Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 31. (1/2)

— Это из-за того, что так продолжалось долго... Цзиншу решила уйти именно таким способом? Или из-за Бай Мосинь?

Перед смертью Бай Мосинь Юй Цзиншу однажды разговаривала с ней. Сразу после этого Бай Мосинь подсыпала снотворное в воду, которую обычно пила Юй Цзиншу, и повесилась у неё в ногах, на спинке кровати. С тех пор Юй Цзиншу страдала депрессией и приступами ярости, а на следующий год её не стало.

Но Чэнь Бай считала, что Юй Цзиншу не заслуживала такого финала.

Юй Цзиншу с детства умела держать всё в себе. Чэнь Бай вспомнила, как много лет назад они гуляли по магазинам, и Цзиншу, присев на парковую скамью, спросила, глядя на воробья на ветке:

— А Бай, как ты думаешь, мне можно развестись?

«Можно ли развестись?», а не «Я хочу развестись».

Коммерческие браки в высшем свете никогда не были делом одного человека. С момента свадьбы она превратилась в птицу, запертую Жуань Минчэном в золотой клетке.

Чэнь Бай взяла себя в руки, приняла видео из рук Су Цинъюаня и смотрела его, не переставая плакать. В конце концов она с такой силой ударила по рабочему столу из дорогого нанму, что тот буквально треснул.

Горе придало ей сил. Догадавшись о намерениях Су Цинъюаня, она отрезала:

— Выкладывай это.

После первого видео Су Цинъюань всё еще колебался. С самого начала выступления Жуань Минчэна он понял, что тот хочет «хайпануть» на его имени. Имея в руках таких тузов, как Чжан Хун и Чан Цин, Жуань Минчэну было несложно раскрутить себя.

Су Цинъюань планировал дождаться пика популярности Жуань Минчэна, чтобы нанести сокрушительный ответный удар. Но в глубине души он не хотел выставлять на всеобщее обозрение Юй Цзиншу в таком жалком виде — это казалось слишком жестоким и некрасивым. Юй Цзиншу всегда была воплощением благородства и грации, она никогда в жизни не повышала на людей голос, и Су Цинъюань хотел, чтобы в памяти людей она осталась прекрасной.

Чэнь Бай поняла его сомнения. Она вытерла слезы тыльной стороной ладони, не заботясь о размазанном макияже:

— Выкладывай. Цзиншу передала это тебе именно для того, чтобы ты сорвал маску с Жуань Минчэна. Она ждала этого дня — дня, когда она снова сможет считаться человеком.

Су Цинъюань кивнул, но его рука дрожала. Его изящная белая ладонь лежала на мышке, но он не мог нажать на кнопку. Если бы Ло Чжисин не знал его так хорошо, он бы никогда не догадался по этому фарфорово-белому лицу, какой хаос царит у юноши в душе.

— Давай я, — Ло Чжисин протянул руку со спины и накрыл ладонь Су Цинъюаня. Со стороны казалось, будто он обнимает его сзади.

Ло Чжисин был на полголовы выше, и с этого ракурса, опустив глаза, он видел дрожащие, длинные и редкие ресницы Су Цинъюаня, его изящный кончик носа и сжатые губы, похожие на лепестки персика. Это был портрет такой красоты, который среди тысяч шедевров выбирают один раз, чтобы хранить всю жизнь.

От этого взгляда рука Ло Чжисина предательски дрогнула.

Его ладонь была большой, с отчетливыми суставами. Когда эти твердые костяшки коснулись руки Су Цинъюаня, каждое мимолетное движение передавало жар, словно искру. Су Цинъюаню на мгновение стало щекотно, он отвел взгляд, и в его «персиковых» глазах блеснула влага. Он негромко усмехнулся:

— Что, страшно?

— Глупости, — Ло Чжисин обладал феноменально толстой кожей, и слово «страх» было ему неведомо. Но когда он коснулся руки Су Цинъюаня, его сердце на миг сжала странная тревога. Это было тонкое чувство — будто поймал нечто, что тебе не суждено удержать; от этого становилось и тревожно, и сладко одновременно.

В итоге этот вечно бесшабашный парень, стоя на пороге тридцатилетия, вдруг оступился. Его решимость мгновенно сменилась мягкостью и ребячеством, словно он вернулся в университетские годы.

Горячая ладонь Ло Чжисина едва ощутимо погладила тыльную сторону руки Су Цинъюаня, и он прошептал:

— Вообще-то страшно. Красавица, может, будешь потише и скажешь мне что-нибудь ласковое?

Бесстыдство Ло Чжисина могло бы сокрушить целую армию.

Су Цинъюань с крайним пренебрежением убрал руку. Он давно привык к несерьезности приятеля, но именно в этом его легкомыслии он парадоксальным образом находил крупицу безопасности.

От прошлой жизни до нынешней, Ло Чжисин дарил ему лишь одно ощущение — ощущение того, что он живой.

Ло Чжисин нажал на кнопку «отправить», а в голове его «маленький человечек» в это время с криком бился лбом о стену.

