Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 8.

— Ты купил тот участок в восточной части города (Чэндун)! — Жуань Минчэн плюхнулся на диван и закинул ногу на ногу, всем своим видом демонстрируя крайнее пренебрежение к Жуань Цинъюаню. — Я же говорил, ну откуда у тебя такой паршивый вкус? В Чэндуне такая глушь, что уже столько лет даже опытные бизнесмены не решаются трогать ту землю, а ты взял и так запросто её купил!

Стоило Жуань Цинъюаню вернуться домой, как он, не успев даже согреть место под собой, попал под ворчание Жуань Минчэна. Жуань Цинъюань с тяжелым стуком поставил чашку с красным чаем на стол, чем изрядно напугал Минчэна. Повернув голову, Цинъюань одарил его двусмысленной, едва заметной улыбкой:

— Купил, чтобы устроить там кладбище. Об этих делах вам беспокоиться не стоит.

— Да ты совсем от рук отбился!

Жуань Цинъюань обхватил чашку обеими руками:

— И в мыслях не было. Тот, кто по-настоящему «отбился от рук» и перевернул всё небо — это ваш внебрачный сын. Похоже, скандал с его изменой с Хэ И еще не улажен? Вам бы лучше поспешить и помочь ему. Хотите, я зачитаю вам, как его сейчас честят в интернете?

Жуань Цинъюань достал телефон и начал неспешно читать:

— «Сдох ли сегодня Бай Юньшу? Раз не сдох, давайте все харкнем по разу, прежде чем уйти...»

— Хватит читать! — Жуань Минчэн слушал с содроганием. Он изначально планировал выбрать время, чтобы представить Бай Юньшу старейшинам и кругу влиятельных лиц, но теперь, когда репутация Бай Юньшу превратилась в такое непотребство, с каким лицом он сможет его вывести в свет?

Он презирал Жуань Цинъюаня и при каждом удобном случае пытался продемонстрировать авторитет отца, но в то же время до смерти боялся, что Цинъюань пойдет на попятную — ведь в руках этого юнца всё еще находилось наследство Юй Цзиншу. Получив от Жуань Цинъюаня этот колючий отпор, Жуань Минчэн всё же остыл и осознал границы дозволенного. Сейчас главной задачей было умилостивить Жуань Цинъюаня, чтобы тот послушно передал наследство Юй Цзиншу.

При этой мысли его лицо приняло более благообразный вид, и даже изгиб глаз излучал притворную доброту:

— Твой брат еще неразумен, не принимай это близко к сердцу. Купил землю в Чэндуне — ну и ладно. Если денег не хватит, скажи моему ассистенту, отец даст. Такие мелкие деньги у нашей семьи найдутся. А я вот планирую купить землю в западной части города (Чэнси). От семьи Чжао пошли слухи, что в будущем муниципалитет обоснуется в Чэнси. После дальнейшего освоения Чэнси цена на землю как минимум удвоится, вот только...

— Денег не хватает?

— Да-да-да! Я вот подумал, может, ты сначала передашь мне часть наследства твоей матери, чтобы я мог ими провернуть дела? — Глядя на Жуань Цинъюаня, который всё понимал с полуслова, Жуань Минчэн был крайне доволен, однако он совершенно не заметил, что от начала и до конца Жуань Цинъюань ни разу не назвал его «отцом».

Жуань Цинъюань слабо улыбнулся с видом полнейшей беспомощности:

— Тут я не властен. Юристы, которых оставила мама, всё просчитывают до копейки. Не то что перевести пару миллионов — мне даже покупку чашки кофе за тридцать пять юаней приходится проводить через несколько уровней одобрения. Пока компания всё согласует, боюсь, тендер в Чэнси уже закончится.

Вспомнив о компании Юй Цзиншу, где всё держалось на её единоличном авторитете, Жуань Минчэн вздохнул. Жуань Цинъюань был прав: процесс согласования в «Цзинлани» действительно был крайне медленным. Но ему сейчас позарез нужна была сумма, чтобы забрать участок в Чэнси. Ради этого он уже запустил руку в кассу собственной компании, но даже так ему не хватало средств, чтобы забрать дорожающий на глазах участок в Чэнси.

— Тогда, может, посмотришь, нет ли еще...

— Есть, конечно, — в «персиковых» глазах Жуань Цинъюаня мелькнул живой блеск. — Когда Бай Юньшу только пришел, вы дали ему миллион на карманные расходы. У него обычно нет особых трат, так что должна была остаться приличная сумма. Вы его отец, и такое одолжение он вам точно сделает.

— Точно! — Глаза Жуань Минчэна загорелись. Когда Бай Юньшу только появился в доме Жуаней, одинокий и без гроша в кармане, Жуань Минчэн, будучи обычно крайне прижимистым по отношению к Жуань Цинъюаню, проявил к Бай Юньшу необычайную щедрость и сразу выдал миллион.

