Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 60. Мечты о луне

Ночь сгустилась, лишь мерный рокот прибоя умиротворял душу. В лагере воцарилась тишина: уставшие за день моряки уже крепко спали.

Чжоу Юнь лениво полулежал, привалившись к Хуэйсину, и при свете кемпинговой лампы читал книгу, поглаживая густую мягкую шерсть пса. Внезапно Хуэйсин вскочил на лапы и уставился на вход в палатку.

Снаружи донёсся приглушённый, встревоженный голос Цинь Шэна:

— Доктор Чжоу? Вы спите? У меня срочное дело.

Чжоу Юнь сел и распахнул полог. Хуэйсин первым выскользнул наружу и встал на страже. Чжоу Юнь спросил:

— Что случилось?

Цинь Шэн торопливо объяснил, что Цинь Му держал в руке кристаллическое ядро стихии тени, и оно, похоже, растворилось в нём.

Чжоу Юнь задумался:

— Напрямую поглотил ядро ранга владыки... Его ведь царапал зомби. Неужели у него пробудилась сверхспособность стихии тени?

Это было поразительно: в прошлой жизни людей с теневой стихией не встречалось вовсе. Тогда считалось, что людям доступна лишь стихия света, а тьма и тень принадлежат исключительно зомби.

Цинь Шэн с тревогой посмотрел на него, понизив голос до шёпота, явно опасаясь разбудить остальных:

— Мой брат ведь не превратится в зомби?

Какими бы близкими ни были люди, какими бы преданными ни казались подчинённые, узнай они, что тебя оцарапал зомби, их первой реакцией станут страх, настороженность и желание нанести удар первыми.

За время апокалипсиса он насмотрелся на такое сполна. Поэтому, обнаружив тогда раненого брата без сознания, он первым делом скрыл всё ото всех и тайно увёз его домой лечить.

Чжоу Юнь ободряюще похлопал его по плечу:

— Не бойся. — Прихватив мощный фонарь, он вышел наружу и вместе с парнем подошёл к их палатке. Вокруг неё клубился зловещий мрак: густые сгустки чёрных теней плотным кольцом облепили ткань, закрывая её со всех сторон.

Цинь Шэн заволновался ещё сильнее, но Чжоу Юнь заметил:

— Похоже, он действительно пробудил сверхспособность тени.

Первый эспер стихии тени... Это связано с ранением от зомби? Или всё дело в особенностях организма самого Цинь Му? В своё время он изобрёл тест-полоски на сродство со стихиями, проверил бесчисленное множество людей, но ни у кого не обнаружил предрасположенности к тени.

Неужели после ранения зомби организм перестроился?

Если человек после атаки зомби получает своевременную помощь, то возможно ли такое перерождение для каждого?

А обретя сродство с тенью, получает ли он полный иммунитет к вирусу зомби? Если да, то появится ли шанс создать полноценную вакцину?

К тому же Цинь Му сегодня съел немало мяса того мутировавшего краба, обладавшего стихией тени. Возможно, это тоже сыграло свою роль.

Вернувшись, нужно будет обязательно проверить его предрасположенность к стихиям.

А в будущем, если появятся ресурсы, можно будет принимать раненых зомби людей в больших масштабах и развернуть полноценные исследования.

Пока он размышлял, Цинь Шэн извёлся от беспокойства:

— Сверхспособность тени? Никогда о таком не слышал... К нему сейчас можно зайти?

Чжоу Юнь ответил:

— Не стоит мешать, пусть сам всё прочувствует. — Он с любопытством протянул палец и ткнул один из упругих, забавных теневых комочков, но тот, словно испугавшись, метнулся в сторону и скрылся в густой тьме.

Цинь Шэн растерялся:

— ...И что мне теперь делать?

Чжоу Юнь предложил:

— Переночуй на судне.

Цинь Шэн замялся: уходить далеко от брата ему не хотелось.

Поняв его колебания, Чжоу Юнь сказал:

— Ложись в мою палатку, а я с Хуэйсином пойду спать на катер. — Для удобства его палатка стояла ближе всего к жилищу братьев.

