Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 46. Фальшивое пророчество.

Джером медленно моргнул, и выражение его лица стало горьким, словно он смирился. Но как только я подумал, что он наконец принял ситуацию, он внезапно впился зубами в мою мочку уха. Боль была такой резкой, будто плоть разрывали на части, и на глаза навернулись слезы.

— Больно!

Хотя я колотил его кулаками, это его не остановило. Он вцепился как бешеная собака, отказываясь отпускать, из-за чего я не мог даже повернуть голову. На все мои требования объясниться Джером хранил молчание, прижимая мои сопротивляющиеся запястья. Поняв, что он может просто оторвать мне мочку, я впал в отчаяние.

— Больно! Я сказал, больно!

— ...

— Почему... Почему ты это делаешь? Почему сейчас?!

Давление на ухо усилилось, и боль стала настолько невыносимой, что слезы потекли ручьем. Наконец, когда я начал тихо всхлипывать, Джером разжал челюсти. Он терпеливо ждал, пока я успокоюсь, а затем заговорил тихим голосом:

— Жанна, я для тебя — бедствие. Ты думаешь, бедствие приходит только тогда, когда его зовут, или уходит, если попросить? Нет. Бедствие, как и твоя мочка уха, которую только что разодрали ни за что, приходит внезапно. Без предупреждения, без компромиссов. Ты осмелилась прикусить язык, потому что настолько меня ненавидишь и хочешь умереть?

— ...

— Тогда я буду тереться своим членом о твой кишащий личинками труп. А после убью себя и найду тебя в подземном мире. Если ты попытаешься переродиться, чтобы сбежать от меня, я тоже перерожусь. Если я рожусь женщиной — я выношу твоего ребенка, а если мужчиной — заставлю тебя выносить моего. Снова и снова.

Честно говоря, еще пару дней назад я был достаточно самонадеян, чтобы думать, будто смогу понять Джерома. Я ошибался. Как бы я ни старался, я просто не мог постичь этого ублюдка. Чувствуя себя приговоренным к смерти, я снова разрыдался.

К слову, я не из тех, кто часто плачет. На самом деле, я был заложником старомодного убеждения, что мужчины не должны плакать ни при каких обстоятельствах. И всё же я ревел как новорожденный по трем причинам. Во-первых, мне было невыносимо обидно, что на меня обрушилось такое бедствие. Во-вторых, я был уверен, что ни уговоры, ни угрозы никогда не изменят Джерома. И, наконец, прокушенное ухо всё еще мучительно болело.

Джером похлопал меня по спине, вероятно, шокированный моей вспышкой.

«Почему я? Почему это всегда случается с Жанной?»

Джером, наблюдавший за мной, как за беспомощным птенцом, довольно улыбнулся.

— Как мило. Посмотри на себя, плачешь от радости. Сморкнись. Давай, хыть.

Джером, совершенно неверно истолковав причину моих рыданий, зажал мне ноздри. Несмотря на раздавленный дух, я высморкался. Джером небрежно вытер слизь о свои брюки и произнес:

— Закончила плакать? Ты полностью приняла бедствие, которое пришло за тобой? Если нет, дай знать — я дам тебе еще времени.

Его тон был спокойным, словно он утешал ребенка, закатившего истерику. Я вытер слезы и бросил на него раздраженный взгляд. Это была моя попытка маленького бунта. Но Джером, всегда проницательный, слабо улыбнулся.

— В твоих глазах всё еще горит этот вызывающий блеск. Ничего, у твоего мужа много терпения. Я объясню тебе всё еще раз с самого начала.

Когда Джером потянулся к моей щеке, я побледнел и в панике закричал:

— Я... я приняла это! Я приняла!

— Нет, ты говоришь это только для того, чтобы избежать бедствия прямо сейчас. В глубине души ты надеешься, что я укушу тебя и за другое ухо.

— Я серьезно, я приняла! Я решила полностью уважать бедствие, которое ко мне пришло! — пока я отчаянно махал руками, отрицая всё на свете, нрав Джерома снова смягчился.

Только я подумал, что мне удалось остановить его буйство, как в ушах снова раздался грохот.

Бу-ум!

Джером инстинктивно обхватил меня за плечи и повернул голову. Как только его взгляд сместился, я приоткрыл глаза и украдкой показал ему средний палец за спиной.

«К черту гордость — приоритет в выживании. Шаг назад сейчас, чтобы сделать три шага вперед позже. Как только с Мефисто будет покончено, я больше никогда не увижу Джерома».

