Готовый перевод Wanton Temptation / Порочное искушение: Глава 10

Глава 10

Глава 10: Перезвон колокольчиков — звук пианино, подобный звездному свету

Вэнь Шикси долго сидел за пианино, ожидая вступления второй интерлюдии.

Учитель Лян Минь отошла в сторону, заметив, что Вэнь Шикси слегка прикрыл глаза и выдохнул, ее охватило легкое замешательство.

Вэнь Шикси с детства практиковался в игре на пианино, он всегда играл легко. Редко можно было наблюдать такое серьезное выражение на его лице.

В следующую секунду его глаза слегка приоткрылись, и заиграла фортепианная музыка.

После простого вступления медленно зазвучала обычная последовательность мелодии.

Как только Лян Минь отчетливо услышала ноты, ее глаза слегка расширились, и она бросила взгляд на двигающиеся руки Вэнь Шикси.

Ференц Лист, “Кампанелла” ("Колокольчик")

Он был взят из третьей части концерта № 2 для скрипки с оркестром Паганини и отличался непрерывным исполнением на сверхвысокой скорости, постоянными аппликатурами и скачками на двенадцать градусов.

Никто не стал бы играть столь высокотехничное произведение в такой ситуации.

«Замени на что-нибудь попроще».

Последние слова Цзян Цюаньюя, сказанные не так давно, действительно заставили Вэнь Шикси пересмотреть выбор произведения.

Но, попроще ли?

На основании чего?

Это было его выступление, поэтому он был не намерен слушать Цзян Цюаньюя.

Стоя в толпе, Цзян Цюаньюй слушал, как окружающие его люди говорят о коммерческом развитии, но его брови постепенно хмурились.

Его собеседник, заметив, как помрачнело лицо Цзян Цюаньюя, смутился, от чего начал заикаться. Он никак не мог понять, что он сказал не так, как будто обидел этого великого Будду.

В этой утонченной атмосфере взгляд Цзян Цюаньюя сместился, выискивая среди толпы людей Вэнь Шикси, играющего на пианино.

Цзян Цюаньюй осознал это почти мгновенно… Вэнь Шикси делал это нарочно, пытаясь разозлить его.

Короткие, связанные между собой движения составляли целую главу, высокие ноты были чистыми и блестящими, как рассыпанные по земле бриллианты.

В одно мгновение мелодия словно вырвалась из окна и растворилась в лунном свете ранней осени.

Эта музыка никого не могла оставить равнодушным.

Даже если бы исполнитель был уродлив или неказист, эти руки, казалось, обладали волшебством, достойными всеобщего восхищения и обожания.

Взгляды собравшихся были прикованы к этой фигуре. Абсолютно все застыли на своих местах, боясь разрушить чары произведения.

Банкет продолжался до наступления темноты и закончился, как положено, после того, как председатель торговой палаты торжественно официально представил всем Цзян Цюаньюя.

Вэнь Шикси вернулся в гримерную вместе с музыкантами оркестра и, войдя, увидел великолепный букет, стоящий перед туалетным столиком.

Яркие светло-фиолетовые ирисы в полном цвету, завернутые в высококачественную молочно-белую хлопковую бумагу, выглядели красиво и элегантно.

Учитель Лян Минь улыбнулась и оглядела молодых людей, стоявших позади нее.

— Позвольте мне взглянуть, для какой очаровашки такие красивые цветы.

Два улыбчивых виолончелиста подошли к букету вместе с Лян Минь. Вэнь Шикси же не обратил на букет никакого внимания, он подошел к зеркалу сбоку и небрежно снял свой смокинг.

Вскоре Лян Минь воскликнула: — О?

Она повернула голову и посмотрела на фигуру перед зеркалом.

— Шикси, это тебе.

Вэнь Шикси поднял голову, не в силах спрятать удивление.

Он положил смокинг на стул, подошел к Лян Минь и взял карточку с букета.

«Звук пианино, подобный звездному свету».

Подписи не было.

Вэнь Шикси повернул голову и посмотрел на букет ирисов.

Понравились ли эти несколько композиций в его исполнении кому-нибудь из гостей?

Лян Минь очень ласково улыбнулась.

— Какой большой букет, Шикси, твоя машина припаркована на подземной стоянке?

— Я сегодня без машины, — сказал Вэнь Шикси, — похоже, мне придется оставить его здесь.

Подумав об этом, Вэнь Шикси почувствовал легкую головную боль.

Его машина все еще должна была стоять у старого дома, поскольку Цзян Цюаньюй только что воспользовался ею, чтобы шантажировать его.

Вскоре Вэнь Шикси переоделся и, попрощавшись с учителем и остальными, наконец, закончил свою дневную работу и направился к двери.

Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз чувствовал себя таким уставшим, и из-за недавней вызванной течки у него до сих пор был небольшой жар.

Осенняя ночь была прохладной, и Вэнь Шикси вышел из ворот особняка и остановился на обочине в ожидании такси.

Вскоре перед ним остановился чрезвычайно дорогой черный автомобиль.

Заднее стекло машины медленно опустилось, перед ним предстало холодное и невозмутимое лицо.

