Готовый перевод You Boys Play Games Very Well / Вы, парни, очень хорошо играете в игры: Глава 49

@Мангостин: @Лимон вчера вечером внезапно словил острый аппендицит и был отправлен на экстренную операцию в нашу университетскую больницу. Сейчас с ним все в порядке. Он поручил мне передать своим поклонникам: "Простите, что вчера заставил вас переживать".

— @Фанат А: Мэн Мэн в порядке!

— @Фанат В: Бедняжка Мэн Мэн, желаю тебе поскорее оправиться после операции!

— @Фанат С: Хорошенько позаботься о Мэн Мэне моей семьи.

— @Фанат D: Теперь, раз уж с Мэн Мэном все в порядке, могу я узнать, как ты там оказался? А, брат Манго Лао? [смайлик]

— @Фанат Е: Знаешь, я поссорилась со своей лучшей подругой, потому что я была на стороне Манго, а она - из сторонников Яблока, и теперь ты говоришь мне, что Манго-Яблоко - одна дружная семья? [смайлик]

— @Фанат F: Мне всегда казалось, что Бог Манго - толстяк с приятным голосом, иначе с чего бы тебе не показывать на камеру свое лицо? Из-за твоей недобросовестности я не собираюсь больше оставаться фанатом твоего голоса. Начиная с этого дня, я - фанат твоего лица! [смайлик]

— @Фанат G: Меня это не волнует, я хочу увидеть бой Мангостин-Яблоко один на один. Если не покажешь мне его, я устрою истерику.

...

Лин Мэн, лежа в больничной кровати, просматривал Weibo с телефона Шань Чжу, поскольку его собственный телефон так и остался лежать у него в комнате. Все комментарии были оставлены людьми, которые о нем беспокоились, вот только счастья они ему не принесли.

- Почему все зовут меня "Мэн Мэном"?

- Возможно, я в панике назвал тебя так, а они услышали.

- Я на протяжении целого года, не покладая рук, трудился, создавая образ Папочки Лимона! - приуныл Лин Мэн.

- Ох, я тоже не прочь в будущем иметь возможность во всеуслышание называть тебя своим "малышом", - Шань Чжу со смаком лопал пельмешку.

Лин Мэн уставился на него:

- Чего это ты жуешь?

- Пельмешки, с мясом.

"..."

Лин Мэн:

- Я...

- А тебе есть нельзя, - строгим тоном перебил его Шань Чжу. - Доктор пока не разрешил, а если б и разрешил, жирная и тяжело переваривающаяся пища тебе все равно не светит.

- Ох, а где ты достал пельмешки с мясом?

- Ты сам на стриме сказал, что хочешь таких пельмешек, поэтому я отправился за ними в супермаркет. Кто ж знал, что в итоге ты окажешься в больнице? - Шань Чжу ел так, словно был уверен, что имеет на это полное право. - У нас в общежитии нет холодильника, а значит, если я их не съем, они просто испортятся.

- Но тебе обязательно жевать их прямо у меня на глазах? - пожаловался Лин Мэн.

- Все потому, что я должен оставаться здесь, дабы позаботиться о тебе, - без зазрения совести отозвался Шань Чжу.

Лин Мэн страшно рассердился.

- Но я запихиваю их в себя против воли. Все-таки сладкие пельмешки мне нравятся больше.

- Ты у нас настоящий страдалец, - скрежеща зубами, прошипел Лин Мэн.

Прикончив две пельмешки, Шань Чжу вытер руки, после чего погладил Лин Мэна по голове:

- Хорошо, завтра я куплю тебе кашки.

Лин Мэну нельзя было ни есть, ни рубиться в игры. Он лежал на кровати с таким видом, будто ничто в этой жизни его уже не волнует. 

- Заскучал? Не хочешь постримить? - предложил Шань Чжу.

- Прямо здесь?

Немало водных друзей, переживавших за Лин Мэна, притаились в его комнате стрима с прошлого вечера. Они действительно прождали его чуть ли не сутки.

— Мэн Мэн! Как ты, Мэн Мэн?!

— Мэн Мэн! Ты совсем исхудал, Мэн Мэн!

— У-у-у, я так испереживалась. Мэн Мэн, с тобой все в порядке?

— Мэн Мэн еще прелестней в больничной одежде.

Лин Мэн чуть дара речи не лишился:

- Пусть я целый день ничего не ел, не мог же я от этого похудеть, разве не так? И кто разрешил вам "Мэн Мэном" меня называть?!

— Ох, Мэн Мэн, у тебя только что закончилась операция, поэтому тебе следует сохранять хорошее настроение.

— Мэн Мэн, даже если ты не рад нас видеть, не нужно кричать, хорошо, Мэн Мэн?

— Не называйте его больше "Мэн Мэном", от этого Мэн Мэн моей семьи становится невероятно злым и свирепым.

Лин Мэн не знал, как заставить их прекратить называть его "Мэн Мэном", поэтому ему оставалось только как следует их отвлечь, загипнотизировав их подслеповатые сонные глаза.

- Вчера вечером я вас напугал? К счастью, все обошлось, и меня через несколько дней могут выписать, так как мне сделали лишь небольшую операцию по поводу аппендицита.

— Мэн Мэн, позаботься о себе!

— Побольше отдыхай! Стримы и прочее - не волнуйся об этом!

— Кошачья еда способствует покупке витаминок, это хорошо для выздоровления!

С подстегивающим примером этого водного друга вся комната стрима заполнилась извещениями о подарках. Их оказалось настолько много, что Лин Мэн просто не смог бы все прочитать, поэтому он принес групповую благодарность:

- Спасибо вам всем за кошачьи консервы, кошачью мяту, деревья, на которые лазят кошки, и кошачий корм. Со мной более-менее все в порядке. Если вы продолжите меня задаривать, люди скажут, что плохой стример, который, ссылаясь на операцию, разводит на деньги своих поклонников.

— Цена за это мошенничество оказалась бы чересчур высока!

— То есть тебя не заботит, что ты разводишь людей на деньги, болтая на стриме?!

[Объявление Платформы]: Пользователь Гуава дарит стримеру Лимон кошачий дворик и отправляет подбадривающее сообщение: "Поправляйся скорее".

Лин Мэн: - "..."

- Гуава, спасибо тебе за кошачий дворик. Только не надо разбрасываться деньгами, ла!

- Позволь ему хорошенько потратиться. Как только закончит, я спущу его деньги.

— Голос за кадром???

— Мне послышалось, или за кадром действительно кто-то заговорил?

— Эй, закадровый товарищ, ты считаешь, будто сотни тысяч водных друзей не услышат твой голос, верно?

— Ах, закадровый голос, если можешь, появись в том же кадре!

Шань Чжу присел на кровать, втиснувшись на нее вместе с Лин Мэном, в итоге они одновременно предстали перед камерой, появившись на стриме.

- Ты и правда пришел... - Лин Мэн совсем не ожидал, что Шань Чжу действительно покажет на стриме свое лицо. Причем дебютное выступление этого парня состоялось в его собственной комнате стрима.

Шань Чжу же казался непринужденным:

- Спасибо тебе, Гуава, за кошачий дворик, отправленный Мэн Мэну моей семьи. Когда Мэн Мэн поправится, давай устроим с тобой бой один на один.

С того момента, как в кадре появился Шань Чжу, слово "красавчик" принялось мелькать в комментариях настолько часто, что Лин Мэн просто не успевал его прочитать. При этом на парне была самая простенькая одежда, которую он явно как следует не подбирал. Небеса и правда постарались на славу, создавая Шань Чжу.

- У огромного наплыва поклонниц-девушек ушло всего тридцать секунд, чтобы добраться сюда, - пожаловался Лин Мэн.

— Не плачь, Мэн Мэн, у тебя тоже много поклонниц-мамочек!

— (Любовь-Жизнь,Любовь-Лимон) Не забывай, что у тебя по-прежнему остаюсь я, которая никогда не станет прыгать за стену, защищающая тебя поклонница-мамочка!

— Бог Манго такой красавчик! Почему он никогда не включает на стримах камеру, чтобы показать нам свое лицо?!

— Совершенно верно! К тому же обманывает нас своими аккаунтами! Как нехорошо!

- Я не собирался скрываться, - пояснил Шань Чжу. - Просто чем больше людей знают тебя, тем более высока вероятность, что меня узнают в кампусе, а это не особо удобно.

- Это случилось в кампусе, я только услышал, как он произнес одно слово, и тотчас его узнал! - Лин Мэн гордился собой.

- Что ж, я знал, что очень важен для Мэн Мэна.

Лин Мэн:

- ...

"Этот парень, дай ему палец - он всю руку откусит!"

— О, выходит, Бог Манго и Мэн Мэн однокашники?

- Он мой старший. Я говорю вам, не позволяйте внешности этого парня себя обмануть. И он вовсе не Манго. Он еще и Яблоко. А если бы я не разоблачил его, сейчас бы у нас еще и Киви объявился. 

- ...Я бы не стал рожать Киви! Вы все, не будьте такими подлыми!

— 5555555555

— 5555555555555

— 555555555555555555

— Я опоздал! А почему вы все плачете? С Мэн Мэном все в порядке??? Нет!!!

- Устал говорить? - Шань Чжу забеспокоился, как бы у Лин Мэна не разболелось горло от того, что он так много говорил.

- Можно мне немного воды?

Проверив по часам время, Шань Чжу сказал:

- Еще чуть-чуть потерпи.

Прикроватный столик оказался достаточно близко, чтобы он смог протянуть руку и взять с него чашку с водой, а затем ватным тампоном промокнуть губы Лин Мэна.

- Увлажним для начала.

Стороны Манго и Яблока в комнате стрима достигли невиданного доселе единства.

— Йо~~~~~~~~~~

— Порно-стример, который притворяется геем, чтобы повысить свою популярность!

— Мы будем покупать для тебя кошачий корм, а ты будешь кормить нас собачьим (Прим. пер.: щенячьи нежности)!

- Вы этого не видели, но он только что уминал пельмешки прямо у меня на глазах. Так раздражает; очевидно же, что эти пельмешки он купил для меня.

— О, теперь мы знаем, что Бог Манго купил для тебя пельмешки.

— Вот, теперь мы знаем, что у вас там тайная супружеская любовь.

— А разве пельмешки не собачий корм? Я их ел.

— Раз уж это собачий корм для Лимона, по-моему, они обязаны быть кислыми.

Попытку Лин Мэна пожаловаться ошибочно приняли за проявление нежной любви. Он так рассердился, что снова едва не надулся, как рыба-фугу.

- Я устал! Вырубаю стрим!

— Поторопись и выключай, чтобы пораньше лечь отдыхать! Береги свое здоровье!

— Когда поправишься, тогда и займешься стримами. Мэн Мэн, мы тебя подождем!

— Бог Манго, хорошенько позаботься о своем Мэн Мэне! 

- Не сомневайтесь, сегодня я останусь здесь спать вместе с Мэн Мэном.

— Не забудь после отключения отправить волну собачьего корма!

- Ты не вернешься к себе? - выключая стрим, спросил Лин Мэн. - Всю прошлую ночь ты провел здесь без сна и даже как следует не отдохнул. 

- Я и здесь смогу неплохо поспать, - Шань Чжу опустил подголовник его кровати и расправил постель. - Я без проблем могу заснуть в любой кровати, а не только в собственной.

- Но на твоей кровати даже одеяла нет, - бедняге Шань Чжу прошлой ночью пришлось укрыться своим пальто. 

- Мне не холодно. 

- Тогда забирайся сюда, - сказал Лин Мэн, похлопывая по месту на кровати у себя под боком. - Я стройный и много места не занимаю.

Несмотря на худобу Лин Мэна, больничная кровать была рассчитана на одного, и когда на нее втиснулись два парня, они оказались почти вплотную прижаты друг к другу.

Под запахом медикаментов Шань Чжу ощутил такой освежающий лимонный аромат Лин Мэна.

- Ты пахнешь лимоном.

- Возможно, это потому, что я использую шампунь и гель для душа с ароматом лимона.

Шань Чжу придвинулся еще ближе, чтобы полной грудью вдыхать его аромат.

- Так приятно пахнет.

Лин Мэн тоже потихоньку принюхался:

- От тебя тоже.

- О, да?

- Пахнет мясными пельмешками, - подчеркнул Лин Мэн.

Шань Чжу с улыбкой притянул его в свои объятия и крепко прижал к себе:

- Когда поправишься, я накуплю тебе кучу пельмешек, и ты сможешь их есть, пока не устанешь от них.

"Смеешься надо мной?" - в оцепенении подумал Лин Мэн перед тем, как заснуть. - "Папочка способен съесть тонну пельмешек!"

http://bllate.org/book/14698/1313362