Цинь Шэн с облегчением выдохнул:

— Хорошо, спасибо, доктор Чжоу.

Чжоу Юнь с Хуэйсином вернулись на борт. Лунный свет серебрил бескрайнюю гладь моря, на душе становилось спокойно от размеренного дыхания прилива.

После этого происшествия сон как рукой сняло. Глядя на ясную луну, Чжоу Юнь достал из холодильника стеклянный графин и ручную соковыжималку, отжал сок из собранных днём плодов кактуса, бросил льда, добавил немного белого рома и леденцового сахара. Встряхнув кувшин, он получил бокал рубинового, прозрачного напитка.

Устроившись на кормовой площадке катера в шезлонге, он не спеша потягивал коктейль под шелест волн, наслаждаясь моментом.

Интересно, чем сейчас занят Гуань Юаньфэн? «Под одной луной на краю земли, пью в одиночестве...» Он вытащил из кармана широких брюк зелёный армейский телефон, глянул на экран — связи, разумеется, не было — и привычно запустил видеозаписи.

Под негромкое бормотание Гуань Юаньфэна он цедил холодное пурпурное вино. Сладкое, освежающее, густым теплом растекающееся по пищеводу, оно дарило редкое умиротворение. Будь Гуань Юаньфэн здесь, он наверняка не позволил бы пить так много, а сам ради безопасности отказался бы вовсе.

Слегка захмелев от вина и мерного покачивания волн, Чжоу Юнь выпустил с кормы в воду побеги кампсиса и треугольного кактуса.

Словно чувствуя радость хозяина, зелёные ростки резвились, расползаясь по морскому дну во все стороны. Они играли с бессонными рыбами и креветками, скользили сквозь заросли водорослей и изящные кораллы, ловко огибали рыщущих хищников и устремлялись всё дальше в бездонную пучину.

Кругом царило безмолвие. Приливы сменялись отливами, мерный прибой баюкал скалы и песок.

Чжоу Юнь и сам не заметил, как задремал. Ему снилось, будто он плывёт в толще океана, тело стало невесомым и гибким, а серебряный лунный свет растворился в хрустальной воде.

Он погружался в причудливый, сказочный подводный мир, танцуя под звуки неслышной мелодии.

Вокруг переливалось сказочное сияние, стайки крошечных цветных рыбок сновали среди кораллов. На песчаном дне среди рифов гигантские раковины стыдливо приоткрывали створки, являя сияющие жемчужины, и он без колебаний забирал их себе.

В бездне он приметил огромного электрического ската, затаившегося во мраке. Его зеленоватое тело искрило разрядами тока, и это показалось Чжоу Юню невероятно родным и близким. Он бережно и плотно укутал эти искры, пряча от чужих глаз.

Скат оказался строптивым, яростно метался и рвался прочь. Пришлось оплести его цветочной лозой и распустить бутоны прямо перед его мордой. После нескольких волн цветения скат наконец присмирел, обмяк и стал вялым. Проявив заботу, Чжоу Юнь наложил ещё несколько слоёв зелени и воткнул пару игл для исцеления.

Проснулся он оттого, что кто-то укрыл его пледом. Над горизонтом уже вставало солнце, заливая мир золотисто-алым рассветом.

Голова была тяжёлой, во всём теле чувствовалась усталость, будто из него выжали все силы до капли. Решив, что затекли мышцы от долгого лежания в шезлонге, он с трудом приподнялся. Хуэйсин тут же сунул морду, облизывая его и часто дыша. Потрепав пса по загривку, Чжоу Юнь спросил:

— Это ты меня укрыл?

Пёс ласково ткнулся носом. Чжоу Юнь мягко отстранил его и заметил, что телефон на столике разрядился и отключился. Убрав трубку в карман, он поднялся, собираясь приготовить для Хуэйсина завтрак.