— Садись в машину, — скомандовал Цзян Цюаньюй.

Вэнь Шикси промолчал.

Видя, что Вэнь Шикси даже не шелохнулся, Цзян Цюаньюй слегка наклонил голову и пристально посмотрел на него.

Фигура Вэнь Шикси слегка съежилась от холода, пронзительный ветер растрепал его волосы.

Цзян Цюаньюй выказал легкое недоумение и беспечно спросил:

— В таком мятом костюме, стоя на холодной улице — это что, новое хобби, которое ты нашел за последние несколько лет?

Костюм, в котором был Вэнь Шикси, все еще оставался тем, в котором он был вчера на поминальной службе, а позже, когда он проснулся в комнате Лин Сяо, его куртка пропала, и теперь, когда наступила ночь, дул холодный ветер, было действительно очень холодно.

Вэнь Шикси посмотрел на уведомление об очереди на такси в своем телефоне и почувствовал, что ему не нужно стоять на холодном ветру как идиоту.

Он шагнул вперед, подошел к пассажирскому сиденью, уже собираясь открыть дверцу машины.

—Ты мой ассистент? — Спросил Цзян Цюаньюй, а затем добавил недовольным голосом: — Сядь рядом со мной.

–

Машина выехала на кольцевую дорогу, и, несмотря на то, что час пик давно миновал, движение по-прежнему было плотным.

По сравнению с хаотичным и бесконечным светом автомобильных фар на улице, внутри машины было темно, отчего все казалось погруженным в тишину.

Вэнь Шикси сидел, скрестив руки на груди, и все время смотрел в окно.

Под тихий звук двигателя, они сидели по разные стороны, один холодный и суровый, другой изящный и очаровательный.

Цзян Цюаньюй первым нарушил тишину.

— Ты покинул отель, чтобы приехать сюда на выступление?

— Да.

—Я отвезу тебя домой, где ты сейчас живешь?

Вэнь Шикси немного подумал прежде, чем ответить:

— Высади меня на перекрестке к северу от Сюэюань-роуд.

— Тебе так нравится гулять по улице после наступления темноты?

Вэнь Шикси усмехнулся:

— Мы что, впервые встретились? Ты знаешь, где я живу, зачем спрашивать очевидное?

Все, что у него было, подарено семьей Цзян, и Цзян Цюаньюй не мог не знать об этом.

Услышав это, альфа скрестил руки на груди.

В глазах мужчины блеснул интерес. Помолчав немного, он тихо спросил:

— ... и что это ты сейчас делаешь, устраиваешь мне истерику?

Вэнь Шикси небрежно заметил:

— Как я мог? Просто, если ты хочешь следовать принятой процедуре, не следует ли нам сначала поздороваться, затем кивнуть друг другу и любезно спросить «Давно не виделись, как дела?»

— Да, у меня все хорошо, — бросил в ответ Цзян Цюаньюй.

— ... — Вэнь Шикси.

— А у тебя? — продолжил свой фарс Цзян Цюаньюй.

Вэню Шикси захотелось выругаться.

—Конечно же, превосходно, — ответил Вэнь Шикси, — исключительно превосходно.

Услышав это, Цзян Цюаньюй повернул голову и пристально уставился на профиль Вэнь Шикси.

Пока они ехали, мимо мелькали уличные фонари, мерцающий свет бросал блики на надбровные дуги, переносицу и изгибы губ омеги.

Цзян Цюаньюй на мгновение задумался. Затем он деловым тоном приказал водителю:

— Найди место и останови машину.

Не смея ослушаться, водитель вскоре остановился на обочине дороги, где парковка была разрешена.

Цзян Цюаньюй открыл дверцу машины и, выходя из нее, сказал водителю: — Выходи.

Вэнь Шикси смутился, смотря вслед уходящему Цзян Цюаньюю.

Водитель тут же вышел из машины. Он быстро обошел ее и подошел к Цзян Цюаньюю.

Цзян Цюаньюй поправил свой костюм и сказал водителю:

— Вы можете вернуться первым, будьте в компании завтра до полудня.

Водитель понимающе кивнул и отдал ключи от машины.

Вэнь Шикси, глядя, как водитель уходит, выглядел абсолютно растерянным.

Минуту спустя черная машина снова тронулась с места.

Ладонь Цзян Цюаньюя лежала на руле, и, уверенно ведя машину, он взглянул на Вэнь Шикси, сидевшего рядом с ним.

Прошло много времени с тех пор, как они с Цзян Цюаньюем оставались наедине, Вэнь Шикси сидел на пассажирском сиденье с крайне настороженным видом.

Он откинулся на спинку широкого сиденья, его движения были немного неестественными, как у ленивого, но в то же время напряженного и настороженного кота.

В полумраке он почти физически ощущал тонкие морщинки на коже Цзян Цюаньюя, даже пульсацию каждого кровеносного сосуда внутри.

Сердцебиение, смешанное с дыханием, бросало тело в жар.

Вэнь Шикси:

— Почему ты вдруг отослал водителя?

Переводчик: addicted_kris

Редактор: addicted_kris

http://bllate.org/book/14722/1315295