Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 34. (1/2)

— Красавица, отпусти, — голос Ло Чжисина звучал низко, но строго. Су Цинъюань, опустив веки, повернул голову; он не видел лица собеседника, лишь чувствовал, как теплые ладони обхватили его руку, пульсирующую от боли.

Горячие кончики пальцев Ло Чжисина скользнули в его крепко сжатый кулак, терпеливо и заботливо расслабляя натянутые нервы. Ло Чжисин был очень силен: как только хватка Су Цинъюаня ослабла, его обжигающе горячая ладонь мгновенно заняла освободившееся пространство.

Ло Чжисин нахмурился, вытащил окровавленную перьевую ручку и приложил бумажную салфетку, чтобы впитать кровь.

— К счастью, рана неглубокая. Ты это... не держи всё в себе так сильно, и уж тем более не шути со своим телом. Оглянись иногда по сторонам. Посмотри на меня — я здоровый, крепкий, по мне сразу видно, что я привык получать тумаки. Если станет совсем паршиво — срывайся на мне. Хорошие друзья — это на всю жизнь.

Ло Чжисин мягко сжал его ладонь; его пальцы с отчетливыми суставами излучали тепло, которого не было у холодной стали ручки.

На лице Су Цинъюаня не отразилось ни эмоции, но он, словно пугливый котенок, осторожно и быстро провел «лапкой» по теплым пальцам Ло Чжисина, проверяя реальность этого тепла.

Этой крупицы тепла ему хватило, чтобы продолжить противостояние с Жуань Минчэном.

Как только Жуань Минчэн услышал слово «видеокамеры», в его голове зазвучал сигнал тревоги. Он был уверен, что всё сделал безупречно: микрокамеры были спрятаны в самых незаметных местах — в переплете английского словаря, в розетках, в углах шкафов... Такие места просто так не обнаружишь!

Но Жуань Минчэн понимал: раз Су Цинъюань сказал об этом прямо, значит, доказательства у него на руках. Чжан Хун был прав — если он сейчас признается, возможно, ему удастся выторговать что-то у Су Цинъюаня.

— Верно, я признаю, что после свадьбы установил дома камеры. Я не собирался шпионить за Юй Цзиншу, просто... просто у меня есть такие маленькие причуды. В этом же нет ничего такого, верно?

— Ничего такого? Господин Жуань не считает себя извращенцем? Тогда скажу вам еще кое-что. Мама... Юй Цзиншу уже давно заметила вашу слежку. Она тоже установила дома камеры, так что всё, что вы с ней делали, записано на видео.

— ЧТО?!!! — закричал Жуань Минчэн. Сердце забилось так часто, что по телу пробежала волна жара, выступил крупный пот. Спина стала мокрой, розовая рубашка прилипла к телу, мешая дышать.

Он лихорадочно вспоминал странности в доме, сердце колотилось в горле. Где же Юй Цзиншу спрятала камеры?! Сколько всего на них записано?! Нет, если эти записи всплывут, ему конец!

Тон Жуань Минчэна мгновенно изменился, он начал заискивающе умолять:

— Сяо Юань, видео у тебя, верно? Папа был неправ, папа не должен был так с тобой поступать. Возвращайся домой, а? Ты ведь всегда так любил папу. Помнишь, в детстве твоё сочинение, победившее в районном конкурсе, называлось «Мой хороший папа»? А еще ты писал «Папа — путеводный маяк в моей жизни». Папа сейчас же приедет за тобой. Даже если ты мне не родной, мне плевать, мы столько лет прожили вместе, мы уже привыкли друг к другу.

— И вы сможете выгнать Бай Юньшу?

— Это... ха-ха, конечно смогу! Если Сяо Юань действительно его не любит, я его выгоню. У папы есть только один сын — ты! В будущем группа «Минсинь» тоже будет твоей, мы снова станем одной семьей. — Волосы Жуань Минчэна намокли от пота, разбитая секретаршей голова начала ныть от соли.

Су Цинъюань коротко усмехнулся; Ло Чжисин всё еще крепко держал его за руку.

Юноша наконец поднял свои сияющие глаза. Его «персиковые» глаза чуть расширились, и он кончиком пальца вывел на ладони Ло Чжисина иероглиф: «Жарко».

Ладонь Ло Чжисина закололо, мозг отключился. Это мимолетное касание было усилено его воображением в миллион раз — стрелы Амура готовы были превратить его в ежа. Звездный свет, который в мире Ло Чжисина летел к цели несколько световых лет, наконец вспыхнул. Он опустил голову и подумал: «Черт, ну почему он такой соблазнительный!»