Жуань Цинъюань, ограничившись этим намеком, поднялся наверх отдыхать. Жуань Минчэн тут же позвонил Бай Юньшу. Тот в своей жизни не видел таких денег и не решался потратить ни копейки. Услышав, что Жуань Минчэну нужны деньги, он поколебался, не желая отдавать всё подчистую, поэтому занял у Хэ И семьсот тысяч, а сам добавил триста. Только так ему удалось наскрести миллион для Жуань Минчэна.

Получив деньги, Жуань Минчэн был несказанно рад и пересказал Бай Юньшу те же «золотые горы», которые ему наобещали другие:

— Шу-шу, не волнуйся. Твой папа мастер в инвестициях. На тот участок в Чэнси многие заглядываются, это благодатное место. Как только выйдет план городского развития, цена этой земли сразу взлетит вдвое. Тогда папа даст тебе два миллиона на карманные расходы — куплю тебе всё, что пожелаешь!

Один миллион уже вскружил Бай Юньшу голову, а обещание двух миллионов было и вовсе запредельным искушением. К тому же, не имея никаких способностей к бизнесу и инвестициям, он интуитивно поверил, что этот «нарисованный пирог» будет сладким.

Жуань Минчэн не обманул ожиданий Жуань Цинъюаня и в тот же день потратил пятьсот миллионов, чтобы забрать землю в Чэнси.

— Господин Жуань, поздравляю-поздравляю! Я через своих людей навел справки в мэрии — говорят, ключевая средняя школа города переедет в Чэнси. Сами подумайте: вокруг ключевой школы сколько ресурсов можно освоить! Торговые зоны, элитное жилье, парки — что ни возьми, у этого места безграничное будущее.

При упоминании этого Жуань Минчэн не мог сдержать сияющую улыбку. Хотя сейчас компания всё еще терпела убытки, одна мысль о том, что земля вот-вот вырастет в цене и удвоится, грела ему душу. К тому же скоро должен был состояться банкет, и корпорация «Цзинлань», о которой он грезил столько лет, наконец-то окажется в его руках.

В день банкета Хэ И и Бай Юньшу всё же вернулись. Когда они вошли в дом, лица у обоих были крайне скверные, а на волосах даже виднелись следы от сырых яиц.

Жуань Минчэн сегодня был в прекрасном расположении духа. Он встал пораньше, чтобы привести себя в порядок, и даже специально вызвал стилиста. Но стоило ему спуститься, как он увидел этих двоих — грязных и понурых. Увидев Бай Юньшу, он всё еще был рад, но при взгляде на Хэ И его лицо мгновенно стало мрачным.

Лицо Жуань Минчэна было серым от злости:

— Что с вами обоими такое?

Увидев Хэ И, он дернул уголком глаза:

— У тебя еще хватает наглости переступать этот порог? Это ты совратил моего Шу-шу?

Хэ И и сам понимал, что ему не следовало сюда приходить. Он приобнял Бай Юньшу за талию и с тяжелым вздохом произнес:

— Цинъюань добавил меня в черный список. Я пришел, чтобы лично извиниться перед ним.

— О? И ты хочешь умолять его о прощении? — Жуань Минчэн был эгоистичен, но соображал неплохо. Глядя на жесты Хэ И, он, как мужчина, не мог не понимать его истинных намерений. И хотя ему было плевать на Жуань Цинъюаня, тот всё же номинально считался членом семьи Жуань. Минчэн холодно рявкнул: — Твоя рука всё еще обнимает Шу-шу за талию, и это ты так называешь «просить прощения»?!

Напуганный Хэ И тут же отдернул руку и встал в сторонке, выпрямившись. В последнее время он боялся заглядывать в личные сообщения в Weibo. Поначалу, когда его начали поливать грязью, он пытался огрызаться, но скандал с изменой разгорался всё сильнее, а терпимость пользователей сети к предательству оказалась куда ниже, чем он воображал. Стоило Хэ И «лечь плашмя» (перестать сопротивляться), как на него стали вешать всех собак.

Например, на днях какой-то псих пнул старушку на улице, и люди тут же затегали Хэ И, призывая его к ответу. Пользователи писали: «Экология в последнее время испортилась — это наверняка из-за того, что Хэ И выдыхает слишком много отходов». Или если у кого-то случалась кража, его тегали с вопросом: «Хэ И, это ты пошел по чужим душам воровать?»

Хэ И: ...

За короткое время он из гордого наследника превратился в главного «козла отпущения» интернета: что бы ни случилось плохого, виноват обязательно Хэ И.

Хэ И никогда не считал пользователей сети борцами за справедливость; он чувствовал, что за этим кто-то стоит. Первой мыслью был Жуань Цинъюань, но, зная его характер много лет, он понимал: Цинъюань холоден и немногословен, он никогда не опустится до таких низких методов. Хэ И был в замешательстве, и пребывание в поместье Жуань заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

Он прождал в доме более пяти часов, ноги уже затекли, но Жуань Цинъюань так и не спустился. Хэ И начал терять терпение. Сначала он хотел поиграть с той глупой собакой, но, обойдя двор дважды, так её и не нашел.

— Что ты тут вынюхиваешь, по сторонам озираешься? — подала голос тетушка Лю. — Что за дешевка смеет заявляться к нам в дом! Тьфу, какая неудача!

У тетушки Лю был скверный характер; раньше она жила в простых кварталах, и её язык мог сокрушить целую армию. Она не признавала логики, признавала только Юй Цзиншу и Жуань Цинъюаня, охраняя их как наседка цыплят. Она обычно не сидела в интернете, вся её информация шла из «сарафанного радио», и она очень жалела, что не была на передовой, когда Жуань Цинъюаня обидели.

Теперь же, спустя несколько дней, завидев подонка лично, тетушка Лю объединила старые обиды с новыми, и её боевая мощь зашкалила.

Хэ И считал тетушку Лю грубой и неотесанной. Видя, что она готова в любой момент кинуться в драку, он немного струхнул:

— Я ищу глупую собаку Цинъюаня, куда она подевалась?

— Ах ты, тварь! Пошел к черту! С какой стати ты так фамильярно называешь нашего молодого господина? Разве такое ничтожество, как ты, имеет право звать его «Цинъюань»? Думаешь, я не знаю, какие грязные дела вы крутите с тем выродком? Грязная скотина! Проваливай! Чтоб глаза мои тебя не видели, иначе буду бить каждый раз, как встречу! Проваливай отсюда!

Хэ И мнил себя джентльменом, но перед ним была пожилая женщина, которая замахнулась на него метлой с самым серьезным намерением. Он хотел было что-то возразить, но из-за этой заминки получил метлой прямо по лицу.

— Проваливай! Неудачник хренов!

Бай Юньшу только успел переодеться, как услышал крики Хэ И. Он поспешно сбежал вниз и увидел, как тетушка Лю гоняет Хэ И, заставляя того спасаться бегством, прикрыв голову руками.

— Тетушка Лю, что вы делаете! — Бай Юньшу заслонил собой Хэ И, пытаясь остановить атаку. Но он переоценил свой статус в семье Жуань, полагая, что тетушка Лю поутихнет ради Жуань Минчэна.

Он не учел, что тетушка Лю признавала только госпожу и молодого господина, ни в грош не ставя остальных членов семьи Жуань. Тем более он был внебрачным сыном — а ведь мать Бай Юньшу, Бай Мосинь, буквально до смерти довела Юй Цзиншу, которую тетушка Лю любила как родную дочь! Она была лишь прислугой, но своими глазами видела, как Юй Цзиншу угасала, и её сердце было переполнено жгучей ненавистью. И когда этот «маленький гаденыш» сам подставился под удар, тетушка Лю, не разбирая дороги, начала лупить метлой и Бай Юньшу.

— Дрянь! Ты такая же шлюха, как и твоя мать! Я тебя прибью!

Бай Юньшу привык полагаться на чужой авторитет, и не ожидал встретить такую бешеную силу. Его лицо, которое еще не успело зажить, было расцарапано жесткими прутьями метлы. Бай Юньшу вскрикнул от боли:

— Мое лицо! Мое лицо!

Жуань Минчэн, услышав в гостиной кавардак, поспешил на помощь:

— Тетушка Лю! Ты что, уволиться захотела?! Как ты смеешь бить моего Шу-шу!

— Тьфу, да я сама увольняюсь! Подумаешь, лицо поцарапала, а орет так, будто отца хоронит, — хлюпик бабоподобный! — Тетушка Лю смачно плюнула на пол. — Жуань Минчэн, я ухожу! Пусть кто хочет, тот на вас и батрачит! Я не для того нанималась, чтобы прислуживать тебе и этой кучке неудачников, тошно смотреть!

— Хрясь! — Тетушка Лю швырнула метлу на пол, сорвала фартук и гордо вышла за дверь.

Жуань Минчэн едва не захлебнулся от ярости:

— Безумная старуха! Проваливай, никому ты не нужна!

Тетушка Лю даже не обернулась. Она подняла голову к небу, потянулась и подумала: «Глупую собаку я уже пристроила, пусть этот дом гниет себе дальше».

От автора:

【Предупреждения】

 Я бедный автор, у меня даже квартиры нет, так что всем цифрам в тексте не верить — всё выдумано от балды.

 Багов наверняка много, я могу их исправить, если вы, ребятки, укажете на них. Серьезные правки вряд ли возможны, но пишите мягко — будьте со мной нежнее, я же ваша «маленькая очаровательная женушка», на меня нельзя кричать.

 Дальше «золотой палец» (имба-способности героя) будет еще мощнее. Всё ради главного героя. Защитим нашего лучшего Цинъюаня!

http://bllate.org/book/14701/1313639