«Ну зачем, зачем было так паясничать?» — обреченно думал Ло Чжисин. — «Если бы не болтал лишнего, мог бы еще пару раз коснуться этой драгоценной ладони».

Это были пальцы человека, который с детства играл на пианино — один взгляд на них мог заставить человека пропасть навсегда.

Как только видео ушло, Су Цинъюань не смог усидеть на месте:

— Пойду покурю.

— Эй, эй, какое курить? У тебя здоровье слабое, не стоит... — Ло Чжисин не успел договорить, Су Цинъюань уже вышел за дверь. Глядя на его одинокую спину, Ло Чжисин почувствовал, как его хорошее настроение, раздувшееся словно шар, лопнуло от укола иголки. Оглушительный звон этого взрыва заставил уши онеметь.

Чэнь Бай: — Сяо Ло, иди за ним. У него на душе скверно, не давай ему курить.

Ло Чжисин тут же поплелся следом. В коротком коридоре перед глазами Ло Чжисина пронеслись образы, как в калейдоскопе: то «Белая Луна» в светлом платье, то Су Цинъюань в белом халате в университете, то Су Цинъюань в черном костюме на похоронах.

Ему не казалось, что они провели вместе много времени. По сравнению с родителями, братьями или возлюбленными, они были всего лишь бывшими однокурсниками, а теперь — бизнес-партнерами.

Если смотреть отстраненно, их души были параллельными прямыми, которые случайно пересеклись, чтобы снова разойтись в бесконечность. Но он, вопреки всему, был счастлив этой случайности. «За все прекрасные встречи».

Внутри него метался «белый кролик» девичьего сердца, но вел он себя как видавший виды старик. Его взгляд был прикован к юноше, который, расслабив плечи, прислонился к стене и смотрел на синее небо и белые облака.

Профиль Су Цинъюаня был безупречен, линии плавны, а яркое солнце снаружи словно окутывало его святым ореолом.

В контровом свете над его ресницами вилась тонкая струйка дыма.

Ло Чжисин размашисто подошел, и они вдвоем оказались в узком тупике коридора. Протяни руку — и почувствуешь свежий воздух, пропитанный ароматом османтуса. Наступила пора золотистого османтуса.

Этот сезон больше всего запомнился Ло Чжисину образом Су Цинъюаня, выходящего на сцену за наградой в белой рубашке и бежевом V-образном жилете. Среди восторженных криков толпы только он один казался холодным и отрешенным, будто отделенным звуконепроницаемой стеной; в этой тишине и таился его манящий аромат.

Ощутив этот запах, Ло Чжисин почувствовал, как в нем проснулись гены певца. Су Цинъюань оказался зажат в узком углу, накрытый высокой тенью Ло Чжисина. Стоило Су Цинъюаню зажечь сигарету, как Ло Чжисин тут же её отобрал.

— Красавица, дай-ка мне одну.

В университете они жили в одной комнате и ели из одной тарелки, так что выкурить одну сигарету на двоих не было проблемой. Су Цинъюань не стал спорить и достал себе еще одну тонкую сигарету. Тонкая сигарета между его пальцев, привыкших к клавишам пианино и компьютера, смотрелась по-особенному эстетично.

Сигарета еще не была зажжена.

Ло Чжисин вызвался:

— Красавица, подожди, я прикурю тебе.

Су Цинъюань: — ?

Аромат османтуса ударил в лицо. Ло Чжисин склонил голову, его темные волосы оказались совсем рядом. Его волевое лицо с до боли знакомым запахом остановилось в сантиметре от сигареты Су Цинъюаня.

Ло Чжисин, пригнувшись, приложил огонек своей небрежно зажатой в зубах сигареты к кончику сигареты Су Цинъюаня.

Рука Су Цинъюаня дрогнула, он незаметно отстранился. Его проницательный взгляд остановился на Ло Чжисине с явным недоумением.

— Готово. Видишь, какой у тебя помощник — мастер на все руки и очень внимательный, а? — Ло Чжисин сделал вид, что ничего не произошло, нацепив свою дежурную нахальную ухмылку. — Красавица, спой песенку, а? Мы столько лет знакомы, а я ни разу не слышал, как ты поешь. Неужели тебе медведь на ухо наступил? Да не должно быть так, голос-то у тебя очень чувственный.

Присутствие такого шумного человека рядом развеяло печаль в сердце Су Цинъюаня. Он посмотрел на него своими «персиковыми» глазами и подумал, что этот человек похож на печеную картошку: в разгар зимы откусишь кусочек — и холод отступает.

— Что спеть? — Су Цинъюань не собирался петь, просто спросил из вежливости.

Дым от зажженной сигареты медленно поднимался вверх, превращаясь в пепел и опадая вниз.

Ло Чжисин вдохнул аромат османтуса и негромко произнес:

— Спой ту: «Лето, лето тихо уходит, оставляя маленькие секреты...»

Су Цинъюань затушил сигарету, и призрачный дым рассеялся. Он слегка оттолкнул Ло Чжисина, преграждавшего путь:

— Не буду.

http://bllate.org/book/14701/1313674