Су Цинъюань продолжил в трубку:

— Это видео у меня. Там зафиксирован каждый миг твоего насилия над ней. Жуань Минчэн, как на самом деле умерла Юй Цзиншу?

«Точно у него!» Жуань Минчэн непрестанно вытирал пот и кивал:

— Откуда мне знать? После смерти Бай Мосинь я тоже был убит горем. Я ведь всего лишь использовал электрошокер, я не бил её клюшкой для гольфа, как раньше. Но почему она сошла с ума? Какую-то депрессию изображала... Я видел, что она ест и пьет нормально, наверняка притворялась! Перед смертью она сказала Юй Миньи и остальным, что хочет развода. Ну разве так можно! Я в ярости ударил её током, и она тут же помешалась. Если бы Юй Миньи её не приструнил, она бы, наверное, меня убила! Скажи, неужели депрессия — это действительно так страшно?

— ... — Су Цинъюань закусил нижнюю губу, его голос стал пугающе тихим. — Значит, вы признаете, что годами совершали домашнее насилие, которое косвенно привело к её смерти.

— Можно и так сказать. Но мне не нравится слово «насилие», я просто проучал свою жену. Сяо Юань, раз уж мы всё обсудили, ты отдашь мне видео? Папа впредь исправится, не будет с тобой таким резким. И еще, лучше бы тебе дать опровержение в сети, а то посмотри, как меня там костерят...

Су Цинъюань расхохотался. Слово «бесподобный» заиграло на его изящном лице, подсвеченном лисьей хитростью. Ло Чжисин довольно улыбнулся: интуиция подсказывала ему, что его «Красавица» сейчас выпустит когти, спрятанные в мягких подушечках лап.

И действительно, аура Су Цинъюаня мгновенно преобразилась. Только что он вел непринужденную беседу, а теперь в его голосе звучало бешеное презрение. Взгляд стал настолько холодным и отчужденным, будто ничто в этом мире не заслуживало его внимания, и уж тем более — места в его сердце.

— Жуань Минчэн, ты правда думал, что мне есть дело до нашей «связи» или твоей компании? Да кто ты такой? — Его голос звучал лениво. — Не волнуйся, видео ты увидишь. Но только в зале суда. И напоследок скажу две вещи. Первое: домашнее насилие — это преступление. Второе: каждое слово, сказанное тобой сейчас по телефону, я записал. Господин Жуань, в аду холодно, спускайтесь туда искупать грехи!

— Ты! Су Цинъюань! — Жуань Минчэн не успел договорить, Су Цинъюань сбросил вызов. — Твою мать!!!

Задыхаясь от ярости, Жуань Минчэн швырнул телефон об пол. Он тяжело хрипел, чувствуя, как в груди начинает нарастать острая боль, а перед глазами всё расплывается. Виски сдавило, они пульсировали, пот градом катился по телу. Жуань Минчэн жадно ловил ртом воздух, напоминая рыбу, вытащенную из воды.

За эти короткие мгновения в его голове пронеслось множество мыслей. Например, является ли домашнее насилие преступлением на самом деле? И что это вообще такое? Разве он когда-нибудь проявлял насилие к Юй Цзиншу?

Нет, он всегда считал, что любит её. Ну и что с того, что Су Цинъюань подаст на него в суд? Что докажут эти видео? Юй Цзиншу ведь мертва! Разве можно спросить мертвую?

Сердце Жуань Минчэна внезапно сжалось. Да, Юй Цзиншу мертва, её не спросишь, видео ничего не докажут, да и сама установка ею камер — поступок сомнительный. С другой стороны... раз он сам установил столько камер, разве это не так же сомнительно?

Стоп, проблема всё равно упирается в насилие. Ну и что, что на записи видно, как он её бьет? Можно ли это считать насилием? Стоит ему заявить, что это были такие «особые пристрастия» Юй Цзиншу — и он выйдет сухим из воды.

Значит, само по себе видео не является решающей уликой. А значит...

Значит, Су Цинъюань хотел, чтобы он признался сам!

Тут Жуань Минчэна осенило. Слова Чжан Хуна о том, что Су Цинъюань всего лишь ребенок, что он не будет долго злиться и его легко утешить — всё это было ловушкой!

Если бы не советы Чжан Хуна, он бы не позвонил Су Цинъюаню и не попался бы в этот капкан!

Гнев ударил Жуань Минчэну в голову, из носа внезапно хлынула кровь. Тяжело дыша, он уставился на Чжан Хуна и прохрипел сквозь зубы:

— Ты в сговоре с Су Цинъюанем, да?! Сколько он тебе заплатил, чтобы ты так старался! Чжан Хун, я тебе этого не прощу!

