Готовый перевод Quietly Hiding that I am a Man / Тихо скрывая, что я мужчина [❤️]: Глава 6. Фальшивая Святая.

— Я спрашиваю вас — это вы сделали это с её рукой?

Яростное выражение лица Седрика, допрашивающего горничную, приковало мой взгляд. Это было совсем не то лицо, с которым он задирал меня раньше.

— Г-господин Седрик… мы ничего такого не делали…

Голоса горничных дрожали от страха. Моя рука инстинктивно потянулась ко лбу; он горел, и не только от лихорадки. Я был в шоке. Эта ситуация заставила меня вспомнить оригинального Жанну.

С его вспыльчивым нравом он бы отхлестал этих горничных или вышвырнул их без раздумий, невзирая на присутствие герцога Карлотта. Именно поэтому я сделал иной выбор, отличный от настоящего Жанны — я знал, что в противном случае это приблизит меня к плохому финалу.

Но даже если Жанна теперь ведет себя иначе, Седрик всё равно должен был остаться прежним. Тот самый человек, который жаждал отправить Жанну в психушку, теперь внезапно на «её» стороне? Мысль о том, что у Седрика могут быть скрытые мотивы, о которых я не знаю, казалась более правдоподобной.

«Жанна и Седрик были всего лишь второстепенными персонажами в оригинальной истории, просто деталями в большой мозаике главных героев. Никто никогда не задавался вопросом, почему Седрик так сильно ненавидел Жанну, поэтому я и не удосужился это описать».

Для меня существовал только один способ выжить в этом романе — полностью понять оригинальный сюжет и подготовиться к грядущим несчастьям. Но наличие пробелов в истории, о которых не знал даже я, автор, было явно опасным. Имея так мало информации о Седрике, было трудно понять, как с ним взаимодействовать.

Пока я тихо паниковал, мне в голову внезапно пришла мысль.

«Может быть, Седрик втайне влюблен в Жанну? Что-то вроде запретной любви, пресекаемой семьей… что-то в этом роде».

Если он полюбил Жанну вопреки здравому смыслу и вел себя холодно, чтобы скрыть это, то все те ужасные вещи, которые он делал со мной, внезапно обретали смысл. Эта идея зацепила меня, хоть и была лишь мимолетной догадкой.

Пока я терялся в этой «утренней драме», которую сам же сочинил у себя в голове, Седрик прошел мимо меня. Я быстро вытянул руку, преграждая ему путь.

— Седрик.

— …

— Если это из-за меня, тебе не обязательно…

— О чем ты несешь? Уйди с дороги.

Седрик с раздраженным видом оттолкнул меня в сторону. Я упал, но про себя мягко улыбнулся.

«Ты действительно сумасшедший. Мне следовало догадаться».

Как раз в тот момент, когда я начал загораться желанием отомстить, одна из горничных внезапно упала на колени. Седрик скрестил руки на груди и посмотрел на неё со своим обычным высокомерным выражением лица.

— Что это мы замолчали? Раньше ты вовсю трепалась про конюшни, не так ли? Мне любопытно — что еще ты говорила за моей спиной?

— Всхлип…

— Мой отец решил привести её сюда. Если ты знала об этом и всё равно распространяла подобную чепуху, значит, тебе незачем оставаться в этом особняке. Итак, что ты должна сделать? Полагаю, тебе придется собрать вещи до рассвета.

Горничная, чье лицо было мокрым от слез, кивнула.

Что я могу сказать? Это было похоже на то, как наблюдаешь, за тем как раздражающий тимлид в офисе срывается и винит другой отдел. Я подумывал присоединиться к нему, раз уж у меня появился сильный союзник, но решил этого не делать. Горничная была совсем девчонкой, на вид не старше семнадцати.

Даже в обществе с жесткой классовой системой я не хотел играть в эти «дворянские игры». К тому же, кто знает, может быть, она потом ударит меня в спину, обвинив Жанну в потере работы. Я решил вмешаться, пока всё не стало еще хуже, поэтому схватил Седрика за руку и потянул назад.

— Не придирайся к тому человеку. Как она и сказала, я повредила руку, когда вымещала собственный гнев.

Стоящая на коленях горничная вздрогнула. Я бросил на неё холодный взгляд, пока она в замешательстве смотрела на меня.

— Долго ты еще будешь сидеть здесь как идиотка?

Я позаботился о том, чтобы не выходить из образа злодейки полностью, бросив резкое замечание для пущего эффекта. Горничная продолжала кланяться, прежде чем убежать вместе со своими подругами. Седрик, который грубо стряхнул мою руку, усмехнулся.

— Вымещала гнев, значит? Что, снова пыталась покончить с собой, как в прошлый раз?

