Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 73. На людях и за кулисами

Когда «Угол Хаоса» вышел на сцену, лица музыкантов в зале выражали самые разные эмоции.

В группе было четыре человека: басист Сюй Сы и барабанщик Да Чэн были изначальными участниками группы, с которыми Цинь Июй начинал. Вокалист Лян Юэ присоединился после ухода Цинь Июя, и группа продолжила выступать как трио с гитаристом и вокалистом в течение трех лет.

А два месяца назад группа объявила о добавлении нового гитариста – Инь Люя, 19-летнего победителя множества конкурсов по игре на электрогитаре. Многие сравнивали его с Цинь Июем, который также взорвал сцену в свое время.

Это был его первый выход на публику.

После того как ведущий произнес: «Аплодисменты!», большинство зрителей все еще находились в шоке, но вскоре громкие и медленные хлопки разорвали неловкую тишину.

Хлоп – хлоп – хлоп.

Все обернулись на звук. Это был Цинь Июй. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и хлопал в ладоши с рассеянной улыбкой на лице.

Чжи Ян, наблюдая за атмосферой, подумал, что это больше похоже не на аплодисменты, а на пощечины, раздаваемые в воздухе.

Вскоре к нему присоединились другие, и неловкая атмосфера немного смягчилась, но все еще витала в воздухе.

– Вызов... – тихо сказал Янь Цзи. – Значит, они могут выбрать группу для вызова?

Чжи Ян был в ярости от такого поворота событий и, не заботясь о монтаже, прямо сказал:

– Зачем такой группе, как они, участвовать в конкурсе? Это явно сделано намеренно! Я до сих пор помню, как они настраивали правила против Цинь Июя, а теперь снова вытаскивают его для хайпа?

Наньи молчал.

Он вдруг многое понял.

Скандал с дракой на прошлом этапе был быстро направлен против Цинь Июя, и главным бенефициаром была не продюсерская группа, а его бывшая группа. Поэтому он предположил, что за этой информационной войной стоит бывший менеджер «Угла Хаоса», но не понимал, зачем тот вставил своего человека в CB, чтобы так быстро вмешаться и все запутать.

Теперь все стало ясно.

Он давно планировал вывести «Угол Хаоса» как вызывающую группу, а все предыдущие события были лишь подготовкой.

Если бы не запись Янь Цзи, даже если бы «Звездный час» не вылетел, репутация Цинь Июя в CB снова бы рухнула, и множество людей, ненавидящих его, обратили бы внимание на его бывшую группу. Этот момент был идеальным для вызова «Угла Хаоса», чтобы максимизировать прибыль.

Не только привлечь внимание, но и раскрутить нового «гениального гитариста».

Думая об этом, Наньи даже восхитился этим менеджером.

Он смог дважды подняться на трупе одного и того же человека.

– Теперь, музыканты, ваш выбор сформировал две группы: «Звездный час» и «Жизнь» в первой группе, «Убийство Даня», «Указания Улисса» и «ReDream» во второй.

– А теперь перед вами две новые группы, которые присоединятся к первой и второй группам соответственно, чтобы участвовать в этом этапе соревнования.

– Что?? – Чжи Ян был в полном недоумении.

Янь Цзи почувствовал неладное:

– Кажется, продюсерская группа хочет, чтобы мы сами выбирали.

– Прежде чем вы сделаете выбор, я объясню правила вызова.

– Вызывающая группа может тайно выбрать одну из групп-соперников для вызова. Обратите внимание, вызов – это дуэль между музыкантами один на один. Этот выбор будет раскрыт в день живого выступления, и он станет открывающим шоу.

Ни Чи нахмурился:

– Раскрыть в день выступления? Значит, времени на подготовку не будет?

Ник тоже понял:

– Это импровизация.

– Это несправедливо, – трезво заметил Жуй Ю. – Вызывающая группа знает, кого они отправят, и может подготовиться заранее, а те, кого вызывают, будут застигнуты врасплох.

Правила явно были в пользу вызывающей группы, особенно учитывая, что «Угол Хаоса» – не какая-то неизвестная группа. У них есть постоянная и большая фанбаза, высокая популярность, и они явно выиграют в голосовании.

– Кроме того, – продолжил голос за кадром, – результат дуэли напрямую повлияет на итоги этого этапа.

На экране появилась анимация, объясняющая четыре возможных исхода:

1. Если вызов успешен, и группа «Угол Хаоса» выигрывает в своей категории, то вызванная группа автоматически выбывает (независимо от их места в группе).

2. Если вызов успешен, но группа «Угол Хаоса» проигрывает в своей категории, то «Угол Хаоса» остается в безопасности (независимо от их места в группе).

3. Если вызов провален, но группа «Угол Хаоса» выигрывает в своей категории, то вызванная группа остается в безопасности (независимо от их места в группе).

4. Если вызов провален, и группа «Угол Хаоса» проигрывает в своей категории, то «Угол Хаоса» автоматически выбывает (независимо от их места в группе).

При таких правилах одно из мест для выбывания уже зарезервировано для «Угла Хаоса» и вызванной группы.

И на данный момент единственные группы, которые могут соперничать с «Беспорядочным углом» по популярности, – это «Звездный час» и «Жизнь» из первой группы.

Это понимали все.

Если «Угол Хаоса» войдет в первую группу, это будет настоящая бойня для второй группы.

После небольшой паузы голос за кадром продолжил:

– Поскольку первая группа набрала больше голосов и состоит из меньшего количества участников, у вас есть приоритетное право решить, кто присоединится к вашей группе: группа «Неугасимое дерево», вернувшаяся через раунд возрождения, или вызывающая группа «Угол Хаоса»?

– У вас есть минута на размышление.

Группы «Жизнь» и «Звездный час», только что объединившиеся, столкнулись с первой серьезной проблемой.

Трио из «Жизни» подошло к «Звездному часу» для обсуждения.

Ни Чи прямо спросил Цинь Июя:

– Что ты думаешь?

Цинь Июй усмехнулся:

– Мне все равно, мне без разницы.

Наньи посмотрел на него и заметил, как его улыбка постепенно исчезла, сменившись серьезным выражением, которое появлялось только тогда, когда он был сосредоточен.

Он не любил, когда его считали объектом защиты, для Цинь Июя это было равносильно оскорблению. Наньи это понимал.

– И когда я говорю, что мне все равно, это правда. Вам не нужно учитывать мои чувства, я действительно ненавижу это. Не считайте меня их бывшим вокалистом. – В глазах Цинь Июя появилась редкая серьезность. – Я вокалист «Звездного часа».

Чжи Ян был удивлен его словами и смотрел на него с неожиданным интересом.

– Я знаю, – усмехнулся Ни Чи. – Ты почти написал эти четыре слова у себя на лбу!

– Если тебе все равно, – Жуй Ю посмотрел на всех, – тогда давай сыграем.

Ник тоже улыбнулся и потер руки:

– Давайте!

Янь Цзи внутренне беспокоился. Новый гитарист «Угла Хаоса» был очень сильным, и если они вызовут Цинь Июя, то в его нынешнем состоянии он вряд ли сможет принять вызов.

Хотя это не было сказано вслух, Наньи думал о том же.

– Время почти вышло, если никто не напишет, я сделаю это. – Цинь Июй взял маркер и написал ответ на доске, затем посмотрел на остальных.

– Согласны?

Когда до конца отсчета осталось три секунды, трио из «Жизни» вернулось на свои места.

Умные люди знали, как сделать выбор, наиболее выгодный и безопасный для себя.

Но это были две группы, которые меньше всего думали о «безопасности».

– Теперь первая группа, объявите ваше решение!

Их объединяло то, что они оба не хотели сдаваться.

Наньи перевернул доску и твердо сказал:

– «Неугасимое дерево».

После его слов оставшиеся члены «Жизни» и «Звездного часа» начали аплодировать и радоваться, создавая шумную атмосферу.

Но группа «Неугасимое дерево» на сцене замерла на несколько секунд, особенно Чэн-Чэн, который даже указал на себя, как будто не мог поверить в их решение.

Цинь Июй улыбнулся и кивнул ему:

– Да, ты. Иди сюда.

Это решение было как неожиданным, так и ожидаемым для «Угла Хаоса».

С тех пор как Цинь Июй ушел, их судьбы разошлись, и они больше не могли быть в одной команде. Но несколько минут назад Сюй Сы все еще надеялся, что у них будет шанс снова стать товарищами по команде.

Но даже эта мечта была разрушена.

– Хорошо, тогда составы групп для этого этапа окончательно определены:

– Первая группа: «Звездный час», «Жизнь», «Неугасимое дерево».

– Вторая группа: «Убийство Даня», «Указания Улисса», «ReDream», «Угол Хаоса».

После того как все группы заняли свои места, голос за кадром стал звучать более оживленно:

– А теперь, пожалуйста, забудьте о третьем этапе отбора и наслаждайтесь вашим лыжным отпуском!

Для других это был перерыв, предоставленный продюсерской группой, но для Цинь Июя это был настоящий медовый месяц.

Они так долго встречались, каждый день скрываясь от глаз продюсеров и товарищей по команде, и теперь наконец-то появился шанс! Думая об этом, Цинь Июй даже простил продюсерской группе их провокации. Нет, он простил весь мир!

Даже если бы сейчас ему пришлось разговаривать с кем-то из «Угла Хаоса» лицом к лицу, он бы сделал это с улыбкой, ведь теперь он не тот вспыльчивый человек, каким был раньше. Теперь он самый счастливый и добрый мальчик в мире.

– Июй.

Услышав этот голос, Цинь Июй на секунду замер.

– Неужели? Я просто в уме привел пример, и вот оно сбывается?

В коридоре все четверо из «Звездного часа» обернулись на звук и увидели басиста «Угла Хаоса», идущего в одиночестве.

Цинь Июй повернулся. Он не понимал, зачем Сюй Сы искал его сейчас, и его лицо выражало явное недоумение.

– Я хочу поговорить с тобой наедине, можно?

Услышав это, Чжи Ян и Янь Цзи переглянулись, а затем посмотрели на Наньи.

Цинь Июй все еще выглядел растерянным и почесал голову:

– О чем? Что тут можно...

Боясь, что его снова подставят при монтаже, Янь Цзи прервал его:

– Как раз я собирался помочь Сю Янь с инструментами. Чжи Ян, Наньи, пойдемте.

Сказав это, он похлопал Цинь Июя по плечу и тихо добавил:

– Держи себя в руках.

Не дожидаясь ответа Цинь Июя, Наньи уже пошел вперед, не проронив ни слова.

Сюй Сы не хотел разговаривать с Цинь Июем перед камерами, и продюсерская группа согласилась, поэтому они вышли из здания и нашли тихое место в кампусе, чтобы поговорить.

– Что ты хотел сказать? – Цинь Июй стоял, засунув руки в карманы, без эмоций на лице.

Сюй Сы посмотрел на него и на мгновение замер. Ветер развевал волосы Цинь Июя, делая его похожим на того школьника, каким он был раньше.

Он с трудом улыбнулся и сказал:

– Я... насчет того, что произошло раньше, мне жаль. На самом деле тогда...

Цинь Июй резко прервал его:

– Стоп.

Произнеся это слово, он сам удивился, подумав, что это любимая фраза Наньи.

Но увидев, что Сюй Сы действительно остановился, он продолжил:

– Это было так давно, тебе не нужно извиняться. Между нами нет конфликта. Я знаю, как тебе было тяжело тогда, когда ты оказался между мной и Да Чэном. Я никогда не винил тебя.

Услышав его слова, Сюй Сы был удивлен. В его глазах даже промелькнула растерянность.

– Я должен был заступиться за тебя, но они сказали мне, что если я...

– Если бы ты заступился за меня, тебя постигла бы та же участь, – Цинь Июй прервал его и даже усмехнулся. – Я все понимаю. Ты мягкий по характеру, как ты мог бороться с такими хищниками, как Юй Шэн? Даже если бы ты тогда заступился за меня, разве что-то изменилось бы? Нет.

Его улыбка заставила Сюй Сы вспомнить тот момент, когда он признался ему в чувствах.

Это произошло за два месяца до ухода Цинь Июя из группы, в день рождения Сюй Сы. Они только что закончили концерт и пошли в японский ресторан, чтобы отпраздновать.

Цинь Июй был единственным, кто не приготовил ему подарок заранее. Он выглядел немного смущенным и с улыбкой сказал, что купит что-нибудь завтра, спросив, что он хочет.

Сюй Сы на несколько секунд задумался, а затем сказал, что хочет мороженое, и попросил Цинь Июя пойти с ним в ближайший магазин прямо сейчас.

– И это все? Ладно, пошли. – Цинь Июй сразу согласился.

Сюй Сы знал, что Цинь Июй не запомнит этот момент. Он никогда не запоминал дни рождения других людей, он думал только о себе, и это было нормально. То, что Цинь Июй согласился пойти с ним, уже было хорошо.

За магазином была небольшая площадь, больше похожая на парк, с густой растительностью и скамейками, где иногда собирались влюбленные парочки.

Идя по этой дорожке рядом с Цинь Июем и поедая мороженое, Сюй Сы действительно почувствовал что-то сладкое и иллюзорное. Он был настолько очарован этой иллюзией, что остановился и тихо признался ему в своих чувствах.

– Я люблю тебя.

Но первой реакцией Цинь Июя была шутка:

– Я знаю. Я тоже люблю себя. Все меня любят.

Сюй Сы, чувствуя себя задетым, повторил свои слова и серьезно сказал Цинь Июю, что это не просто симпатия к товарищу по команде, а настоящая любовь.

Он ожидал, что Цинь Июй испугается или хотя бы на секунду замрет.

Но ничего такого не произошло. Цинь Июй лишь усмехнулся. Лунный свет ярко освещал его безразличное выражение лица.

– Ладно, – сказал Цинь Июй. – Я понял.

Он доел свое мороженое, поднял руку и бросил упаковку в ближайшую урну, затем повернулся и улыбнулся.

– Чтобы не нарушать гармонию в нашей группе, я сделаю вид, что ничего не слышал.

Эти слова были правдой. Цинь Июй действительно вел себя так, будто ничего не произошло. Он вернулся, разделил торт, спел «С днем рождения» и затем нашел предлог, чтобы уйти.

Если бы не фанаты, которые сфотографировали его в парке, наблюдающим за игрой в шахматы, Сюй Сы даже не понял бы, насколько ему все равно.

С самого начала Цинь Июй был настолько честен, что это граничило с жестокостью.

Сюй Сы был расстроен, но в то же время презирал себя за это. Разве не за это он любил Цинь Июя? Почему теперь он должен страдать?

Разве Цинь Июй не был таким со всеми?

Сюй Сы сжал в кармане то, что давно хотел отдать Цинь Июю. Но сейчас он был настолько подавлен, что даже начал путаться в мыслях.

Он даже подумал, что Цинь Июй не выбрал «Угол Хаоса» в качестве союзников, потому что до сих пор не может отпустить прошлое, что в нем еще есть капля ненависти, а не полное безразличие, как он сейчас показывает.

Он мог думать только так.

– Слишком сильный ветер, – Цинь Июй посмотрел на него. – У тебя слабое здоровье, не стой здесь, иди обратно.

Сюй Сы ничего не сказал, как и раньше, молча последовал за Цинь Июем, как будто они все еще были гитаристом и басистом одной группы. Они вернулись в здание CB и вошли в лифт.

Цинь Июй не понимал, зачем извиняться спустя столько времени. Разве если бы он принял извинения, все можно было бы забыть?

Если бы это был кто-то другой, Цинь Июй уже начал бы ругаться, но он знал, что у Сюй Сы депрессия, и не хотел вызывать у него негативные эмоции.

В лифте царила тишина, пока Сюй Сы случайно не чихнул, нарушив неловкую атмосферу.

Цинь Июй, который с трудом сдерживался, наконец нашел повод для шутки:

– Видишь, я же говорил? Здесь чертовски ветрено, зачем было стоять там и разговаривать?

Двери лифта открылись, и он, собираясь выйти, продолжил:

– Иди прими горячий душ, не простудись, ведь скоро мы поедем кататься на лыжах...

Он не закончил, потому что за открывшимися дверями лифта стоял Наньи.

И этот надоедливый Ник.

– Эй, какое совпадение! – сказал Ник. – Вы куда ходили? Мы с Наньи хотели сбегать за закусками, вам что-нибудь принести?

– Наньи??

– И за закусками??

– Ты сам не можешь сходить? Зачем тащить с собой моего парня?

Цинь Июй сдержал раздражение и выдавил улыбку: – Возьмите меня с собой.

Сюй Сы посмотрел на него, моргнув.

Но Наньи, стоявший у двери лифта, просто сказал:

– Тогда идите вы.

Сказав это, он повернулся и пошел в сторону общежития.

Ник растерялся, посмотрел на Цинь Июя, а затем быстро побежал за Наньи:

– Эй, Наньи, мы же договорились! Подожди меня.

– Чего ждать? – Цинь Июй схватил Ника и с силой, достаточной для убийства, затащил его в лифт. – Нажми первый этаж для магазина или пятнадцатый для общежития «Жизни». Пожалуйста.

Сделав это, он, не обращая внимания на остальных, побежал за Наньи.

Ник, оказавшись в лифте, нажал кнопку открытия дверей и, глядя на растерянного Сюй Сы, неловко улыбнулся: – Эм, может, пойдешь со мной за закусками?

Цинь Июй пробежал весь коридор, прежде чем догнал Наньи.

– Почему ты передумал? – Он обнял Наньи за плечи. – Увидел меня и не смог оставить одного?

Но в следующую секунду Наньи сказал:

– Твоя логика ошибочна. Если бы я не хотел оставлять тебя, то взял бы с собой.

Цинь Июй замер.

– Что?

– Я просто передумал, – сказал Наньи, снял его руку с плеча и вошел в комнату один.

В гостиной царил хаос. Повсюду были разбросаны открытые чемоданы, и шумная толпа людей создавала впечатление, будто здесь проходит соревнование по упаковке вещей.

– Эй, кому-нибудь нужны шерстяные носки? У меня их много!

– Дай мне пару!

– Тебе они не нужны, ты же сам как овечка!

– Ха-ха-ха!

Воспользовавшись суматохой, Цинь Июй схватил Наньи за руку и затащил в комнату, захлопнув дверь. Не говоря ни слова, он прижал Наньи к двери и попытался поцеловать.

Но Наньи отвернулся.

Цинь Июй на секунду замер, затем моргнул несколько раз, не веря своим глазам, и наклонил голову, чтобы посмотреть на Наньи.

– Что с тобой?

– Ничего, – Наньи попытался оттолкнуть Цинь Июя. – Отойди, мне тоже нужно собрать вещи.

– Не отойду, – Цинь Июй ущипнул его за щеку и нагло заявил: – Я хочу поцеловаться.

Сказав это, он наклонился и попытался поцеловать его, но Наньи снова отвернулся, и его губы коснулись только подбородка. Цинь Июй не сдавался, продолжая преследовать его губы, пока наконец не поцеловал его. Как и всегда, он попытался углубить поцелуй, но на этот раз потерпел неудачу.

Наньи укусил его.

– Ой! – Цинь Июй с удивлением прикрыл рот рукой, смотря на Наньи с обиженным выражением лица. – Зачем ты меня укусил? Это больно.

Наньи не чувствовал ни капли вины и даже без эмоций повторил его слова:

– Это больно.

– Как ты мог? Наньи, мне так грустно. – Цинь Июй сделал обиженное лицо, показал ему свой покрасневший язык, а затем, полу игриво обняв его, прижался лицом к лицу. – Поцелуй меня.

– Зачем мне тебя целовать? – Наньи смотрел на него.

– Потому что мне грустно.

– А, – Наньи поднял бровь. – Ты плохо поговорил со своим бывшим басистом?

– Что? – Цинь Июй выглядел растерянным, совершенно не ожидая, что разговор повернет в эту сторону. Его мозг, настроенный на романтику, еще не успел перестроиться. – Нет, все было нормально.

Я отлично справился с эмоциями, такой прогресс заслуживает поцелуя в награду.

– Тогда поговори с ним еще.

Сказав это, Наньи оттолкнул его, взял чемодан и вышел из комнаты, присоединившись к хаотичной битве за упаковку вещей. Через полчаса напряженной борьбы он с невероятной аккуратностью стал победителем.

Несмотря на все уговоры и попытки Цинь Июя выпросить помощь, чемпион отказался помогать этому абсолютно безнадежному аутсайдеру. Поэтому Цинь Июй пошел на хитрость: ночью он тайком открыл чемодан Наньи и начал запихивать туда свои разноцветные вещи.

Но его быстро раскрыли, потому что чемодан не закрывался из-за переполненности, и шум разбудил Наньи, который только притворялся спящим.

Чемпион, неохотно, но все же встал и помог ему собрать вещи, положив часть одежды в свой чемодан.

– Ты очень похож на одного человека.

Услышав это, настроение Наньи, которое только начало улучшаться, снова ухудшилось.

– Если не хочешь получить по лицу, заткнись.

– Ладно, – Цинь Июй «застегнул» рот на молнию.

Но вскоре он снова привлек внимание Наньи, указав на себя и коснувшись мочки уха.

Через пару секунд Наньи понял, что он использует язык жестов.

[Похож на мою жену]

Эта шутка была слишком дерзкой, и Наньи схватил ближайшую подушку и швырнул ее в Цинь Июя.

– Заткнись.

– Я и так молчу, – Цинь Июй невинно открыл рот, а затем снова «закрыл» его.

Заметки от автора:

Соревнование по упаковке чемоданов:

– Группа «Звездный час» –

Чжи Ян (пристраивается к Янь Цзи в суматохе): Что ты взял с собой?

Янь Цзи (спокойно): Немного одежды и лекарства.

Чжи Ян (заметив, что Янь Цзи не отстраняется, обрадовался и стал наглеть): Какие лекарства? Покажи, это от простуды?

Янь Цзи (не хочет показывать лекарства от тревожности, прячет их и улыбается): Да, просто на всякий случай.

Чжи Ян (расстроился, что ему не показывают): Ладно...

Он медленно отошел, глядя на свой беспорядок в чемодане, и в отчаянии схватился за голову, взъерошив волосы.

Янь Цзи вздохнул и взял его чемодан: Давай я помогу.

Чжи Ян: Не надо (отбирает чемодан)! Я сам справлюсь! (закатывает рукава)

Янь Цзи: Слушайся, иди принеси одежду, которую хочешь взять.

Чжи Ян (разозлился, что с ним обращаются как с ребенком): Я сказал, не надо!

– Через полчаса –

Янь Цзи занял второе место, а Чжи Ян – предпоследнее.

– Группа «Жизнь» –

Ни Чи: Эй, ты все еще собираешь вещи? Как же тебе не повезло. Что? Соревнование по упаковке чемоданов? Извини, я пас. Это, наверное, первый раз, когда я отказываюсь от соревнования. Ничего не поделаешь, у меня есть старший брат. У него огромный чемодан, и он сказал, что возьмет больше вещей, чтобы мне не пришлось тащить свой. Он боится, что я устану. В общем, мы можем делить одежду... (Жуй Ю зажимает ему рот рукой) 

http://bllate.org/book/14694/1313200