Чжан Хун сам был в шоке:

— Да что происходит? Вы с Су Цинъюанем не договорились?

Жуань Минчэн схватил со стола массивную пепельницу и швырнул её в невинное лицо Чжан Хуна.

— Жуань Минчэн, ты сбрендил! — Чжан Хун едва успел уклониться, пепельница лишь вскользь задела его висок.

Чжан Хун практически на четвереньках вылетел из кабинета. В офисе стало пусто, лишь запах выкуренных сигарет напоминал о жизни. Ярость в груди Жуань Минчэна вырвалась наружу: он смел со стола компьютер и все документы прямо на пол.

Глядя на разгромленный кабинет, Жуань Минчэн немного пришел в себя. Он посмотрел на свою окровавленную ладонь, боль начала распространяться по руке, и он подумал: «Когда я чувствовал ответную боль, ударяя Юй Цзиншу — разве это и не было насилием?»

Он бессильно опустился посреди кабинета. Подобрав разбитый «в хлам» телефон, он увидел на экране ядовитые оскорбления и дрожащими руками прикурил сигарету.

Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи, но он сам находился в полной темноте. В этот миг он осознал:

Он проиграл!

Проведя столько лет в этом кабинете, он привык к жизни наверху. Больше всего Жуань Минчэн боялся взглядов толпы. Теперь он может попасть в тюрьму, но что тогда станет с группой «Минсинь» — плодом его «любви»?

Пока Жуань Минчэн размышлял, вбежал молодой ассистент:

— Господин Жуань, совет директоров созывает экстренное совещание.

Жуань Минчэн замер. Новости разлетаются быстро!

Экстренное совещание в такой момент означало только одно — его хотят сместить! Без него компания превратится в инструмент для чужого обогащения. Жуань Минчэн не хотел видеть, как его дело всей жизни переходит в чужие руки, поэтому за секунду до входа в конференц-зал он передал все свои акции Бай Юньшу и Хэ И.

Вскоре группа «Минсинь» выпустила официальное заявление: «Господин Жуань Минчэн в силу возраста более не может нести бремя управления компанией. Отныне руководство группой "Минсинь" полностью переходит к Бай Юньшу. В то же время за все свои личные поступки господин Жуань Минчэн несет индивидуальную ответственность, и компания не имеет к ним никакого отношения».

Это сообщение фактически спасло группу «Минсинь» от краха.

Тем временем руководство группы «Цзинлань» тоже проводило совещание, посвященное плагиату их продукта.

Учитывая смену власти в «Минсинь», острослов Лянь Ци высказал своё мнение:

— Должен признать, руководство «Минсинь» среагировало быстро. Пожертвовав Жуань Минчэном, они сохранили новый продукт. Их новинка, «Белоснежная чистота», позиционируется так же, как и наша — удаление следов от акне и шрамов. Я крайне подозреваю, что кто-то выкрал нашу формулу или экспериментальный образец.

Гань Линь нахмурился:

— Но доступ к продукту был только у нескольких членов команды. Никто не мог проанализировать его, если только внутри нас нет предателя.

Гань Линь действительно плохо разбирался в тонкостях общения и ляпнул это без обиняков, не понимая, что его слова заставили всех присутствующих измениться в лице.

Су Цинъюань: — Предательства не было. Продукт на месте, данные под надежной защитой. Если я не ошибаюсь, проблема в самой формуле. Я принес её из семьи Су, но Бай Юньшу когда-то работал там помощником. Уходя, он, должно быть, прихватил часть рецептов.

— Если у него действительно есть формула, что нам делать с нашим продуктом? Программа «Обычные люди» уже запущена, переделывать новинку поздно. «Белоснежная чистота» вышла раньше нас, мы потеряли преимущество первого шага. Когда клиенты привыкнут к их средству, мы потеряем свой рынок. Более того, из-за схожести формул «Минсинь» может сама подать на нас в суд за плагиат! — Гань Линь в тревоге взъерошил свои кудрявые волосы.

Лянь Ци просил его не паниковать, но Гань Линь занервничал еще сильнее. Несмотря на обилие идей, в такой ситуации он был в растерянности:

— Мы можем доказать, что Бай Юньшу украл формулу у семьи Су?

— Нет. — Поскольку у Су Тайцяна не было привычки ставить дома камеры, доказательств не найти.

Гань Линь тут же поник, как побитый градом овощ:

— И что же нам делать?

— Это не такая уж большая проблема. Пусть копируют, — Су Цинъюань постучал пальцами по столу. — Запускайте регистрацию в программе «Обычные люди» сегодня вечером. Я с нетерпением жду презентации нашей новинки.

http://bllate.org/book/14701/1313680