Но, обернувшись, он остолбенел. На палубе громоздилось по меньшей мере семь или восемь тяжеленных, исполинских морских раковин, а рядом лежала двухметровая ромбовидная рыба. Плоская, словно веер, с желтовато-зелёной кожей, покрытой тёмно-синими пятнами, абсолютно гладкая, без чешуи, с длинным тонким хвостом и изящным плавником.

Рыба не шевелилась — была явно мертва.

— Доктор Чжоу! Вы чего так рано?

Раздался голос Цинь Шэна. Парень быстро поднялся на борт, подошёл ближе и, увидев гору раковин и рыбу, застыл на месте:

— Доктор Чжоу, вы ночью вообще спите? — Он знал, что доктор невероятно силён, но чтобы настолько... И ведь все твари — мутанты! Брат же говорил, что мутировавшая рыба водится на глубине и её придётся долго выуживать днём!

Сам Цинь Шэн при использовании сверхспособности постоянно ощущал нехватку энергии, ему даже приходилось носить с собой ядра стихии металла на крайний случай. Но даже так, потратив силы днём, он практически не мог сражаться до следующего утра, отчего постоянно учился дозировать отдачу.

А доктор Чжоу? Днём уложил краба-паука, ночью добыл глубоководную акулу — обоих ранга владыки. А к утру вся палуба завалена моллюсками и электрическим скатом! У него что, запас сил бесконечный?

И сколько же они будут есть этих моллюсков? На одну разделку уйдёт полдня!

Присмотревшись, парень ахнул:

— Жемчужницы Pinctada maxima, макуляты... Такие огромные! Это же всё мутанты?

Чжоу Юнь молчал.

"Я ведь всего один бокал выпил..." Он скосил глаза на пустую бутылку и бокал на столе и слегка кашлянул, пытаясь скрыть следы ночного буйства:

— Ночью стало скучновато... Как твой брат?

Цинь Шэн тут же переключился и засиял от радости:

— С братом всё отлично! Вскочил ни свет ни заря, но побоялся вас будить. Велел мне собрать людей, разделать акулу и приготовить завтрак. Сам сейчас на берегу крутит Ба дуань цзинь, говорит, пытается прочувствовать ощущения, а позже придёт к вам обсудить этот теневой навык.

Видя его ликование, Чжоу Юнь улыбнулся:

— Значит, он действительно пробудил способность? Есть что-то особенное в стихии тени?

Цинь Шэн пожал плечами:

— Брат не объяснил, сказал только, что штука загадочная.

Чжоу Юнь усмехнулся:

— Ясно. Тогда... — Он взглянул на раковины на палубе: — Эти моллюски вроде ещё живы, вскрывать их прямо сейчас незачем. — Всё равно сразу не съесть, придётся думать, как сохранить свежесть.

Цинь Шэн предложил:

— Спустим в садок на дне катера, зальём морской водой. Дома вскроем, достанем кристаллические ядра, там внутри наверняка и жемчуг есть.

Чжоу Юнь кивнул, решив про себя, что арсенал полезных предметов пополнится. Их можно было бы выставить на аукцион, но ему они и самому пригодятся.

Цинь Шэн наклонился и внимательно осмотрел плоскую рыбу:

— Это же электрический скат! Здоровенный какой! Я сперва подумал — манта. Тоже ведь мутант. Такую тварь поди поймай, током шарахает только так.

Достав подаренный Чжоу Юнем кинжал, он вскрыл область сердца рыбы и извлёк крупное кристаллическое ядро стихии молнии. Подняв его на свет, он с благоговением вздохнул:

— Какое огромное ядро молнии! Если продать, можно выменять кучу всего. В Городе Молний за такие платят бешеные деньги, тем более ранг владыки — редчайшая вещь, целое состояние стоит!

Он взглянул на рыбу:

— Был бы скат жив, ушёл бы ещё дороже! Научно-исследовательские институты с руками оторвали бы, да и любой крупный город тоже!

Чжоу Юнь промолчал. "Этот парень привык бедствовать, любую ценность готов тут же тащить на аукцион".

С лёгкой улыбкой он сказал:

— Это ядро молнии мне нужно самому, в подарок.