«Неужели Жанна когда-нибудь делал что-то подобное?» — я прищурился, пытаясь вспомнить. Если подумать, он действительно закатывал несколько суицидальных истерик, когда всё шло не по его плану. Я заколебался, прежде чем застенчиво ответить:

— У меня сейчас фаза бунтарства…

Седрик фыркнул на мой ответ, а затем внезапно схватил меня за плечи, прижав к стене. От его близости мои глаза расширились.

— Ты пытаешься вызвать у меня жалость?

Атмосфера в коридоре мгновенно изменилась. Я чувствовал убийственное намерение в руке, которая сжимала моё лицо. Было почти неловко, что я вообще допускал мысль о том, что Седрику может нравиться Жанна. Его глаза были полны только ненависти.

Охваченный первобытным страхом, я опустил взгляд.

— Даже не думай об этом. Нет ни единого шанса, что мой отец или я когда-либо примем тебя как члена семьи. И даже если бы была, я бы этому помешал. От мысли, что такая мошенница, как ты, станет моей родственницей, у меня кожа лезет.

Мне вспомнилось лицо Седрика, каким я видел его на кулоне Мари. Человек на портрете, который так нежно улыбался, был тем же самым человеком, что стоял передо мной сейчас. Внезапно в голове всплыла фраза, которую я где-то читал: «Чем больше собака напугана, тем громче она лает».

Что, если причина, по которой Седрик ненавидит Жанну, вовсе не в том, что «она» — фальшивая святая, а…

— Нет необходимости принимать меня в семью…

Потому что он до смерти напуган тем, что кто-то может занять место Мари. Мертвые легко забываются. Со временем забываются даже их лица, и к тому моменту, когда ты полностью осознаешь их отсутствие, ты уже смиряешься с их окончательной потерей.

Я лучше любого другого знал страх потери. Старое воспоминание, зарытое глубоко внутри меня, пронзило моё сердце. Я заставил себя посмотреть на Седрика со спокойным выражением лица.

— Должно быть, ты ненавидишь меня за то, что я притворяюсь Мари. Тебе кажется, что я пытаюсь занять её место. Но мы даже не связаны кровью. Мы можем пытаться быть семьей, но мы никогда не станем настоящей семьей.

Губы Седрика слегка приоткрылись. Я почувствовал, как хватка на моем лице ослабла. Не смущаясь его холодного взгляда, я продолжил:

— Тем не менее, спасибо, что заступился за меня.

В оригинальной истории Седрик ненавидел фиалковые глаза Жанны. По иронии судьбы, и у Мари, и у Жанны был одинаковый цвет глаз. Седрик мгновение всматривался в мои глаза, прежде чем заговорить.

— Кажется, ты в каком-то заблуждении — я вмешался не ради тебя. Меня просто раздражало, что какая-то горничная распространяет сплетни о семье герцога.

«А, понятно. Значит, вот оно как. Я чуть было не понял тебя превратно». Это немного раздражало, но он был прав. В конце концов, именно герцог Карлотт привел Жанну сюда, так что любые разговоры обо мне, по сути, означали, что герцог сделал неверный выбор.

Но сейчас мне не хотелось огрызаться. Независимо от его намерений, результат был в мою пользу, и этого было достаточно. Седрик, который, казалось, был озадачен моим отсутствием реакции, добавил:

— Но серьезно, неужели ты не понимаешь, что тебя игнорируют прямо в лицо? Может, у тебя с мозгами что-то не так? Наверное, мне действительно стоит поскорее упечь тебя в лечебницу.

Седрик пробормотал это себе под нос с серьезным выражением лица, прежде чем грубо отпустить моё лицо. Моя шея хрустнула, когда голова повернулась в сторону. С бесстрастным видом я выплюнул пряди волос изо рта и подумал:

«Ага, но я заберу тебя с собой. Мы сможем получить скидку для пар в сумасшедшем доме».

Благодаря вспышке Седрика в спальне теперь было не просто тепло — было практически жарко. Таща своё ноющее тело, я наконец рухнул на кровать. Я задремал, ворочаясь в лихорадке, но когда проснулся, был весь в поту. Я помахал руками в воздухе, бормоча про себя:

— Чувствую себя посвежевшим.

На самом деле мне стало лучше, чем раньше. Я вскочил с постели и встал перед зеркалом, проводя рукой по всклокоченным волосам. Моё отражение показывало лицо, которое совсем не подходило человеку, который только что проснулся.

«Красота, заданная сюжетом… ужасает».

Люди превозносили Жанну как самую красивую женщину в империи, но правда заключалась в том, что Жанне не очень-то нравилось его собственное лицо. Мужчины Сакре были гораздо более воинственным народом, чем мужчины империи. Жанна вырос, наблюдая за тем, как мужчины скачут на лошадях и стреляют из лука, но из-за своей красоты он в итоге стал благородной леди — чем-то совершенно не соответствующим его судьбе. Неудивительно, что он был так недоволен.

Но сейчас было не время ворчать. Если бы я мог использовать даже эту красоту в своих интересах, я бы выжал из неё максимум. Я сжал руку, лежащую на груди.

«Да, сейчас не время жаловаться. Я должен использовать всё, что могу, даже если это на самом деле не моё».

Обретя самообладание, пора было начинать действовать. Мой взгляд упал на гардеробную в покоях Жанны. Тот факт, что к спальне примыкала отдельная гардеробная, заставил меня лишний раз осознать богатство герцогской семьи.

— Извините, я на минутку загляну…

Когда я осторожно открыл дверь в гардеробную, моему взору предстали ряды платьев и украшений всех цветов. У меня челюсть отвисла, когда я увидел плюшевого мишку, полностью усыпанного драгоценными камнями. Если бы существовало визуальное определение слова «роскошь», то это было бы оно.

Я просмотрел ослепительные платья и выбрал одно, которое казалось немного отличным от остальных.

— Это подойдет.

Переодевшись в подходящий наряд, я вышел из спальни. Может быть, из-за того, что случилось вчера, рядом с «её» комнатой не было ни души. Поскольку я не мог обыскать всё огромное поместье, я остановил горничную, которая как раз поднималась по лестнице.

— Эй, ты.

Горничная вздрогнула, когда наши глаза встретились. Она оглядела меня с ног до головы, а затем спросила с недоуменным выражением лица:

— Леди, почему вы вдруг в одежде для верховой езды…? Вы сами завязали волосы?

— Платье было слишком тяжелым, чтобы в нем ходить. Волосы слишком длинные, поэтому я просто их подвязал. А что? Выглядит странно?

— Нет, просто… от этого почему-то сердце забилось чуть быстрее.

«Жанна, этот парень, и правда обладает красотой, которая пленит всех, независимо от пола». Я скрестил руки на груди и торжествующе рассмеялся.

— Правда? Я симпатичнее большинства мужчин, не так ли?

— Простите? Скорее не симпатичная, а прекрасная. Я думаю, скоро вы станете самой красивой особой в империи.

Почему-то от её слов мне стало не по себе. Казалось более вероятным, что я умру до того, как это случится. Я спросил нервничающую горничную небрежным тоном:

— У тебя есть сейчас какие-нибудь дела? Я хочу кое-что найти в стеклянной оранжерее, но не хочу идти одна.

Горничная, которая на мгновение замерла, уставившись в пустоту, энергично закивала. Её пушистые волосы затряслись, как у щенка.

— Я сейчас же приготовлю зонтик!

Стеклянная оранжерея оказалась не так далеко, как я думал. Горничная, державшая зонтик над моей головой, заговорила взволнованным голосом:

— Думаю, я неправильно вас поняла, леди. Я слышала, что вы очень пугающая. Но вы даже показываете мне оранжерею, в которую слугам входить запрещено…

— Слугам запрещено сюда входить?

— Да, это личная оранжерея мисс Мари. Кроме садовника, который приходит днем, сюда больше никого не пускают.

Значит, это была оранжерея Мари… Я быстро пробежался по оригинальной истории в своей памяти. Погруженный в мысли, я бродил по оранжерее, пока не остановился.

— Но почему цветы на этой клумбе не расцвели?

— Ах, это цветы, которые мисс Мари посадила сама. Она была искусна в магии цветения, но так как её больше нет…

Значит, цветы не расцвели, потому что Мари мертва. Но если так, то почему остальные цветы цветут нормально?

«Мари, искусная в магии цветения, и цветы, которые не распускаются после её смерти».

Я слегка коснулся кончиками пальцев безымянного цветка. Как и сказала горничная, он оставался плотно закрытым, не подавая никаких признаков раскрытия.

— Леди Жанна.

Я повернул голову на звук чьего-то голоса, зовущего меня по имени. Глава горничных, прибывшая незамеченной, склонила голову.

— Герцог Карлотт вызывает вас.

Горничная, которая до этого улыбалась, быстро стерла улыбку с лица и последовала примеру главы горничных, поклонившись. Я перевел взгляд с одной на другую с отсутствующим выражением лица, а затем начал движение.

«Сцена готова. Теперь…»

Герцог Карлотт был министром финансов в Империи Кайсар. В Корее это было бы всё равно что быть министром экономики и финансов. Поскольку все имперские проекты должны были одобряться Министерством финансов, люди часто говорили, что у герцога Карлотта власти больше, чем у императора.

Но даже этот могущественный герцог Карлотт не знал одного.

«Пришло время доказать, что Жанна — святая».

А именно того, что этот мир создал я.

http://bllate.org/book/14699/1313408