Загадочный грохот продолжался некоторое время, пока наконец не стих. Погруженный в свои мысли Джером встал и протянул мне руку, жестом приглашая подняться. Неохотно я схватился за неё, но, встав, пошатнулся. Пол был настолько мягким и вязким, что удержать равновесие было трудно.

— Мы правда выбрались?

— Да.

— Сколько времени прошло?

— Я считал с того момента, как мы вошли... около 216 892 секунд.

Я не поверил своим ушам. В минуте шестьдесят секунд... значит, прошло довольно много времени. Внезапно в голове промелькнула мысль о Бермуте. Я спросил дрожащим голосом:

— Кстати говоря, где Бермут? Ты видел, куда он делся?

— Даже если бы видел, не сказал бы.

Я свирепо посмотрел на Джерома, который насмешливо ухмыльнулся, и пошел вперед. Я был не в том положении, чтобы беспокоиться о других, но не мог ничего с собой поделать. Мысль о том, что Бер один в этом темном и жарком пространстве, не давала мне покоя. Нужно было найти его как можно скорее. Как бы мне ни не хотелось этого признавать, без Бермута дела пойдут туго.

Несмотря на спешку, тело не слушалось. Липкий пол засасывал ноги, а удушающая жара высасывала энергию после нескольких шагов. Джером, наблюдавший за мной, как за образцом под микроскопом, внезапно подхватил меня на руки и с усмешкой добавил:

— Моей жене определенно нужно много внимания.

Мы долго шли по бесконечному, черному как смоль коридору. Внутри чрева еретика было невероятно просторно и невыносимо жарко. Без Джерома я бы упал через пять минут. В какой-то момент он остановился.

— Что случилось?

— Я что-то слышу.

Он что-то слышит? Я затаил дыхание. Действительно, откуда-то доносилось слабое бормотание. Как только Джером опустил меня, он побежал на звук. За углом я увидел Бера, покрытого липкой слизью. Слава богу, он не ранен. От облегчения на глаза навернулись слезы. Бер, время от времени подергиваясь, бормотал:

— Ух... я умру. Я уверен в этом. Я расплавлюсь в этой липкой желудочной кислоте и сдохну... Грязные людишки. Из-за них я тоже влип в это дерьмо! Умрите! Умрите! Я прокляну вас обоих на всю жизнь!

В мгновение ока облегчение, которое я чувствовал, испарилось. Бер, заметив меня, ахнул и замер. После долгого молчания Джером прервал тишину:

— Теперь я могу его съесть?

— Нет.

— А я думал, мы взяли его как неприкосновенный запас еды.

Джером разочарованно цокнул языком. Бер, заметно занервничав, подбежал и вцепился в меня.

— Хозяин! Где вы были? У меня сердце кровью обливалось, я думал, вы выбрали этого пса вместо меня.

— Бер, ты прожил сотни лет. Неужели ты не можешь оценить ситуацию объективно? — я хотел услышать от него, что это не самая худшая ситуация, в которой мы когда-либо были. — Ведь это не самое худшее, правда?

После долгой паузы Бермут с энтузиазмом ответил:

— Нет! Даже для меня это — самое худшее!

Черт возьми! Я в отчаянии рухнул на землю. Если еретик нас не выплюнет, выбраться самим казалось невозможным. Джером, устроившийся рядом, спокойно произнес:

— Я тут подумал... Я был бы не против раствориться в кислоте вместе с тобой. В каком-то смысле, это как стать единым целым. Считай это своего рода венчанием.

— Заткнись. Мне и так не по себе, просто молчи.

Я вздохнул и обхватил голову руками. В оригинальной истории Люк использовал найденный камень маны, чтобы победить гигантского змея-еретика. Если бы у меня был этот камень, полный колоссальной силы, справиться с монстром было бы раз плюнуть. Я спросил Джерома, который выглядел совершенно беззаботным:

— Даже если я бессилен, с твоей-то мощью ты разве не можешь уложить этого еретика?

— Могу, но мне здесь нравится. Здесь уютно. Внешний мир полон страшных, злых людей. Давай просто сделаем это место нашим семейным гнездышком, а?

Джером прильнул к моей руке, притворно флиртуя, а затем задрожал, как будто от испуга. Он явно издевался, изображая страх. Глядя на его преувеличенные выходки, я сухо подумал:

«Ты здесь самый страшный и злой человек, Джером!»

Знакомый звук мощного удара снова прорезал воздух. Бер, который до этого висел вялой тряпочкой, навострил уши. Он огляделся и голосом, полным смятения, спросил:

— Ч-что это всё значит, Хозяин?..

http://bllate.org/book/14699/1313448