Цинь Шэн торопливо и бережно опустил трофей на стол:

— Уберите получше. А ската я заберу разделывать, пустим на завтрак. Мясо у него нежное, одни хрящи. У нас есть квашеная капуста и соевый творог, потушим всё вместе, отобьём запах тины. Это куда вкуснее акулы. Акулье мясо, если бы не сытность мутанта да не голодный апокалипсис, вообще есть невозможно.

Хуэйсин всё понял, завилял хвостом и шумно задышал. Чжоу Юнь потрепал его по макушке:

— Пойдём, приготовлю тебе поесть.

На берегу уже стоял огромный котёл, в котором бурлили крупные куски акульего мяса с луком, имбирём, чесноком, сушёной редькой и томатами. Как и говорил Цинь Шэн, вкус был так себе, но это было мясо.

В условиях постапокалипсиса продовольствия катастрофически не хватало. Моряки из банды Старой Улицы давно не ели мяса до отвала, тем более легендарного мяса мутантов — рыбаки, поймав такую добычу, обычно отдавали её властям в счёт налогов, не решаясь оставить себе ни крошки.

А теперь у них была целая туша мутировавшей акулы и исполинский краб. Есть не переесть.

Перевернув огромный панцирь краба, парни развели под ним огонь, позвали Хуэйсина, тот пыхнул пламенем пару раз, и белоснежное мясо внутри заскворчало. Стоило посыпать его крупной солью, как по округе поплыл умопомрачительный аромат.

Акулью печень вырезали целиком и аккуратно уложили в стеклянный контейнер. Цинь Шэн передал её Чжоу Юню и спросил:

— Плавники тоже срезали, но их надо обработать, так что я пока замочил их в рассоле. Штука безумно дорогая, да ещё и с мутанта — на аукционе в городе Бэймин за неё можно целое здание выменять. А шкура какая прочная! Я брюхо еле вспорол, многим эсперам такое снаряжение придётся по вкусу.

Чжоу Юня это мало заботило:

— Мне это не нужно, решайте с братом сами. В пищу от них толку мало. Обработайте да выменяйте для своих парней что-нибудь полезное.

Цинь Шэн просиял. Чжоу Юнь лишь отобрал несколько самых нежных кусков акульего мяса и пару лобстеров, вернулся на катер и приготовил завтрак для Хуэйсина.

Когда Цинь Му закончил комплекс упражнений Ба дуань цзинь и подошёл к брату, то замер в изумлении:

— Откуда здесь морской дьявол?

Цинь Шэн усмехнулся:

— Обознался, приглядись получше.

Цинь Му подошёл вплотную, разглядел на брюхе характерный узор, напоминающий детское личико, и обомлел:

— Это мутировавший электрический скат?! Как его поймали? Такой огромный... У него же наверняка убойные навыки! Кто вообще способен с ним совладать?

Цинь Шэн ткнул пальцем в сторону катера:

— А сам как думаешь? Ночью доктор Чжоу в одиночку приволок, ума не приложу как. Утром поднимаюсь на борт — трюм забит живыми раковинами-мутантами, а рядом этот скат валяется. Смертельных ран нет, но внутри все хрящи в труху.

Он понизил голос до шёпота:

— Если бы мне пришлось выбирать противника, с доктором Чжоу я бы ни за что не стал драться. — Слишком жутко. Совершенно немыслимый способ убийства... точнее, ловли рыбы.

Цинь Му не мог взять в толк:

— Он что, вообще не спит? И разве стихия воды настолько сильна? Ладно, превращать воду в лёд, но этот скат и раковины живут на глубине! На мелководье таких тварей днём с огнём не сыщешь. И как он умудрился вытащить раковины — такие гладкие, ухватиться не за что? На удочку их не поймаешь.

Добыча глубоководных моллюсков и морских ежей всегда требовала сложнейших погружений, а здесь мутанты со смертоносными навыками. Сейчас рыбаки даже носа в глубину не совали.

