Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 35. (1/2)

Весть о том, что Су Цинъюаню удалось успешно свергнуть Жуань Минчэна, мгновенно разлетелась по светским кругам.

Лоу Юань отдыхал дома, как вдруг услышал, как его младший брат на втором этаже истошно завопил:

— А-а-а-а-а! Это слишком круто, ладно?! Сработано блестяще!

С тех пор как Лоу Ди начал следить за делами Су Цинъюаня, подобные приступы безумия и крики стали обычным делом. Это вызывало у Лоу Юаня крайнее недоумение: ведь совсем недавно Лоу Ди со слезами на глазах клялся, что обязательно превзойдет Су Цинъюаня, а в итоге всё закончилось вот так.

— Что опять? Лоу Ди, тебе не кажется, что ты болен? Целыми днями только и делаешь, что пялишься в телефон и орешь. Что еще такого потрясающего сделал Су Цинъюань? — Лоу Юань был в полном бессилии. Сказать по правде, он несколько раз пересекался с Су Цинъюанем на деловых встречах, и у него сложилось приятное впечатление. По его мнению, Су Цинъюань был смелым, но расчетливым человеком с безграничным потенциалом; на него и впрямь стоило посмотреть подольше, чтобы «подсесть».

Лоу Ди, шлепая тапочками, спустился по лестнице, плюхнулся на диван и с воодушевлением поделился видео:

— Брат, смотри, смотри! Кто бы мог подумать, что после того, как Жуань Минчэн переманил Чжан Хуна, тот тайно встречался с Су Цинъюанем! Ты ни за что не угадаешь, о чем они говорили.

— Су Цинъюань, представляешь, сказал Чжан Хуну, что надеется, что тот замолвит за него словечко перед Жуань Минчэном! Я чуть со смеху не помер! Особенно когда он говорил, что на самом деле очень хочет спасти эту семью, что он полон глубоких чувств к Жуань Минчэну и не хочет, чтобы появление Бай Юньшу разрушило их домашний очаг. Я тогда просто в голос заржал. Если бы я не знал до мозга костей, насколько Су Цинъюань на самом деле холоден, я бы сам поверил! Су Цинъюань — актер уровня «Оскара», с таким выражением лица ему только статуэтки собирать!

Лоу Ди хохотал, прокручивая видео брату.

На записи Су Цинъюань помешивал кофе, и в его взгляде читалось нечто искреннее; он выглядел как настоящий «бедный крошка», мечтающий воссоединить семью. Можно лишь винить Чжан Хуна за то, что он слишком недооценил Су Цинъюаня и поверил в этот бред. Конечно, Су Цинъюань пришел не с пустыми руками. По правилам, увольняясь в такой критический момент, Чжан Хун должен был выплатить огромную неустойку. Су Цинъюань предложил аннулировать этот долг в обмен на то, что Чжан Хун просто будет «капать на мозги» Жуань Минчэну добрыми словами. Предложение выглядело искренним, неудивительно, что Чжан Хун купился.

Су Цинъюань этим ходом с самого начала ухватил змею за её ахиллесову пяту — жадность. Неустойка была суммой немалой, а учитывая щедрость Юй Цзиншу, Чжан Хуну пришлось бы выложить целое состояние. Изначально эти расходы должен был взять на себя Жуань Минчэн, но вмешательство Су Цинъюаня натолкнуло Чжан Хуна на иные мысли.

Если бы он смог прикарманить эти деньги, сколько бы он получил! Если бы Су Цинъюань требовал чего-то невыполнимого, Чжан Хун бы отказался, но просьба всего лишь уговорить Жуань Минчэна «оглянуться на сына» придала Чжан Хуну уверенности, и он с легкостью согласился.

Лоу Юань быстро проанализировал ситуацию, прикурил сигарету и восхищенно произнес:

— Видимо, лучше обидеть подлеца, чем Су Цинъюаня. Эту партию он начал выстраивать бог знает когда.

Лоу Ди в тонкостях не разбирался, он был просто фанатом красивого личика.

— Брат, а какой в этом вообще был смысл? Я-то думал, он перевербовал Чжан Хуна!

Лоу Юань выпустил облако дыма, его взгляд стал глубоким:

— Чжан Хун — всего лишь предатель-перебежчик. Какой смысл возвращать такого человека? Су Цинъюань, возможно, давно очистил ряды своей компании, но специально надавил на Чжан Хуна, вытесняя его, чтобы оставить «бомбу замедленного действия» внутри группы Жуань Минчэна. Теперь, когда Жуань Минчэн повержен, потерпит ли его группа Бай Юньшу? Наверняка Бай Юньшу сейчас считает, что Чжан Хун был шпионом, засланным Су Цинъюанем. После того как он последовательно предал две корпорации, какая компания рискнет его нанять?

Лоу Юань с улыбкой покачал головой и потушил сигарету, в его глазах вспыхнул азарт:

— Иметь такого друга, который умеет так страстно любить и так же яростно ненавидеть — это было бы неплохо.

Лоу Ди не уловил сути рассуждений, но понял, что брат похвалил Су Цинъюаня. И почему-то, слыша похвалу в адрес Су, он сам почувствовал себя польщенным, будто похвалили его самого.

Под оранжевым светом фонарей голос Су Цинъюаня стал казаться неземным:

— Господин Чжан, в чем же я вас обманул?

Чжан Хун был вне себя от ярости:

— Мать твою! Если бы ты не сказал мне шептать на ушко Жуань Минчэну, разве я позволил бы ему лезть на рожон?! Теперь всё отлично: все считают меня твоим засланным казачком! Какая фирма меня теперь возьмет? Бай Юньшу мечтает с меня шкуру спустить, в «Минсине» мне больше нет места! Это же ты всё подстроил, да? Ах ты скотина!!

— Хе.

Су Цинъюань небрежно улыбнулся. Его пальцы мягко поглаживали шершавую свежую кожицу мандарина, а в зрачках отражались огни впереди.

— Эпитет «скотина» больше подходит вам. Мне повторить всё, что вы вытворяли в группе «Цзинлань»? Как вы набивали карманы в «мозговом центре», сколачивали банды и выживали новичков? Моя мать так доверяла вам, а вы объединились с Жуань Минчэном, чтобы прибрать к рукам её компанию. Каждое из этих деяний — пункт за пунктом — разве не заслуживает звания скотины?

Его голос внезапно стал на два тона выше:

— Чжан Хун, Юй Цзиншу дала тебе шанс в жизни, а ты вот так отплатил ей?

Чжан Хун не нашел слов. Когда-то он был никому не нужным новичком, везде натыкался на закрытые двери, терпел издевательства старших коллег. Именно Юй Цзиншу не побрезговала его недостатками и привела в «Цзинлань». Та женщина была так благородна и добра; она смотрела на него нежным взглядом: «Господин Чжан, в будущем "Цзинлань" в ваших руках, воплощайте свои мечты в жизнь».

Ах, когда же тот юноша с мечтами в сердце превратился в того самого «старшего коллегу», которого когда-то так ненавидел?

— ...Я... — в горле Чжан Хуна разлилась горечь. Он посмотрел на пустую комнату и открыл рот, но не смог издать ни звука.

— Чжан Хун, о чем ты думаешь теперь? Отправляйся в тюрьму и проведи остаток дней в покаянии.

http://bllate.org/book/14701/1313682