Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис] [💙]: Глава 42. Загадка лунной ночи

Несмотря на небольшие недоразумения во время ужина с горячим горшком, это не помешало команде продолжать наслаждаться едой.

Су Цзянин, обладающий способностью к световому исцелению, легко вылечил раны на лице, и его кожа снова стала гладкой.

Все избегали неприятных тем, сосредоточившись на восхищении вкусом гусятины, нежности крольчатины, сочности бамбуковой крысы и сладости вина.

После ужина Гуань Юаньфэн с несколькими членами команды занялся мытьем посуды, а Чжоу Юнь повел Дун Кэсинь, Чжан Ци и Су Цзянина, которые разгружали вещи с вертолета, наверх, чтобы устроить их на ночлег. На первом этаже была одна гостевая комната, которую Чжоу Юнь заранее подготовил для заместителя командира Цзяна и Чжан Ци.

На втором этаже находились две комнаты: главная спальня и вторая спальня, где жили Гуань Юаньфэн и Чжоу Юнь. Они в основном жили на тридцатом этаже, но сейчас, с гостями, они не упомянули об этом.

На третьем этаже было три комнаты: гостевая, комната для йоги и кабинет. Гостевая комната с кроватью была отдана единственной женщине в команде, Дун Кэсинь. В кабинете был диван-кровать, который занял Су Цзянин, так как он любил тишину.

Оставшаяся комната для йоги была просторной и светлой. Чжоу Юнь взял Тан Аньчэня и пошел к соседнему дому, чтобы принести два больших матраса, которые они поставили вместе для Тан Аньчэня, У Цзюня и Ляо Цзиньшэна.

Тан Аньчэнь, обладающий огромной силой, легко принес матрасы. Чжоу Юнь также достал новые одеяла из дома Гуань Юаньфэна и раздал их. Он также тайно дал Тан Аньчэню коробку с качественными земляными ядрами. Тан Аньчэнь был в восторге: «Все это мне? Гуань знает?»

Чжоу Юнь ответил: «Он сам их добыл с Кометой. Сейчас у нас нет других земляных носителей, так что бери. Есть еще несколько ядер похуже, их можно обменять на что-то другое, не стоит поглощать, они недостаточно чистые.»

Тан Аньчэнь с радостью принял ядра и сразу начал их поглощать. Чжоу Юнь подумал, что такой крупный парень, который после апокалипсиса постоянно недоедал и не имел доступа к ядрам, теперь, получив достаточно ядер, сможет значительно прогрессировать. С Гуань Юаньфэном он станет мощным бойцом, способным создавать стены и атаковать метеоритами.

Когда Чжоу Юнь зашел в кабинет, Су Цзянин сидел за столом и что-то писал. Увидев Чжоу Юня с одеялами, он улыбнулся: «Доктор Чжоу, вы и Гуань Юаньфэн соседи? В апокалипсисе жить вместе действительно безопаснее. Но когда мы доберемся до базы, Гуань, вероятно, будет очень занят.»

Он посмотрел на красное шелковое одеяло в руках Чжоу Юня: «Что это за одеяло? Очень праздничное.»

Чжоу Юнь положил одеяло на кровать: «Это из дома Гуань Юаньфэна. Сам накрой.»

Су Цзянин потрогал одеяло: «Оно новое, ручной работы. Спасибо.»

Чжоу Юнь улыбнулся: «Главное, что тебе нравится.» Просто использовал то, что было под рукой.

Су Цзянин сказал: «Когда мы доберемся до базы Чжунчжоу, я порекомендую тебя в наш исследовательский институт. Гуань будет рад.»

Чжоу Юнь спросил: «Институт занимается исследованием аномальных способностей? Я изучал традиционную медицину, могу ли я присоединиться? Как работает институт? Там работают эксперты из Чжунчжоу?»

Су Цзянин ответил: «Да, мы изучаем аномальные способности. Медицинских экспертов, переживших апокалипсис, мало. Сейчас мы набираем специалистов из разных баз. Традиционная медицина тоже подойдет. Институту не хватает рук, можно помогать с экспериментами и данными. У тебя есть аномальная способность, так что условия будут хорошие, жилье предоставят, и тебя охотно возьмут в любую группу.»

Чжоу Юнь спросил: «Уже есть результаты по активации способностей? Можно проводить клинические испытания?»

Су Цзянин покачал головой: «Не так просто. Нужно больше испытаний, добровольцев и более сильных носителей светового исцеления. Поэтому я настоял на том, чтобы поехать за Гуань Юаньфэном. Мой руководитель был против, говорил, что это задержит исследования. Но я сказал, что постараюсь убедить Гуань участвовать в экспериментах, и он успокоился.»

Чжоу Юнь внимательно посмотрел на него, и Су Цзянин почувствовал, что его взгляд стал холодным. Он смутился: «Ты тоже думаешь, что это предательство?»

Он выглядел обиженным: «Многие методы улучшения аномальных способностей, стимуляции и повышения уровня были открыты нашим институтом. Без научных исследований как можно прогрессировать? Гуань уже пробудил способность к молнии, и он близок к генералу Тану. Мы точно не хотим ему навредить.»

Чжоу Юнь спросил: «Твой руководитель, кажется, очень известный. Как его зовут?» В прошлой жизни он не встречал Су Цзянина в исследованиях. Если они начали так рано, почему их имя не стало известным позже?

Су Цзянин ответил: «Моего руководителя зовут У Юйжу. Она давно занимается этой темой, но прорывов пока нет. Хотя в базе Чжэньнань, говорят, есть прогресс. Руководитель сказала, что после моего возвращения мы поедем туда для обмена опытом.»

Он посмотрел на Чжоу Юня, ожидая, что тот узнает имя его руководителя, но Чжоу Юнь лишь задумался, как будто не слышал о ней. Су Цзянин разочарованно вздохнул: «В общем, если ты поедешь с Гуань Юаньфэном, у тебя будет хорошее будущее.»

Чжоу Юнь лишь кивнул, дал несколько указаний и вышел из комнаты. Когда он спустился, то увидел Ляо Цзиньшэна, который усердно вытирал стол в столовой. Ляо Цзиньшэн радостно поздоровался: «Доктор Чжоу.»

Чжоу Юнь заметил, что Гуань Юаньфэна нет, и Ляо Цзиньшэн объяснил: «Гуань и заместитель командира вышли, наверное, о чем-то поговорить.»

Чжоу Юнь поговорил с ним, расспрашивая о прошлом Гуань Юаньфэна как командира.

«Почему Су Цзянин сказал, что он в долгу перед Гуань Юаньфэном?»

Ляо Цзиньшэн оглянулся и тихо сказал: «Гуань спас его, когда тот попал под взрыв, и потерял ногу. Командир запретил нам говорить об этом... Он сказал, что спас бы любого члена команды. И еще...»

Ляо Цзиньшэн понизил голос: «У него влиятельная семья, его зять сейчас в объединенном правительстве, и несколько членов его семьи уже наверху. Говорят, у них есть связи и в других базах.»

Чжоу Юнь спросил: «Он говорил, что институт проводит эксперименты по активации способностей. Кто-то из вашей команды подписался?»

Ляо Цзиньшэн покачал головой: «Все сомневаются... Я думал подписаться, ведь моих родителей уже нет, и я один. Если бы у меня появилась способность, это было бы круто.»

«Но Кэсинь сказала, что не стоит рисковать, что это может быть связано с зомби, и можно превратиться в одного из них. Лучше оставаться обычным человеком, я еще не женат, вдруг будут побочные эффекты, потом пожалею.»

Чжоу Юнь кивнул: «Кэсинь права.»

Ляо Цзиньшэн улыбнулся: «Конечно, наш Гуань всегда говорил, что в команде нужно слушаться командира, но в личных делах можно слушать Кэсинь.»

Чжоу Юнь спросил: «А ваш заместитель командира?»

Ляо Цзиньшэн ответил: «Заместитель... Он хорош в координации, но в боях не силен, поэтому не может командовать. После того как Гуань ушел в отставку, команда осталась без лидера, и все держалось на заместителе Цзяне. Потом начался апокалипсис, и все стало хаотично.»

Ляо Цзиньшэн покраснел, вспомнив что-то печальное: «Зомби слишком сильны, несколько членов команды погибли, и их не заменили. Прежний смотритель Кометы тоже погиб, сегодня, увидев Комету, мы все вспомнили его. Если бы Комета увидел его, он бы очень обрадовался. Семьи тоже потеряли связь, базы не могут обмениваться информацией, зимние бури слишком сильны. Мы выполняем задания, но не можем помочь своим семьям.»

«Потом появились носители аномальных способностей, и в спецотряде начался хаос... На самом деле, мы приехали сюда не только из-за Гуань Юаньфэна, но и потому, что на базе стало слишком неспокойно. Все хотят увидеть командира, услышать его мнение... Как нам быть дальше.»

Он тихо добавил: «Все уже на грани, не знаем, в чем смысл... Хотим разойтись.»

Он с завистью посмотрел на Чжоу Юня: «Мы думали, что Гуань здесь живет в тяжелых условиях, очень переживали. Он был сильным, но теперь инвалид. Ему предлагали хорошую должность в военной академии, но он ушел в отставку и вернулся домой. Когда начался апокалипсис, мы боялись за него.»

«Потом генерал Тан связался с ним, узнал, что он в безопасности, и у него есть надежные друзья, еда и вода. Мы немного успокоились, но до этого отправляли людей в ближайшие базы, чтобы узнать о нем, и ничего не нашли. Генерал Тан волновался, и как только наступила весна, отправил нас сюда.»

«Теперь мы видим, что Гуань здесь живет прекрасно. Снаружи... даже мяса не хватает, не говоря уже о том, чтобы наесться. В прошлом году на базе были замерзшие...»

«База Чжунчжоу приняла десятки тысяч беженцев, другие базы отказываются. Все давление на Чжунчжоу, генерал Тан старается помочь, раздает еду... Но другие базы тоже должны помогать, иначе Чжунчжоу может погрузиться в хаос.»

«В этом мире... хорошие люди умирают первыми...»

«Мы думаем, что генерал Тан тоже на грани. Даже те, кому он помог, ненавидят его. Носители аномальных способностей злятся, что он не дает им привилегий и не обеспечивает ядрами. Обычные люди злятся, что он продолжает принимать беженцев. Беженцы злятся, что он не помогает достаточно.»

«Быть хорошим человеком сложнее, чем плохим. Если бы не Гуань, мы бы уже разошлись...»

«Мы думали, что если не найдем Гуань, то наш спецотряд распадется.»

«Но Гуань здесь, у него появилась способность, и нога зажила. Это так здорово!» Ляо Цзиньшэн вздохнул с облегчением и искренне улыбнулся Чжоу Юню: «С Гуань мы снова чувствуем себя уверенно.»

Чжоу Юнь улыбнулся в ответ: «Вы все хорошие люди, вы великие.»

Ляо Цзиньшэн смущенно почесал голову: «Мы просто выполняем приказы... Мы не знаем, что делать, но теперь у нас есть Гуань.»

Чжоу Юнь посмотрел на блестящий стол и чистый пол: «Ты хорошо поработал. Ты устал с дороги, иди отдыхать. На плите есть горячая вода, помойся и ложись спать.»

Ляо Цзиньшэн вздохнул: «После апокалипсиса я ни разу не спал спокойно. Вы с Гуань Юаньфэном очистили район от зомби, здесь так спокойно. Сегодня я наконец высплюсь!»

Только он это сказал, как дверь во внутренний двор открылась, и вошел Цзян Жунцянь с пачкой сигарет. Увидев Чжоу Юня, он смутился: «Доктор Чжоу?»

Чжоу Юнь улыбнулся: «Цзян, я как раз говорил с Ляо, что вы все проделали долгий путь и должны отдохнуть.»

Цзян Жунцянь улыбнулся: «Спасибо, доктор Чжоу. Мы все очень привязаны к Гуань Юаньфэну, рады снова его видеть. Спасибо за заботу.»

Чжоу Юнь кивнул: «Идите отдыхать. Я уже рассказал Дун Кэсинь о комнатах. На первом и третьем этажах есть гостевые комнаты, диваны и раскладушки. Моя и Гуань Юаньфэна комнаты на втором этаже. Если что-то понадобится, обращайтесь ко мне или к Гуань Юаньфэну.»

Цзян Жунцянь вздохнул: «Дом Гуань Юаньфэна такой большой. Мы слышали, что он купил виллу для семьи, показывал нам фотографии дизайна. Комнат действительно много.»

Ляо Цзиньшэн добавил: «Мы с Тан Аньчэнем и У Цзюнем будем в одной комнате. Здесь так удобно, гораздо лучше, чем на базе.»

Они поблагодарили Чжоу Юня и пошли наверх.

Чжоу Юнь вышел через заднюю дверь. Весенняя ночь была наполнена легким ароматом цветов.

Лунный свет мягко освещал землю. Легкий ветерок шелестел листьями в огороде, создавая успокаивающий звук.

Чжоу Юнь прошел несколько шагов и увидел Гуань Юаньфэна.

Тот стоял у каменного стола, слегка согнув левую ногу и поставив её на ножку стола, в то время как правая была небрежно вытянута.

В его правой руке тлела сигарета, которую он держал между большим и указательным пальцем.

Гуань Юаньфэн медленно выдохнул клуб дыма, его лицо казалось задумчивым.

Его резкие, строгие черты оставались напряжёнными, глаза слегка прищурены, а линия подбородка – жёсткой.

Чжоу Юнь задумался.

За все их годы – и в прошлой жизни, и в этой – он никогда не видел, чтобы Гуань Юаньфэн курил в его присутствии.

Чжоу Юнь спустился по ступенькам, и Гуань Юаньфэн настороженно посмотрел на него. Увидев его, он первым делом затушил сигарету в бумажном стаканчике: «Они легли спать? Спасибо за заботу.»

Чжоу Юнь ответил: «Не стоит благодарности.» Он внимательно посмотрел на Гуань Юаньфэна, чьи брови были нахмурены.

Он, возможно, сам не замечал, но с тех пор, как он встретил своих солдат, в нем снова проявилась та самая непоколебимая уверенность командира. Та сдержанная холодность, способность замечать каждую деталь, непререкаемая власть и серьезность, вызванная чувством ответственности и долга.

Чжоу Юнь протянул руку, чтобы взять сигарету с каменного стола, но Гуань Юаньфэн убрал пачку: «Курить вредно.»

Чжоу Юнь сел на каменную скамью, вытянул ноги и скрестил лодыжки, глядя на Гуань Юаньфэна: «Что-то беспокоит?»

Гуань Юаньфэн посмотрел на молодого врача, чье лицо в лунном свете казалось особенно красивым. На его лице была скрытая, но заметная холодная злость.

Гуань Юаньфэн подавил желание закурить снова: «Сегодня вечером... прости. Су Цзянин глуп, такие самоуверенные люди, выросшие в роскоши, встречаются везде. Тебе не стоит обращать на него внимание. Раньше он был не таким, просто немного простоват. Но после апокалипсиса носители аномальных способностей стали слишком высоко цениться, а он еще и редкий носитель исцеления, работает в том исследовательском институте. Наверное, привык, что все, включая носителей, соглашаются на их эксперименты.»

Чжоу Юнь сказал: «Тебе не нужно извиняться за других.»

Его взгляд упал на живот Гуань Юаньфэна, и он тихо произнес: «Ты обещал мне. Твоя нога принадлежит мне, ты не подпишешь никаких соглашений на эксперименты.» Сегодня вечером он был в ярости, ему нужно было снова убедиться в этом.

Гуань Юаньфэн замолчал. Неужели в тот день врач уже предвидел будущее?

Он тихо спросил: «Активация аномальных способностей...»

Чжоу Юнь ответил: «Я не уверен.» Он действительно не мог гарантировать успех на других обычных людях, он был еще слишком слаб. В прошлой жизни успех был достигнут, потому что объект уже был носителем аномальной способности, просто у него удалили ядро.

В этой жизни он смог успешно активировать способности у Гуань Юаньфэна благодаря опыту прошлой жизни, зная, что Гуань Юаньфэн может пробудить способности, и даже с неподходящим ядром он смог использовать его силу. Если дать ему более подходящее ядро, все пройдет еще легче.

Но с другими обычными людьми он не мог рисковать, он не мог экспериментировать на товарищах Гуань Юаньфэна. Ему нужно больше силы, больше ресурсов, чтобы проводить эксперименты безопасно и осторожно.

Если этот метод станет известен, это будет как ящик Пандоры. Кто знает, какие демоны вырвутся наружу. Чжоу Юнь, способный пересаживать ядра, станет мишенью, и это ужасно.

Гуань Юаньфэн, глядя на холодное лицо Чжоу Юня, тихо пообещал: «Я обещаю, что никому не расскажу об активации способностей и не отдам свое тело на исследования никому и никаким организациям.»

Он посмотрел на Чжоу Юня с мягким выражением: «Теперь ты спокоен?»

Чжоу Юнь немного расслабился, и Гуань Юаньфэн тихо сказал: «Не смотри на меня с таким недоверием. Чжоу Юнь, поверь мне, я не тот, кто не ценит добро. Я понимаю, что происходит.»

Даже находясь вдали от людей, сегодняшний разговор с товарищами показал, что носители аномальных способностей уже становятся новой властной элитой.

А появление врача, способного пересаживать ядра, может привести к непредсказуемым последствиям для Чжоу Юня. Гуань Юаньфэн понимал это и должен был защитить его.

«Человек человеку – волк.» Гуань Юаньфэн ясно вспомнил, как Чжоу Юнь однажды выразил свое отношение к людям.

Чжоу Юнь опустил глаза и замолчал.

Гуань Юаньфэн всегда знал, что Чжоу Юнь полон загадок, но он предпочитал не копаться в них.

Он чувствовал, что Чжоу Юнь испытывает сильное беспокойство, его постоянное накопление ресурсов говорило о недостатке чувства безопасности, а глубокое недоверие к людям и отчужденность от общества были явными.

И теперь, когда появились посторонние, он ясно видел, как Чжоу Юнь возвел вокруг себя защитную стену. Ему было больно видеть, как Чжоу Юнь отстраняется от него.

Но сейчас его больше беспокоило другое.

Он нервно потер пальцами, взял сигарету, но снова положил её обратно, чувствуя беспокойство: «Генерал Тан... Он под большим давлением. Я... боюсь, мне нужно вернуться, чтобы помочь ему.»

«База Чжунчжоу сталкивается с огромной нагрузкой по спасению людей. Им нужно много рук, а также помощь других баз, иначе они не смогут принять всех выживших.»

Чжоу Юнь кивнул, сохраняя спокойствие: «Да, понимаю. Когда планируешь уехать?»

«Нужно отдохнуть несколько дней, пополнить запасы.» Гуань Юаньфэн коротко ответил и снова замолчал.

Куры в курятнике тихо квохтали, озеро блестело под лунным светом, и все вокруг казалось таким гармоничным и спокойным, как будто время остановилось. Весенний воздух был наполнен ароматом земли и надеждой на новую жизнь. Этот уединенный уголок казался миром, далеким от жестокости апокалипсиса.

Чжоу Юнь был как могущественный король в этом раю, он не подчинялся ничьим приказам, он был своим собственным хозяином.

Гуань Юаньфэн вспомнил, как однажды Чжоу Юнь сказал: «Снег не будет идти вечно, и в мире не осталось только нас двоих.»

Он посмотрел на холодное и красивое лицо Чжоу Юня и тихо спросил: «Ты... поедешь со мной на базу Чжунчжоу?»

Он смотрел на опущенные ресницы Чжоу Юня, надеясь на положительный ответ. Чжоу Юнь поднял глаза, и в тот момент Гуань Юаньфэн уже знал ответ. Его сердце упало.

Чжоу Юнь посмотрел на Гуань Юаньфэна и четко сказал: «Брат Гуань, я не поеду в Чжунчжоу.»

Гуань Юаньфэн поднял глаза, его лицо выражало удивление, но в то же время он не был полностью шокирован. Гнев Чжоу Юня за ужином был явным сигналом.

Чжоу Юнь не был тем, кто будет подчиняться приказам других. Он был очень сильной личностью, не склонной к компромиссам. Им было легко вместе, потому что Чжоу Юнь шел на уступки, но если он больше не хотел этого, он сразу отдалялся.

Чжоу Юнь сказал: «Мне здесь хорошо. Я привык к одиночеству, не хочу уезжать далеко от дома и не хочу знакомиться с новыми людьми.»

Гуань Юаньфэн молча смотрел на него.

Чжоу Юнь продолжил: «Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я могу позаботиться о себе. Я знаю, что тебя ждут в Чжунчжоу, ты можешь спокойно ехать.» Как удержать орла?

Командир Гуань всегда был командиром для других.

Он оставался на этом уединенном острове только потому, что был ранен. Как только он восстановит свои силы, он улетит.

Гуань Юаньфэн долго молчал, а затем сказал: «Если ты когда-нибудь передумаешь... приезжай в Чжунчжоу.»

Чжоу Юнь улыбнулся: «Хорошо.»

Он встал со скамьи, чтобы вернуться в дом. Он боялся, что, если будет смотреть на выражение лица Гуань Юаньфэна, ему будет трудно отпустить его. Он был как лев, которого бросают, и в его глазах читалась печаль.

Но он должен был быть твердым. Временная разлука была необходима для долгосрочного будущего. Он не поедет с ним, иначе станет одним из тех, кто всегда следует за ним.

Слишком много людей следовало за ним, командиром, который шел вперед, преодолевая все препятствия. Чжоу Юнь хотел стоять перед ним, чтобы Гуань Юаньфэн всегда смотрел на него.

Но Гуань Юаньфэн схватил его за запястье. Чжоу Юнь обернулся, и Гуань Юаньфэн сказал: «Я оставлю Комету тебе.»

Чжоу Юнь слегка приподнял бровь: «Комета – сильный боец, он может быть очень полезен вам.»

Гуань Юаньфэн посмотрел на него, брови нахмурены: «Я не могу оставить тебя одного здесь.»

Чжоу Юнь: «...» Неужели он выглядит настолько слабым в глазах Гуань Юаньфэна, что даже такой сильный командир, которому доверяют столько людей, не может успокоиться?

Он подумал и сказал: «Я не так слаб, как ты думаешь... У меня есть способности к самозащите, и здесь мало кто бывает. Я обычно нахожусь на верхнем этаже, меня никто не найдет.»

Гуань Юаньфэн покачал головой: «Комета останется с тобой.»

Он попытался убедить Чжоу Юня: «И ты слышал, что на базе Чжунчжоу не хватает еды. Комета ест много, ему будет лучше с тобой.»

Этот аргумент оказался настолько убедительным, что Чжоу Юнь не смог сдержать улыбку: «Ладно.»

Гуань Юаньфэн с облегчением вздохнул и пошел рядом с ним: «Бери его с собой везде, безопасность прежде всего.»

Чжоу Юнь сказал: «Командир Гуань, оказывается, такой заботливый.»

Гуань Юаньфэн: «...»

Чжоу Юнь добавил: «Останьтесь на несколько дней, я приготовлю для вас порошки для отпугивания зомби и ловушек. Они вам пригодятся.»

Гуань Юаньфэн: «Спасибо.»

Чжоу Юнь: «Все ради спасения людей. Если кто-то спросит о рецепте...»

Гуань Юаньфэн: «Я скажу, что не знаю, купил в базе Бэймин.»

Чжоу Юнь посмотрел на него, в глазах появилась улыбка: «Командир Гуань дал мне много обещаний.»

Гуань Юаньфэн: «Я обязательно сдержу их.»

Чжоу Юнь поднял глаза и посмотрел на Гуань Юаньфэна, его взгляд скользнул по резким чертам лица командира, лишенным какой-либо мягкости.

Под его взглядом любая слабость или ошибка становились очевидными. Его солдаты восхищались им, он был их опорой, их щитом, с ним они могли идти вперед, оставляя позади все страхи и сомнения.

Но под пристальным взглядом Чжоу Юня Гуань Юаньфэн почувствовал, как его сердце забилось быстрее. Он хотел дать какое-то обещание, сказать, что скоро вернется, что будет с ним, хотя его рациональный ум понимал, что это маловероятно. На базе его ждали бесконечные задачи, и он не мог давать пустых обещаний.

Но его разум был захвачен более сильным и импульсивным чувством. Он хотел успокоить этого молодого человека, который был с ним так долго. Он хотел сказать, что он важен, и дать самое важное обещание, которое он мог.

Но какое обещание могло быть достойно Чжоу Юня? Он не знал.

http://bllate.org/book/14690/1312343