Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 13. Скорбь апокалипсиса

За окном красный туман становился всё гуще, луну на небе уже почти нельзя было разглядеть, будто её затянули прозрачной красной целлофановой плёнкой.

Чжоу Юнь нашёл в холодильнике заготовленные заранее воду с электролитами и солевой раствор с сахаром, сделал несколько больших глотков, чтобы предотвратить обезвоживание, наполнил ещё одну бутылку, поставил её на прикроватную тумбочку и с трудом лёг.

Этой ночью бесчисленное множество людей не выдержит, заразится вирусом и погибнет, за одну ночь грянет масштабная вспышка зомби, и спастись будет негде.

Сейчас в дверном проёме установлена железная дверь. Движимые лишь инстинктом зомби, карабкаясь наверх, наткнутся на преграду и, не найдя дороги, просто уйдут. Пока у двери нет свежей плоти и крови, привлекающей их, они не станут тратить силы на преодоление препятствия.

В прошлой жизни, когда он очнулся и открыл дверь, Гуань Юаньфэн у входа как раз вместе с Хуэйсином убил одного зомби. Вскинув взгляд и увидев его, он немного опешил, однако в последующие дни непрестанно оберегал его, делился едой и водой.

Сам он тогда совершенно не заметил, что пробудил сверхспособность, и почти всех прорывавшихся зомби убил Гуань Юаньфэн.

У Гуань Юаньфэна в то время не было сверхспособности, передвигаться он мог лишь с помощью инвалидного кресла, но, держа в руках боевой нож, вместе с Хуэйсином непоколебимо защищал его.

Позже зомби укусил Хуэйсина, тот забился в судорогах и умер. Прежде чем началось перерождение, Гуань Юаньфэн решительно отсёк псу голову, но потом долго горевал. В тот день он не произнёс ни слова.

Чжоу Юнь тогда ничем не мог помочь, лишь собирал выращенные на террасе крыши овощи и готовил для него.

Позже он смутно заметил, что с его телом что-то не так, но ещё не овладел способами повышения ранга сверхспособности и даже не знал, что в мире уже появились эсперы.

Они вдвоём держали оборону на крыше полмесяца, пока не пришли сослуживцы Гуань Юаньфэна. Разыскав его, они попутно забрали их на ближайшую базу безопасности.

Будучи врачом, он вскоре присоединился к медицинскому пункту базы, а затем постепенно обнаружил, что пробудил двойную сверхспособность стихий воды и дерева. В долгие годы апокалипсиса он принимал участие в оказании медицинской помощи и фармацевтических исследованиях.

Гуань Юаньфэн же ушёл с сослуживцами на базу Чжунчжоу, и с тех пор он больше никогда его не видел.

А позже он случайно снова встретил сослуживца Гуань Юаньфэна и узнал, что тот добровольно вызвался участвовать в эксперименте со сверхспособностями, искусственно активировав стихию огня.

Хотя ноги и восстановились, постоянно проявлялись побочные эффекты. В дальнейшем он совершил множество подвигов, заслужил немало заслуг, защищая базу и спасая беженцев, но в конце концов так и не смог противостоять отдаче ядра способности и скончался от болезни.

В конце света разлук и смертей было слишком много. Как врач, он насмотрелся на такое: сегодня ещё делаешь солдату укол, а завтра это уже превратившийся в зомби, застреленный холодный труп, доставленный на вскрытие.

Он участвовал во многих экспериментах и полагал, что его сердце давно обратилось в камень, но, узнав о смерти Гуань Юаньфэна, всё же ощутил неподдельную скорбь.

Позже он вступил в исследовательскую группу, надеясь разработать щадящий метод активации ядра способности, чтобы спасти больше бойцов и помочь погибающему миру.

Он всегда считал себя холодным человеком, однако именно Гуань Юаньфэн дал ему стимул лечить и спасать людей.

Он чувствовал, что спасает мир, и долгое время день и ночь, забывая о сне и еде, вёл исследования, потому что хотел спасти больше таких людей, как Гуань Юаньфэн.

Чжоу Юнь чувствовал лишь пылающий лоб, слёзы текли не переставая — то ли от жара, то ли от чего-то ещё.

Боль, терзавшая его сейчас, была острее, чем в прошлой жизни. Он поднял руку и вытер слёзы, немного опасаясь, что завтра, когда Гуань Юаньфэн войдёт, он увидит его слишком жалким и слабым.

В полузабытьи он погрузился в водоворот тех потрясших его, горестных и яростных чувств из прошлой жизни.

В огромном прозрачном резервуаре он снова увидел старого друга, которого не встречал очень и очень давно.

Красивый командир отряда лежал с закрытыми глазами, брови его были крепко сдвинуты, но на губах застыла лёгкая улыбка. Его конечности были целы, длинные руки и ноги, всё тело покрыто шрамами; погружённый в огромный бак с раствором, он уже давно перестал дышать.

Его крепкое, статное тело было испещрено отметинами ран, однако сильнее всего бросался в глаза рубец на животе, в области даньтяня.

Там, где должно было находиться кристаллическое ядро эспера, темнел глубокий, похожий на сороконожку послеоперационный шов — рана не успела затянуться, её лишь наскоро зашили после смерти.

Он хотел коснуться стеклянной стенки, но обе его руки были намертво скованы смирительной рубашкой для удержания эсперов. Кто-то говорил рядом с ним:

— Эксперимент по извлечению ядра способности мы уже успешно проводили, перед вами испытуемый номер ноль-ноль-один со стихией огня.

— Не волнуйтесь, наши технологии сейчас куда совершеннее, мы гарантируем, что извлечём ваше ядро способности стихий воды и дерева из тела, не подвергая жизнь опасности.

— Будьте спокойны, вы останетесь в живых, никакой боли не будет, всё-таки вы редкий эспер пятого ранга.

— Если вы будете сотрудничать, я обещаю, что вы сможете продолжить врачебную практику, вам восстановят доброе имя, обеспечат пожизненным содержанием, руководство уже согласилось предоставить вам самые лучшие материальные и исследовательские условия.

В жару бреда он словно вернулся в тот день и холодно усмехнулся:

— Он тоже был добровольцем?

— Знал ли он, что на его ядро способности стихии огня положили глаз сильные мира сего и отняли его под предлогом спасения всего человечества?

В прозрачном баке с раствором Гуань Юаньфэн казался мирно спящим. Он знал, что тот всё это время жил в бесконечных муках и давно жаждал покоя.

Но... но ни в коем случае не так, так не должно было случиться...

В груди словно что-то жгло, какая-то сила в его кристаллическом ядре стремительно разрасталась, мгновенно расходясь по конечностям.

Человек рядом продолжал объяснять:

— С самого начала подписания согласия на эксперимент со сверхспособностью он подтвердил, что на всё согласен добровольно.

— У него была высокая ампутация, а после пробуждения способности эспер с «Исцелением» восстановил ему обе ноги.

— Однако ядро способности стихии огня так и не смогло прижиться в его теле. Тогда ведь не было опыта, лишь позже появилась возможность измерять сродство к стихиям. Оказалось, у него сродство к стихии молнии, поэтому организм непрерывно отторгал ядро стихии огня.

— Извлечение ядра способности для него стало избавлением. Он непрерывно страдал и добровольно подписал договор, завещав тело науке. Это был поистине ценный экспериментальный материал, всеми результатами последних лет мы обязаны его жертве.

Нет, так не должно быть. Он был таким достойным человеком, пожертвовал собой ради будущего всего человечества, а не ради корысти каких-то властолюбцев.

Почему его использовали до последней капли? При жизни непрерывно сражался, после смерти лишён вечного сна, даже идеалы втоптаны в грязь.

Отдавая жизнь, он думал, что посвящает себя науке и спасению Голубой планеты, откуда ему было знать, что вся его жизнь в строю и посмертное пожертвование станут расходным материалом для антигуманных экспериментов, удовлетворяющих безмерную алчность подлецов у власти?

Нет, он этого не допустит.

Бешеная ярость подстегнула его кристаллическое ядро, заставив его раздуваться всё сильнее и сильнее. Казалось, он обрёл безграничную мощь. Глядя на черты лица молодого командира, он хладнокровно высвободил бушующую в теле силу.

Бах!

Ошейник на его шее, сковывавший сверхспособность, разлетелся вдребезги.

Бесчисленные тёмно-зелёные стебли треугольного кактуса с ледяными шипами пропороли пол, разнесли вдребезги всю стеклянную посуду в лаборатории и обвили исследователей с помощью «Опутывания».

Сотни побегов забурлили, терновник с ледяными иглами заполнил всё пространство, затянув лабораторию от пола до потолка.

Помещение превратилось в пожирающий людей кровавый лес. Извиваясь и петляя, треугольный кактус пополз по стеклянному баку, слой за слоем покрывая его, будто тёмно-зелёная шелковая лента, обнимая через стекло того, кто давно ушёл из жизни.

Бывший друг в ужасе оглянулся на него: треугольный кактус со страшной силой стиснул его, шипы безжалостно пробили кожу, хлынула алая кровь.

Он мучительно взвыл:

— Что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?! Прекрати самоуничтожение! Послушай меня! Позже я найду для тебя другое хорошее ядро способности и пересажу его, клянусь! Всё станет как прежде!

Он отчаянно молил о пощаде, надеясь воззвать к былой мягкости рассудительного врача.

Кому нужны их кристаллические ядра, силой отобранные у других?

Чжоу Юнь лишь с холодной усмешкой подстегнул своё кристаллическое ядро, а затем почувствовал, как скованное, тяжёлое тело вдруг стало невесомым, а душа будто воспарила, обратившись в нечто иллюзорное и разрастаясь в воздухе до бесконечности.

Он видел, как его невиданная доселе мощная сверхспособность бесчинствует, как растения скрывают свет дня, в ярости сокрушая всё на своём пути, обращая всё в прах.

Вертикальный стеклянный бак наконец треснул и разбился, раствор хлынул наружу.

Треугольный кактус втянул все шипы и, подобно охапке мягкого шёлка, бережно устремился вперёд, заключив этого благородного человека в сердцевину букета из тёмно-зелёных шелковых лент, слой за слоем, нежно и плотно, без единого зазора скрыв его тело и лицо.

Он ни за что не позволит этим подлецам дальше использовать его, глумиться над ним и осквернять его величие.

Он воздвиг могилу для негодяев: бесчисленные иглы применили «Пронзание», применив «Удушение» против бессовестных исследователей этой секретной базы.

Их глубоко пронзило и погребло в чаще терновника и лиан, превратив в удобрение для растений эспера.

Вся лаборатория станет гигантским безмолвным кладбищем, похоронившим под собой всё зло.

Он преподнёс великолепный саркофаг человеку чести, позволив тому, кто посвятил жизнь служению и благородству, но пал жертвой обмана, обрести покой и вечный сон, заставив грешников склонить головы и искупить вину.

Тёмно-зелёный треугольный кактус, исчерпав последние крупицы энергии, взорвался бесчисленными белоснежными прозрачными цветами, похожими на селеницереус: тонкими, мягкими, источающими дурманящий аромат.

Чисто-белые цветы усеяли тёмно-зелёную усыпальницу, бутоны лотосов один за другим пробивались и распускались, разнося густой лотосовый аромат, словно провожая этого великого и доброго человека в обитель небес.

Чжоу Юнь метался в тисках кошмара, а стоявший у кровати Гуань Юаньфэн, нахмурившись, коснулся его лба, ощутив обжигающий жар. Заметив лежащий на тумбочке термометр, он взял его и измерил температуру: сорок градусов.

Он снова набрал номер скорой помощи, но линия, как и следовало ожидать, была занята. В полиции то же самое.

С самого утра снизу доносились приглушённые крики и мольбы о помощи.

Выглянув с балкона, он увидел хаос на площади жилого комплекса: люди в панике разбегались во все стороны, машины неслись напропалую, сбивая, однако, не людей, а каких-то невероятно быстрых человекоподобных чудовищ. Из-за высоты дома разглядеть подробности не удавалось, но стоявший рядом Хуэйсин тревожно и глухо рычал.

Гуань Юаньфэн нахмурился и набрал Чжоу Юню, но тот не ответил. Тогда он взял Хуэйсина и вышел, но стоило открыть дверь, как раздался странный рык.

Через прутья железной двери он увидел застрявший в дверях лифта свежий труп, всё было залито кровью, двери лифта заклинило, и они не могли закрыться, а из кабины доносилось утробное чавканье зверя.

Шерсть на загривке Хуэйсина встала дыбом, пёс предостерегающе зарычал.

Из лифта тут же выскочил жуткий зомби с синюшным оскаленным лицом, весь в гниющем мясе, с кроваво свисающим выпученным глазом.

Должно быть, из-за этого он плохо видел, а двигался слишком быстро, поэтому со всего маху врезался в железную дверь, отлетел назад и тяжело рухнул на пол; на лбу и лице отпечатались чёткие борозды от прутьев.

От такого сильного удара у него явно сломались шейные позвонки, голова безжизненно запрокинулась назад, однако даже после этого зомби зашевелился и снова начал подниматься.

Гуань Юаньфэн без колебаний оттащил готового броситься Хуэйсина назад в квартиру и заперся на замок. Затем он перебрался через террасу крыши в квартиру Чжоу Юня и обнаружил, что тот без памяти мечется в сильном жару на кровати.

Что произошло всего за одну ночь?

Гуань Юаньфэн достал телефон, но связь уже пропала. Лишь в сети, пока она работала, за ночь разошлись безумные предупреждения: это зомби! Держитесь подальше от тех, у кого жар!

http://bllate.org/book/14690/1312314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь