Готовый перевод I’m the Useless Counterpart to an Overachieving Transmigrator / Я бесполезный аналог преуспевающего попаданца [💙]: Глава 37. Мужская красота на службе

– Госпожа Хунсян, этот шар с лентами всегда работает! Мне уже почти тридцать, а я все еще не женат, и надеюсь только на это. Как же так, его перехватил мужчина?

– Я даже не смог его поймать!

– Мужчины, вам нельзя ловить шар! Если будете ловить, то будете жениться друг на друге!

– Эй, а они куда-то убежали с шаром!

Шум и крики доносились до ушей Ши Шу, пока он, держа за руку Се Учи, бежал от толпы, собравшейся у трибун, к более тихой улице.

– Фух, – Ши Шу, опираясь на колени, тяжело дышал. – Как так получилось, что я чуть не женился за одно мгновение?

Се Учи отпустил его руку, и красные ленты на шаре, который он держал, развевались на ветру. Это был тот самый шар, который Ши Шу бросил вниз.

Ши Шу небрежно сказал:

– Хорошо, что ты поймал его. Если бы это был кто-то другой, было бы сложно объяснить.

Се Учи спокойно ответил:

– А с моим участием будет проще объяснить?

– Ну да, с мужчиной все проще. Пойдем, здесь слишком шумно. Шар бесполезен, вернем его или выбросим.

Се Учи убрал шар:

– Такое случается редко, оставим его как память.

Кучер ждал их, готовый отправиться в гостиницу. Ши Шу не придал большого значения шару:

– Пойдем быстрее, я боюсь, что нас догонят. Эти люди – настоящие демоны.

Он боялся, что его действительно затащат в павильон, наденут красное платье и заставят жениться. Ши Шу не хотел этого – он был еще невинным юношей.

Только они собрались уезжать, как сзади раздался голос:

– Господа, подождите.

Два высоких и элегантных молодых человека в дорогих шелковых одеждах, с аристократической осанкой, приближались к ним. Их широкие рукава развевались на ветру.

Ши Шу замер на месте:

– Неужели они пришли за шаром? Как мелко. Теперь и сувенира не останется.

Се Учи посмотрел на него, но ничего не сказал.

Старший из двоих вежливо поклонился:

– Я Сюй Хэнмэнь. Вы, случайно, не господа Се?

Ши Шу:

– А вы кто?

– А, значит, это вы, – Сюй Хэнмэнь улыбнулся, как весеннее солнце. – Вы привезли письмо от Пэй Вэньцина в академию Хэдун, чтобы найти человека. Сюй Шоучунь – мой отец, а это мой младший брат, Сюй Хэнфэн.

Ши Шу:

– Так это ваш отец? Какое совпадение!

Сюй Хэнмэнь:

– Ха-ха, мы проходили мимо павильона и увидели, как вас затащили наверх. Вы выглядели так необычно, а рядом был еще один господин, поэтому мы решили подойти и спросить. Мой отец сейчас находится в уединении, занимаясь саморазвитием, поэтому я попрошу вас остаться на пару дней. Дорога была долгой, и теперь я позабочусь о вас.

Элегантный молодой человек повернулся:

– Вы уже поели? Мы как раз заказали лодку на реке, прошу вас.

Ши Шу посмотрел на Се Учи:

– Пойдем? Там будет угощение.

Младший брат, Сюй Хэнфэн, слегка приподнял бровь и фыркнул, глядя на Ши Шу. В его взгляде читалось презрение, но он был вынужден быть вежливым.

Ши Шу заметил это, но решил не обращать внимания.

Се Учи уже сделал шаг вперед:

– Пойдем.

Сюй Хэнмэнь хлопнул в ладоши, и несколько слуг подошли к ним. Он приказал:

– Отнесите багаж наших гостей в академию.

Затем он обернулся с улыбкой:

– Вы приехали как раз вовремя. Сейчас праздник Циси, и в Чанъяне есть традиция: мужчины и женщины встречаются ночью у реки Лаошуй, чтобы запускать фонарики и смотреть на фейерверки. В последние дни здесь очень оживленно, и вы тоже можете присоединиться.

Се Учи спросил:

– Река Лаошуй – это та самая река, которую ваш отец переименовал, когда, будучи молодым, напился и проснулся, обнаружив, что весь рисовый напиток вылился в воду?

Сюй Хэнмэнь:

– Именно так.

Ши Шу был поражен:

– Ваш отец вылил напиток, и всю реку переименовали? Вот это да!

Сюй Хэнмэнь мягко улыбнулся, а Сюй Хэнфэн прикрыл лицо рукой и фыркнул, снова глядя на Ши Шу, как на деревенщину.

Се Учи объяснил:

– Семья Сюй из Чанъяна – столпы конфуцианства. Большая часть земли в округе принадлежит им. Не говоря уже о реке, даже знаменитая гора Цимин – это их задний двор. Их предки занимали высокие посты в правительстве, а дед этих двух братьев был премьер-министром при императоре Жэнь.

Сюй Хэнмэнь закрыл веер и прикрыл им подбородок:

– Вы преувеличиваете. Мы просто следуем традициям и служим империи.

Ши Шу:

– Круто...

С наступлением сумерек Сюй Хэнфэн не выдержал и внимательно осмотрел Ши Шу и Се Учи:

– Я слышал, что, помимо инцидента в храме Сяннань, вы также помогли справиться с эпидемией в Шуканфу?

Ши Шу уступил место Се Учи:

– Это все мой брат сделал.

Се Учи скромно ответил:

– Наша заслуга невелика, мы лишь помогали местным чиновникам.

Сюй Хэнфэн внимательно посмотрел на него:

– Неудивительно, что мой отец согласился встретиться с вами. Вы, кажется, умны. Но я также слышал, что вы оба не сдавали экзамены и не имеете ученых степеней. Вы просто бывшие монахи из горного храма, которые скитаются по столице, зарабатывая на жизнь болтовней, верно?

Ши Шу повернулся к нему.

Тон Сюй Хэнфэна был слишком высокомерным, и Ши Шу это разозлило:

– А у тебя есть ученые степени?

Сюй Хэнфэн поднял подбородок:

– Мы с братом сдали экзамены на степень туншэн в тринадцать лет. Но отец считает, что мы слишком молоды, чтобы проявлять себя, и велел подождать пару лет перед поездкой в столицу.

Ши Шу искренне восхитился:

– Ну, ты молодец.

Се Учи посмотрел на него, а Ши Шу лишь пожал плечами.

Сюй Хэнфэн на мгновение замолчал, а затем его лицо снова стало надменным.

Сюй Хэнмэнь отчитал его:

– Будь вежлив. Пойди проверь, готовы ли блюда на лодке Чжоу.

– Хорошо, – Сюй Хэнфэн махнул рукой и ушел, уносясь в паланкине.

Луна поднялась над ветвями ив, и люди встречались в сумерках. Пройдя через район с плотно стоящими домами, они вышли к широкой реке, которая текла за каменными плитами. На воде отражались блики света, а лодочники прыгали на свои суда, рассекая воду.

Среди множества лодок, как тучи на небе, выделялась одна – знаменитая лодка семьи Чжоу. Она была украшена фонарями и лентами, а внутри слышались звуки музыки и пения. Многие на берегу вытягивали шеи, чтобы увидеть красавицу на лодке.

Когда Сюй Хэнмэнь подошел, слуги поспешили встретить его.

Ши Шу тихо дернул Се Учи за рукав:

– Деревенщина снова в городе.

– Это древний аналог элитного клуба. Просто расслабься.

Ши Шу:

– Клуб? Выиграешь – клуб и модели, проиграешь... Что, клуб? Ты часто бываешь в таких местах?

Се Учи:

– Иногда, для дел.

Ши Шу скептически посмотрел на него:

– Сложно поверить, что ты чист.

Се Учи:

– Хочешь проверить?

Ши Шу:

– Как я могу это сделать?

В этот момент Сюй Хэнмэнь вернулся и с улыбкой сказал:

– Господа, прошу вас.

Лодка подплыла к знаменитой лодке Чжоу, и свет фонарей почти ослепил Ши Шу. Несколько слуг стояли наготове, чтобы помочь им подняться на борт.

Ши Шу:

– Несколько дней назад мы были в Шуканфу, а теперь здесь. Какой контраст.

У входа раздался нежный женский голос:

– Господин Сюй, наконец-то вы пришли. Я ждала вас так долго.

Из двери вышла изящная и соблазнительная красавица. Она грациозно подошла к борту лодки и, увидев Ши Шу, сразу же взяла его за руку:

– О, откуда такой красавчик? Ты такой белый, неужели пользуешься пудрой?

Ши Шу оцепенел и резко отдернул руку, едва не вскрикнув:

– Нет-нет-нет, пожалуйста, не трогайте меня, извините!

Красавица рассмеялась, видимо, ей было забавно дразнить его.

Сюй Хэнмэнь обернулся и с улыбкой посмотрел на них.

Красавица:

– Что тут такого? Ты друг господина Сюя, значит, и мой друг.

Она снова протянула руку, но Се Учи преградил ей путь:

– Мы бывшие монахи, не приближаемся к женщинам. Прошу прощения.

– О, монахи? – Красавица усмехнулась и ушла.

Сюй Хэнмэнь серьезно сложил веер:

– Прошу вас, садитесь. Это лучшее место для наблюдения за ночными пейзажами.

Сказав это, он направился к красавицам, и вокруг него сразу же собралась толпа, как бабочки вокруг цветка.

Ши Шу, вытирая руку, был в панике:

– Что это было? Зачем она сразу схватила меня? На руке осталась помада, какое неприятное ощущение...

Се Учи достал платок, смочил его водой и начал аккуратно вытирать помаду с руки Ши Шу:

– Ты слишком добрый.

Ши Шу вспомнил ту ночь, но, подумав, не стал отдергивать руку:

– Что значит "добрый"?

Се Учи:

– Как ты думаешь, почему она схватила тебя, а не меня?

Ши Шу:

– Почему?

Се Учи:

– Ты выглядишь как маленький птенец, неопытный и наивный. Такие люди, как она, сразу видят, кого можно дразнить.

Ши Шу почувствовал дрожь по спине:

– А как стать менее неопытным?

Се Учи:

– Не извиняйся, особенно когда ошибку совершают другие.

– Понял, – пробормотал Ши Шу. – А ты выглядишь так, будто с тобой лучше не связываться, да?

Когда рука была вытерта, ночной ветерок принес ощущение свежести. Сюй Хэнфэн, проверявший блюда на кухне, поднялся на борт. Се Учи убрал платок и спокойно сказал:

– Эти двое явно хотят проверить нас.

Ши Шу:

– Что? Проверить кого?

– Они считают себя выше тебя и хотят оценить твой характер, манеры и ум, чтобы понять, достоин ли ты их внимания, – Се Учи поднял чашку чая. – Они молоды, и их методы еще незрелы.

Ши Шу:

– Что делать, чтобы они не смотрели на меня свысока?

Се Учи:

– Гордецы всегда будут смотреть на тебя свысока. Просто будь собой.

В этот момент раздался звон колокола, и слуги начали подавать блюда. Каждое блюдо было представлено с особым шиком:

– Это "Будда прыгает через стену", приготовленное из самых дорогих морских ушек и рыбьих пузырей, доставленных с южных морей, и морских огурцов с востока. Подается в фарфоровой посуде лучшего качества. Пожалуйста, наслаждайтесь.

Сюй Хэнмэнь улыбнулся:

– Прошу вас.

Ши Шу попробовал блюдо.

Хотя название впечатлило его, Се Учи оставался спокойным, не проявляя ни восторга, ни лести.

Ши Шу шепотом сказал:

– Чувствуется, что это не так вкусно, как у моей мамы.

Затем открыли еще одно блюдо:

– Курица, тушенная с женьшенем. Используется столетний женьшень с гор Чанбайшань и черная курица, отобранная вручную. В бульон добавлены трюфели, кодонопсис и астрагал, чтобы укрепить здоровье и омолодить кожу.

Сюй Хэнмэнь:

– Пожалуйста, наслаждайтесь.

Ши Шу взял куриную ножку, а Сюй Хэнфэн снова проявил свое высокомерие.

Ши Шу:

– Что? Ты хочешь эту ножку?

Повар объяснил:

– Молодой господин, бульон – это самое ценное, а мясо – это уже второстепенно.

Ши Шу:

– Так можно ли есть ножку?

Повар:

– Конечно, можно.

Ши Шу начал есть, а Се Учи тоже взял кусочек курицы.

Сюй Хэнфэн зевнул, а Сюй Хэнмэнь улыбнулся и хлопнул в ладоши:

– Позовите Наньфэна и еще несколько человек.

Ши Шу, уставший от дороги, действительно был голоден и с аппетитом ел. В этот момент занавес открылся, и на борт вышли несколько молодых мужчин в очень легкой одежде.

Одни были стройными и изящными, другие – сильными и мускулистыми. Среди них были холодные красавцы и утонченные аристократы. Они подошли к Ши Шу и Се Учи, улыбаясь, и начали предлагать вино.

– Молодой господин, вы выглядите так знакомо, словно мы встречались в прошлой жизни.

– Хотите выпить? Сегодня вечером все возможно.

– Где вы купили эту одежду? Выглядит так жарко. Потрогайте мой живот, он очень прохладный.

Один из них расстегнул рубашку, обнажив ключицы.

В голове Ши Шу зазвучала тревога.

– Что происходит? – Он чуть не упал в обморок. – Это что, мужчины пытаются соблазнить нас?

Сюй Хэнмэнь объяснил:

– Я понимаю, что вы, как бывшие монахи, не приближаетесь к женщинам. Поэтому я пригласил этих молодых людей, чтобы они составили вам компанию. Не стесняйтесь. Если кто-то вам понравится, можете взять его с собой на ночь.

Ши Шу посмотрел на Се Учи, но тот оставался спокойным, словно такие сцены были для него обычным делом.

Ши Шу, в панике, пробормотал:

– Я.… я.… я...

Сюй Хэнмэнь, решив, что Ши Шу не может выбрать, великодушно предложил:

– Если они все вам понравились, можете взять их всех. Мы хотим, чтобы вы насладились своим пребыванием в Чанъяне.

Заметки от автора:

Ши Шу (головокружение) (помутнение зрения) (почти падает в обморок):

– Так много мужчин... Это что, ад?

Се Учи начинает злиться. 

http://bllate.org/book/14693/1313014