Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 4.

Вражда с Жуань Цинъюанем началась у Лоу Ди еще в раннем детстве. Стоило Лоу Ди получить за экзамен 90 баллов, как ему тут же сообщали, что соседский Жуань Цинъюань набрал высший балл по обоим предметам. Казалось, Жуань Цинъюань был вершиной пирамиды в их кругу, и все остальные должны были взирать на него снизу вверх. Он был независимым, статным и красивым, даже его парень считался известным молодым талантом. Такие люди, как Жуань Цинъюань, рождаются для того, чтобы им завидовали.

— Может, ты расскажешь мне подробнее? — Жуань Цинъюань приподнял веки, его «персиковые» глаза слегка изогнулись. Когда его взгляд встретился со взглядом Лоу Ди, тот почувствовал мимолетный укол совести.

Он тут же подумал: «С чего бы мне совеститься? Я пришел попинать упавшую собаку!»

Лоу Ди выпил стакан соевого молока для храбрости:

— На самом деле, я наткнулся на твоего брата и твоего парня. Они вели себя так интимно, что это совсем не походило на отношения зятя и шурина. Я даже специально сделал фото, посмотри и прочувствуй сам.

На фотографии Бай Юньшу выглядел хрупким и милым, он буквально вжался в объятия Хэ И. Хэ И нежно обнимал его за талию и, наклонив голову, что-то шептал. Бай Юньшу, закинув голову, смеялся, они были так близко друг к другу, будто вот-вот поцелуются.

Лоу Ди заметил, как Жуань Цинъюань слегка побледнел, и почувствовал в душе смесь злорадства и жалости.

Жуань Цинъюань опустил глаза, вернул фото Лоу Ди и с хрупкой улыбкой произнес:

— Наверное, они просто случайно встретились на улице. В конце концов, Бай Юньшу — мой сводный брат, для Хэ И вполне естественно проявлять о нем заботу.

— Эй, эй, эй! Жуань Цинъюань, хватит заниматься самообманом! Разве это похоже на «просто заботу»? Это же явный знак того, что тебя наставили рога! Как они могли «случайно» встретиться в одном и том же месте! — Лоу Ди заговорил так громко, что окружающие начали оборачиваться.

— Господин, ваш утренний чай, — официант подал заказ, полностью уставив стол тарелками.

Жуань Цинъюань подцепил палочками танбао (пельмень с бульоном) и добавил немного уксуса в соусницу.

— Ты наверняка ошибся. Хэ И не такой человек.

Его безразличие привело Лоу Ди в ярость. Тот хлопнул по столу и в гневе выпалил:

— Я обязательно найду доказательства его измены! Жуань Цинъюань, вот увидишь!

Лоу Ди ушел, осыпая всё проклятиями, а Жуань Цинъюань всё так же неспешно продолжал завтракать. Его движения были элегантными и медленными. Пока он ел, он отправил сообщение Ло Чжисину.

— Жуань Цинъюань: Как продвигаются дела, будущий ассистент? Лоу Ди только что показал мне интимные фото Хэ И и Бай Юньшу, но на фото не хватает конкретики. Огонь нужно раздуть посильнее.

— Ло Чжисин: Ок. Лоу Ди ради тебя расшибается в лепешку — нанял трех частных детективов следить за Хэ И. Стоит тем проявить хоть каплю нежности, он тут же снимет для тебя 3D-кино.

— Жуань Цинъюань: ...

— Ло Чжисин: Не волнуйся, следующий костер я подожгу для тебя сам.

Завершив переписку с Ло Чжисином, Жуань Цинъюань с наслаждением съел последний сяцзяо (паровой пельмень с креветкой) и принял звонок от дяди.

— Алло, племянник. У дяди к тебе вопрос.

— Говорите.

— В компании ходят слухи... Бай Юньшу действительно внебрачный сын Жуань Минчэна?

Похоже, Чэнь Бай уже пустила информацию в ход. В их кругу и так было много домыслов о происхождении Жуань Цинъюаня. В свое время Юй Цзиншу просто уехала отдохнуть и внезапно привезла с собой подросшего ребенка — любой бы засомневался. Но при жизни Юй Цзиншу была так добра к Цинъюаню, что посторонние не решались на сплетни.

Как только Юй Цзиншу умерла, индикатором стало отношение Жуань Минчэна. Стоило Жуань Цинъюаню в порыве мягкосердечности отдать наследство матери, как отношение окружающих моментально изменилось.

Сейчас, пока приветственный прием еще не состоялся, люди в кругу занимали выжидательную позицию. И только брат Юй Цзиншу, поддавшись на чьи-то подстрекательства, бросился к Жуань Цинъюаню за подтверждением, боясь упустить свою выгоду.

Жуань Цинъюань тихо ответил:

— Да... — в его голосе послышалась дрожь.

Эта мимолетная дрожь в голосе достигла ушей дяди, но тот не почувствовал ни капли жалости, лишь мысленно выругался на «бесполезного племянника». Повесив трубку, он тут же принялся разносить новости. Из-за его суеты вся семья Юй пришла в движение. А вслед за семьей Юй начали менять свои приоритеты и другие кланы, которые до этого оставались в стороне.

Тем временем Бай Юньшу и Хэ И наслаждались отдыхом. Они находились в той самой стадии томительного флирта, когда чувства бьют через край, но никто не решается сделать последний шаг и «проткнуть бумагу в окне» (раскрыть правду). Даже когда они снимали один номер на двоих и нежились на кровати, Бай Юньшу лишь с трогательным видом говорил Хэ И:

— Старший брат так добр ко мне.

Под этим жалобным взглядом Хэ И чувствовал себя бесконечно счастливым. Бай Юньшу был таким нежным и хрупким, что его хотелось оберегать — полная противоположность холодному и благородному характеру Жуань Цинъюаня. Кто бы мог подумать: пробыв в отношениях с Цинъюанем несколько лет, Хэ И даже за руку его толком не держал. При мысли о холодном и изысканном лице Цинъюаня у Хэ И в груди становилось жарко.

В последнее время Жуань Цинъюань стал к нему еще холоднее, он был словно весь в колючках, будто ему было противно даже просто смотреть на него. Это задевало Хэ И, но каждый раз, когда Цинъюань вонзал в него свой ледяной взгляд «высокомерной красавицы», Хэ И пробирало до мозга костей. Однако какой мужчина выдержит, когда объект желания можно видеть, но нельзя «съесть»? То ли дело мягкость и теплота перед ним.

Он опустил голову, глядя на прижавшегося к его груди «белого кролика». Их взгляды встретились, наполненные бесконечной весенней страстью.

— Динь-дон! Господа, ваш заказ. — Официант принес изысканные блюда, и все они были из тех, что обожал Бай Юньшу.

Хэ И обнимал Бай Юньшу, скармливая ему кусочек за кусочком. Тот изображал крайнее смущение, крепко обхватив Хэ И за талию своими маленькими ручками; в местах их соприкосновения всё буквально пылало. К концу трапезы Хэ И был на пределе возбуждения. Они прижались друг к другу перед телевизором, но тела становились всё горячее.

— М-м-м, брат, мне так жарко… — личико Бай Юньшу раскраснелось, рука бессильно легла на плечо Хэ И. Они сидели вплотную; он, словно не понимая природы этого жара, по-кошачьи терся о грудь Хэ И.

Если не «съесть» то, что само идет в руки, — значит, не быть мужчиной. В мозгу Хэ И на секунду вспыхнуло чувство вины, но оно тут же растворилось, как капля воды в океане, не подняв даже паршивого всплеска.

Он рывком обхватил тонкую талию Бай Юньшу, его горячие ладони разожгли в том огонь. Их взгляды встретились, полные нежности, и Хэ И больше не мог сдерживаться — он сам проткнул бумагу в окне их двусмысленных отношений.

Пока их тела сплетались в ритмичных движениях, в разъеме телевизионной розетки непрерывно мигал крошечный объектив скрытой камеры.

— Лови на почту кое-что вкусненькое, — Ло Чжисин легким движением нажал «отправить».

Жуань Цинъюань мгновенно получил несколько видео и пачку фотографий. Стоило ему крутануть колесико мышки вниз, как перед глазами поплыли крайне непристойные кадры.

Ло Чжисин решил, что Цинъюаню сейчас очень больно, и попытался его утешить:

— Не горюй. В мире полно нормальных мужиков, не стоит вешаться на одном дереве.

Ко всеобщему удивлению, Жуань Цинъюань остался совершенно спокоен и даже невозмутимо прокомментировал увиденное:

— Всего лишь «золотые опята» (эноки).

(Прим. пер.: сленговое высмеивание маленького размера мужского достоинства).

— Ха-ха! — Ло Чжисин, осознав смысл фразы, расхохотался во весь голос. — Жуань Цинъюань, а ты забавный! Если честно, когда вы с Хэ И сошлись, мы все были в шоке. Думали, этот мелкий бес совсем тебе голову заморочил.

Теперь воспоминания о прошлом казались лишь дурным сном.

— А что мне оставалось? Сойтись с тобой, что ли? — пошутил Жуань Цинъюань. Его голос, искаженный динамиком телефона, звучал мягко и холодно, от чего у Ло Чжисина зачесались уши и потеплело в груди. Он на мгновение запнулся, а потом громко завопил:

— Не шути так со мной, мне девушки нравятся!

Ло Чжисин еще со времен университета твердил, что в его сердце живет некая «Лунная богиня» (белая луна). Он твердил об этом с двадцати до тридцати лет. Его одноклассники по старшей школе говорили, что он и тогда о ней твердил — похоже, собирается твердить всю жизнь.

Жуань Цинъюань тихо усмехнулся:

— Знаю, знаю, в твоем сердце «Белая луна».

— Раз уж заговорили об этом, я тебе скажу: моя «Белая луна» красивее всех девушек в мире!.. — Стоило упомянуть о ней, и Ло Чжисина было не остановить. Однако, когда он пытался серьезно о ней вспомнить, он помнил только белое платье, но совершенно не мог восстановить в памяти её лицо.

Вскоре постельные фото Хэ И и Бай Юньшу через частного детектива попали в руки Лоу Ди. Этот горлопан немедленно стал рассказывать о них каждому встречному, и еще до банкета об этом знал уже весь их круг. Хуже того, кто-то слил интимные снимки в СМИ. Заголовки на несколько страниц пестрели во всех изданиях, удерживая хайп целых полмесяца.

Репортажи сухо описывали их связь, снабженные кричащими заголовками: «Пасынок богатого семейства соблазняет "зятя": это упадок морали или гибель человечности?»

Фотографии в прессе были довольно четкими. Из-за цензуры нельзя было публиковать порнографию, поэтому издатели ограничились самыми двусмысленными кадрами.

Бай Юньшу и Хэ И не успели насладиться своей страстью и двух дней, как их вызвал звонок ассистента Жуань Минчэна.

Жуань Минчэн швырнул газету прямо в лицо Хэ И и в ярости выкрикнул:

— Посмотрите, что вы натворили!

Край газеты оцарапал щеку Хэ И, оставив след. Его тело онемело, он широко открытыми глазами смотрел на слова в газете — казалось, каждое из них было пощечиной.

— Это не вина брата Хэ, это всё я виноват! Я пойду и всё объясню брату Жуаню, только умоляю, папа, не злись на брата Хэ! — Слезы Бай Юньшу потекли ручьем, глаза покраснели, он выглядел бесконечно жалким.

Увидев этот плач, Жуань Минчэн немного поостыл. Он не то чтобы заступался за Жуань Цинъюаня — мужские интрижки на стороне он вполне понимал. Его бесило то, что новости всплыли именно сейчас, перед банкетом. Минчэн еще не прибрал к рукам наследство Юй Цзиншу и до смерти боялся, что Цинъюань на эмоциях пойдет на попятную.

Его спешка была оправдана: его собственная корпорация «Минсинь» пострадала от недавних колебаний на фондовом рынке, и ей срочно нужны были средства для оборота. Если он сможет поглотить корпорацию Юй Цзиншу — «Цзинлань», кризис «Минсинь» разрешится сам собой.

— Не хочу больше обсуждать ваши дела. Но что касается Жуань Цинъюаня — сами думайте. Быстро делайте пиар-ход, чтобы не позволить этой грязи замарать наш порог. По крайней мере, не сейчас!

— Папа, я обязательно поговорю с братом Жуанем как следует, — Бай Юньшу под столом сжал руку Хэ И и легонько царапнул ногтем его ладонь. Хэ И вздрогнул, и чувство вины мгновенно улетело за девятое небо.

Зная, что Жуань Цинъюань очень дорожит их прошлым и всегда ему верит, Хэ И решил, что дело не такое уж и серьезное:

— Я позвоню Цинъюаню. А пиарщики пусть пока всё отрицают.

Выйдя за дверь, он набрал номер:

— Алло, Цинъюань...

Перед звонком Хэ И уже продумал, как будет давить на жалость, и даже закапал в глаза пару капель «искусственной слезы».

— Цинъюань, всё совсем не так, как кажется! Выслушай мои объяс

нения!

Голос на том конце был тихим и твердым:

— Заткнись. Мы расстаемся.

http://bllate.org/book/14701/1313635