В голове Цинь Му мелькнула дикая мысль: "Неужели высокоранговый эспер воды способен погружаться на дно без дыхательного аппарата?!" О таком раньше никто не слышал.

Неудивительно, что доктор Чжоу ни капли не боялся моря. Чувствовал свою абсолютную силу?

Цинь Шэн покачал головой и шепнул:

— Я когда брюхо акуле вскрывал, там всё — от пасти и языка до горла и желудка — было перемолото в кашу. Но самое странное: печень, которую просил доктор Чжоу, осталась нетронутой. Нежнейшая печень цела и невредима, словно специально дожидалась, пока её вырежут.

Цинь Му задумался:

— Я ещё ночью удивился: шкура у неё как броня, а снаружи ни следа смертельной раны. Думал, в темноте не разглядел, хотел утром поучиться приёмам.

Он прикинул в уме:

— Выходит, удар изнутри — самый верный ход. Какой бы неуязвимой ни была тварь снаружи, внутренности у неё всегда мягкие... И не обязательно бить через пасть...

По спине Цинь Шэна пробежали мурашки:

— Брат, о чём ты вообще думаешь?

Цинь Му посмотрел на него:

— Это ценнейший боевой опыт, надо уметь учиться и делать выводы. Например, пустить гарпун с цепью в самое уязвимое место, пробить до нутра и разорвать всё изнутри. — Он сделал выразительный пронзающий жест.

Цинь Шэн поморщился:

— Звучит как-то... не слишком благородно...

Цинь Му усмехнулся:

— Чего бояться? Вчера доктор Чжоу сказал, что я похож на злодея, но сам он, по-моему, ничуть не лучше.

Цинь Шэн промолчал.

Цинь Му спросил:

— А где сам доктор?

Цинь Шэн ответил:

— На катере, готовит Хуэйсину завтрак.

Увидев, что Цинь Шэн уже обжарил квашеную капусту на свином жире и дотушивает нежнейшие куски ската с соевым творогом, Цинь Му взял две большие миски — с жареным крабом и тушёной рыбой — и пошёл на борт.

Чжоу Юнь уже накормил Хуэйсина варёным мясом акулы и лобстером, нарезал хлеб, подсушил тосты в походном тостере и сварил вкрутую яйца.

Заметив Цинь Му, он поздоровался:

— Как раз хотел спросить, будете ли хлеб? Я захватил несколько буханок, сам пёк.

Цинь Му поставил горячие миски на стол и сел:

— Хлеб — это прекрасно. Два дня на морепродуктах, уже до смерти хочется нормальной углеводной еды. Человек — существо неблагодарное: в городе свежих овощей и мяса днём с огнём не сыщешь, а выйдешь в море, поешь два дня мяса — и подавай хлеба.

Чжоу Юнь оглядел его: от прежней мрачности не осталось и следа, глаза блестели. Он улыбнулся:

— Действительно пробудил стихию тени? Ты первый человек с таким даром на моей памяти. Какой навык открылся?

Цинь Му покачал головой:

— Вчера только ощутил, что могу призывать какие-то теневые сгустки... Они разлетаются в стороны, я их почти не контролирую и пока не понимаю, какая от них польза. Как раз хотел спросить у вас: какие навыки обычно бывают у мутировавших зверей или зомби этой стихии?

Чжоу Юнь пояснил:

— Например, тот повелитель зомби, о котором говорил твой брат, обычно управляет энергией тени, накладывает чумные ослабления, негативные эффекты и призывает прислужников. Но эти создания не живые существа, а скорее сгустки теневой энергии.

Цинь Му нахмурился, сосредоточился и вытянул ладонь. Спустя мгновение над его рукой соткался чёрный клубок тени, похожий на вращающийся пушистый шарик из чистой тьмы.

Чжоу Юнь заметил:

— Вот видишь, сказывается то, что ты не играл в видеоигры. Осознание, развитие и применение сверхспособностей требуют богатого воображения. А ты что смог представить? Чёрный мохнатый шарик?

Цинь Му смутился.

Чжоу Юнь продолжил наставлять:

— Поучился бы у брата, у того фантазии хоть отбавляй: Иглы Цветов Груши Бурного Дождя и всё в таком духе. Сразу видно юношеский задор.

Цинь Му смиренно принял упрёк:

— Поиграть в игры, что ли?.. — Он вдруг почувствовал себя скучным стариком.

Чжоу Юнь добавил:

— Использование сверхспособности — это управление природной энергией, к которой у твоего тела есть сродство. Сяо Шэн управляет металлом. Энергия тени противопоставлена свету, она кажется неосязаемой, но на самом деле присутствует везде.

Он подсказал:

— Например, Теневой хлыст — сплести энергию в плеть, способную вытягивать силы из врага.

— Или Теневой взрыв. Высокоранговые эсперы света умеют взрывать световые сферы, ослепляя врагов для побега.

— А ещё разведка, скрытность, заражение, разъедание... вплоть до Метеорита тьмы, Бездны или Покрова тьмы...

Цинь Му слушал затаив дыхание.

Чжоу Юнь тронул пальцем пушистый сгусток тьмы:

— Ты первый эспер стихии тени, так что вправе сам давать названия навыкам.

Цинь Му спросил совета:

— Чёрная тень? Мохнатый шарик?

Чжоу Юнь потерял дар речи.

Теневой клубок на ладони, казалось, даже съёжился от стыда.

Чжоу Юню стало искренне жаль эту способность:

— Назови «Око тьмы». Наблюдение, выжидание, скрытность, маскировка.

Цинь Му, очевидно, вспомнил знаменитую строчку:

— Хорошо. Пусть будет «Око тьмы».

Вскоре на катер поднялся Цинь Шэн. Без лишних церемоний он схватил тост:

— Красота! Доктор Чжоу знает толк в жизни. Как же хотелось хлеба! Наши пампушки остыли и зачерствели, их только в супе размачивать.

Цинь Му усмехнулся:

— Я тоже подивился: мы набрали с собой оружие, инструменты, лекарства — безопасность превыше всего. А доктор Чжоу взял кучу контейнеров и посуды...

Чжоу Юнь с улыбкой парировал:

— Не каждый день выпадает шанс выйти в море. Найдёшь что-нибудь ценное, а сохранить не в чем — какая досада была бы.

"И правда, приехал собирать дары моря", — усмехнулся Цинь Му. Прежний страх перед неизведанными глубинами и настороженность рассеялись без следа. К тому же он сам пробудил сверхспособность. Ядра тени стоили копейки, вернувшись, можно будет скупать их сотнями и быстро поднять ранг.

Будущее внезапно предстало в радужном свете. Трудно было поверить, что ещё месяц назад он лежал при смерти беспомощным калекой, а младший брат готов был продаться в мужья богачке ради его спасения.

Чжоу Юнь и не подозревал о мыслях Цинь Му. Он всего лишь немного выпил и случайно наловил раковин, а в глазах спутников уже превратился во всемогущего повелителя демонов. Он лишь спросил:

— Какие планы на сегодня?

Цинь Му ответил:

— Разделимся и порыбачим с берега. Раньше мы боялись рыбачить с борта — многие рыбаки цепляли жутких мутантов, и те переворачивали суда. Но раз ты так силён, можем отойти чуть дальше. Я знаю одно место, там водится крупная рыба.

Чжоу Юнь покачал головой:

— Не стоит, порыбачим на этом острове. На это судно ушло всё твоё состояние, если разобьют — чинить замучаешься. А у меня как раз есть особая наживка для мутировавшей рыбы.

Даже уплетавший хлеб Цинь Шэн вскинул голову:

— У вас и такое сокровище есть?

Чжоу Юнь кивнул, а Цинь Му криво усмехнулся:

— Если бы не доктор Чжоу рядом... сокровищем такую наживку точно не назвали бы.

Представить только, что на запах приплывёт больше двух мутировавших рыб сразу — сущий ад наяву.

http://bllate.org/book/14690/1312361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь