Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 50

Хотя вторая столовая университета Яньшань и была признана подавляющим числом голосов худшей в студенческом городке, при этом больница при университете Яньшань обладала широкой известностью и немалым авторитетом в городе Хубэй, а заодно позволяла студентам скостить значительную часть расходов на медицинские услуги.

Вот почему люди зачастую дразнили студентов их университета, указывая им на эти особенности: питаться худшей едой, а затем наслаждаться лучшим лечением.

Молодой организм Лин Мэна быстро поправился. После того как его по очереди проведали все одногруппники, Лин Мэна выписали пораньше с разрешения лечащего врача.

Дни, проведенные в больнице, едва не сломили Лин Мэна. Стоило ему вернуться к себе в общежитие, как он тут же снова засел за игры. Когда Шань Чжу принес ему обед, он играл, и даже когда тот принес ужин, парень по-прежнему продолжал играть. Подобное поведение не подходило для пациента, который только-только пошел на поправку.

- Хватит играть, сделай перерыв, - Шань Чжу уверенно оттянул его прочь от компьютера.

К счастью, для успокоения души у него еще оставалась еда.

- Что у нас сегодня на ужин, суп гэ да (1)? Здорово, я больше всего люблю суп гэ да.

- Он горячий; сначала подуй, а потом уже ешь, - Шань Чжу остановил его руку, которая уже было потянулась к ложке. Притянув ее к себе, он принялся нежно массировать тыльную сторону его ладони.

- А когда мне можно будет поесть пельмешек с мясом? ...Ты чего это делаешь?

- Еще чуть-чуть потерпи. Сейчас тебе следует есть легкую пищу... Массирую тебе руку, ты столько времени провел за игрой, хочешь, как я, заработать себе тендинит?

У Лин Мэна уже действительно слегка разболелась рука. Поэтому массаж Шань Чжу подействовал на нее, как глоток свежего воздуха.

- Как приятно, как хорошо... Ах-ах-ах... - громко простонал он.

- Давай немного потише. Только подумай, что навоображают себе студенты в соседних комнатах.

Лин Мэн уловил грязный подтекст в этих словах и отчаянно покраснел:

- В любом случае забери презики из моего ящика, чтобы меня снова не наказали пробежками.

Лин Мэн сменил тему их разговора.

Завоеванная Лин Мэном медаль, присужденная ему за первое место в забеге на длинную дистанцию, лежала у него на столе, и Шань Чжу взял ее в руки.

- Я давно хотел спросить, как вышло, что ты так хорошо бегаешь?

- Это очень просто. Как только наступает момент, когда ты не можешь больше бежать, заставляешь себя продержаться еще чуть-чуть, и ты с легкостью это преодолеешь.

- Знаешь, о чем я подумал, когда ты ускорился под конец забега?

- О чем?

Шань Чжу повернулся и пристально посмотрел на него:

- Если бы я мог собрать всю свою силу, то без остатка отдал бы ее тебе, а если бы смог увеличить ее в десять раз, то отдал бы тебе всю свою силу в десятикратном размере. Даже если бы меня в итоге парализовало, это бы того стоило.

Сердцебиение Лин Мэна участилось, что обычно случалось с ним, когда он разговаривал с девушками; ему невольно подумалось, возможно ли, что Шань Чжу сделал себе операцию по смене пола?

Он отчаянно попытался сменить тему:

- У кого из нас нет того, в чем он силен? Вот ты тоже отлично играешь, ах, я так завидую.

- А ты знаешь, почему я настолько хорош в этой игре?

- Из-за таланта? - попробовал угадать Лин Мэн.

- Потому что кое-кто наказал мне серьезно ко всему относиться.

- Ох, он совершенно прав.

Шань Чжу пристально посмотрел на него:

- Ты в самом деле ничего не припоминаешь?

- Что? - изумился Лин Мэн.

- Не имеет значения.

Лин Мэн наблюдал за тем, как Шань Чжу собирает разбросанные по всему ящику презервативы, когда вспомнил, что сказал этому парню, когда тот впервые пришел в его комнату:

- Признайся честно, у тебя были фанаты, которых ты страстно желал?

Шань Чжу одарил его многозначительным взглядом:

- Это зависит от того, фанат ты мой или нет.

Лин Мэн аж слегка подскочил на месте и осознал, что его сердце снова пустилось вскачь:

- Черт, ты снова ЧЖ (2)...

- Притворяюсь геем, чтобы привлечь больше зрителей? Так я скажу тебе, - перебил его Шань Чжу, - ты скоро начнешь использовать эту фразу в качестве идиомы (3).

- Разве не так? - пробормотал Лин Мэн.

- Хочешь, чтобы я тебе это доказал?

Лин Мэн не поспевал за ходом его мыслей:

- Доказал что?

Шань Чжу подался ближе к нему и накрыл рот Лин Мэна своим.

Внезапно поглупевший Лин Мэн так и остался без единого движения сидеть на месте, позволяя Шань Чжу себя целовать.

После мгновения этого поцелуя Шань Чжу разорвал прикосновение их губ и сразу же отступил:

- Я вовсе не притворялся.

_________________________________________________________

1. Суп гэ да (疙瘩汤) - суп с кусочками теста и смесью овощей.

2. ЧЖ - дословно "очернять себя", интернет-сленг, обозначающий самоуничижительные шутки.

3. Идиома (成語) - по сути он говорит, что скоро эта фраза станет историей, а их текущая ситуация переменится.

http://bllate.org/book/14698/1313363