выделялся «Преподаватель Лай» — он написал несколько тревожных сообщений, осторожно выспрашивая, не завела ли Цяо Цяо роман.

— Ой-ёй... — Цяо Цяо схватилась за голову.

Она беспокойно посмотрела на Кан Яо:— Он знаком с моим отцом. Вдруг настучит ему?

Кан Яо равнодушно скользнул взглядом по экрану и назвал имя:— Лай Синвэй.

Цяо Цяо удивилась, но тут же пояснила:— Мы не близки. Просто в прошлом месяце он был у нас на ужине, вот и добавились. Общаемся разве что в праздники... Я не говорила тебе о нём, когда ты шёл на тот кастинг, по той же причине.

Кан Яо рассмеялся:— Тебе не нужно мне этого объяснять.

Цяо Цяо тут же осознала, что и правда переборщила. С её стороны было глупо думать, что Кан Яо вообще может это волновать. Она улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, но Кан Яо опередил её:

— Но ты не уловила суть. Он не собирается ябедничать твоему отцу потому что влюблён в тебя.

Цяо Цяо застыла. Она долго моргала, прежде чем выдавила из себя:

– Что..? Он же друг моего отца! На десять лет старше!

Но в середине фразы она вдруг замолчала — видимо, только сейчас, спустя месяц после добавления в друзья, до неё наконец дошло, что неловкие «заботливые» сообщения Лай Синвэя на самом деле были попытками за ней ухаживать.

«Небесная фея» впала в ступор. Помолчав пару секунд, Цяо Цяо удалила его из друзей.

Кан Яо вдруг рассмеялся. Под его весёлым взглядом она смутилась и поспешила сменить тему:— Может есть еще что-то, что ты хочешь купить?

Кан Яо игриво поднялся со стула:— Как раз есть.

Тем временем Лай Синвэй, ожидая ответа Цяо Цяо, нервно перебирал телефон в руках.

Не дождавшись реакции, он не удержался и отправил смешной стикер — но вместо сообщения увидел красный восклицательный знак. Его удалили.

Мир «преподавателя Лая» рухнул.

Сердце его бешено колотилось, он едва не потерял сознание. Придя в себя, он тут же начал бомбардировать Сюй Яо сообщениями:

[АААААААААААА!!!][Я умер! Умер! Умер! Умер!]

В перерывах между рыданиями он прикрепил сохранённое фото Цяо Цяо с тем самым парнем с запоминающейся родинкой:

[Цяо Цяо встречается! Точно встречается! Моя невеста улетела к другому, чёрт побери!!!]

Переводчик: mooonlightРедактор: mooonlight

http://bllate.org/book/14728/1315492