Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 21.3.. Обряд молитвы

Проснувшись, Легион обнаружил себя на холодном каменном полу в полумраке.

– Что за черт…

От жесткого пола все тело ныло. Поднявшись, он округлил глаза, увидев комнату с железными прутьями. Без сомнений – тюрьма.

Из высокого зарешеченного окна виднелось оранжевое небо. В камере было темно, но свет из окна и факелов в коридоре позволял кое-что разглядеть.

Легион вспомнил: после ритуала молитвы ему подали чай, после чего внезапно накатила сонливость. Он осмотрел камеру.

– Севал! Ланц!

Севал и Ланц, бывшие с ним, лежали здесь же.

Когда он потряс их за плечи, те быстро очнулись.

– М-м…? Где это мы?

– Тьфу ты…

Ланц моргал, еще не до конца придя в себя, а Севал, морщась, потирал плечо. На его лице читалось полное недоумение.

– Эй, Леж. Где мы?

– В храме?

Ответил не Легион, а Ланц.

Пока они обменивались растерянными взглядами, раздались чьи-то шаги.

– О-о, вы уже проснулись, господа? Приношу свои извинения.

В сопровождении монахов появился Хайман.

– Что все это значит, господин Хайман?

Легион резко встал и подошел к решетке. Хайман, вытирая пот, ответил:

– Искренне прошу прощения. Я пытался отговорить, но… приказу наставника невозможно перечить. В нашей стране гнев монахов равносилен смерти.

– Приказ наставника? Я не понимаю.

Ланц нахмурился, задавая резкий вопрос.

Хайман ответил шепотом:

– На банкете в моем доме наставник, видимо, приметил вашу супругу, господин Легион. И приказал доставить ее любой ценой… Честно говоря, предавать воинов, которым обязан благодарностью, мне тяжело.

Хайман оправдывался, задыхаясь, но факт предательства был налицо.

– Этот старик… Без тени смущения.

Севал цокнул языком.

Под их взглядами Хайман покрылся холодным потом и нервно вытирал лицо платком. Легион смотрел на него с таким выражением, будто мог убить взглядом даже дракона.

– Моя жена и горничная Риру в безопасности?

– Э-э… Этого я не знаю. Но я неоднократно просил, чтобы вас вскоре освободили. Двоих слуг в поместье тоже не обидят.

– Я спрашиваю о безопасности жены и горничной!

Взбешенный Легион ударил кулаком по решетке. Хайман вскрикнул и отпрянул.

Затем начал кланяться, умоляя:

– Простите! Но о супруге и горничной лучше забыть. Наставник пообещал заботиться о вашей жене как о своей, но горничная – зверолюд, так что, вероятно, ее отправили в рабский квартал…

– Ты что, издеваешься, старый хрыч?!

Рявкнул Севал. Он бросился к решетке, пытаясь пролезть и ударить, но монахи направили на него копья. Ланц поспешно схватил Севала и оттащил назад.

– Успокойтесь, господин Севал!

– Отстань! Разве можно так поступать с леди Риру?!

Чем больше бушевал Севал, тем холоднее становились мысли Легиона. Он ощущал пугающую ясность, глядя на Хаймана.

– …Понятно. Хорошо уже то, что они живы. Значит, виноват наставник.

Спокойный тон Легиона, казалось, подействовал и на Севала. Тот раздраженно стряхнул руку Ланца и грузно опустился в угол камеры.

– Ваша подлость не останется незамеченной небесами. Передайте наставнику, чтобы готовился.

Фраза звучала вежливо, но глаза Легиона были ледяными.

Хайман и оба монаха содрогнулись.

– Эти глупости даже не стоит передавать наставнику! Сидите тут смирно!

Монах грубо схватил Хаймана за руку и потащил за собой.

Голос Хаймана, взывающего к алому духу Кримзоне о прощении, постепенно затихал вдали.

– Надоедливая хрюкающая свинья.

Севал выругался.

– Сначала такой прием, а потом – нож в спину. Великолепно. Даже не было шанса насторожиться.

Ланц констатировал факт.

Севал и Ланц пристально смотрели на Легиона.

– Что будем делать? Не думаю, что ты тут просто сидишь сложа руки.

– Ты хорошо сдержал гнев. Показное смирение поможет усыпить их бдительность.

Каждый высказался, затем вопросительно уставился на молчащего Легиона.

Тот тяжело вздохнул. Гнев пылал в его груди, и сейчас он, казалось, мог изрыгать пламя, как мифический дракон.

– Я спасу хозяина и Риру. Опасность близка, медлить нельзя. Нет времени на крики и пустую трату сил.

Произнося это словно самому себе, Легион почувствовал, как разум прояснился. Странное ощущение: ярость кипела в глубине, но голова была холодна.

После его слов выражения лиц Севала и Ланца изменились. Они серьезно переглянулись.

– Проблема в этой камере. Как видите, здесь подавлена магия.

На потолке был нарисован магический круг.

Духовная магия работает так: маг передает энергию духам и просит их создать заклинание. Этот круг блокировал команды духам, лишая магов силы.

– Может, выбьем решетку с той же силой, что и дракона?

На вопрос Севала Легион задумался.

– Возможно… но, пожалуй, останусь без руки. Это помешает дальнейшим действиям.

– …Я пошутил, но ты серьезно? Жуть.

– Нет, не решетку. Дверь. Стены вокруг, наверное, слабее железа, но на них давит вес здания…

– Не надо отвечать серьезно! Ага, точно, дверь. Петли – слабое место.

Севал присел перед дверью, внимательно изучая ее.

– Я могу взломать замок.

Небрежно бросил Ланц. Он достал из рыжих волос шпильку.

– …Что?

Легион и Севал синхронно удивились.

– Севал-то понятно – бывший хулиган, но ты, Ланц?

– Заткнись! Я не умею взламывать замки! Я законопослушный гражданин!

Игнорируя возражения Севала, Ланц ответил:

– Брат часто запирал меня в комнате. Пришлось научиться выбираться. Учился долго – не у кого было спросить. С проволокой было бы проще.

– То есть ты сейчас достал шпильку из волос? Ты всегда ее носишь?

– Береженого бог бережет. Конечно. В ботинке тоже была, но ее отобрали вместе с оружием.

Ланц равнодушно ответил и взглянул на Легиона.

– Итак? Что после побега?

– Возьмем факелы как оружие, отберем у монахов их снаряжение и найдем наставника. Главаря обычно прячут в глубине.

Легион говорил четко. Севал щелкнул костяшками пальцев и зло ухмыльнулся.

– Допрос оставь мне. Запугивать – мое.

– Как и ожидалось от хулигана.

– Да заткнитесь вы!

Севал зашипел, но, помня о страже, понизил голос.

Ланц добавил к плану:

– Когда найдем наставника, возьмем его в заложники. Главное – не убить.

Легион и Севал удивленно переглянулись. Ланц покачал головой.

– Уже вечер, ворота закроются. Чтобы спасти ваших и выбраться из города, нужен заложник. Глава храма – идеальный вариант. Заодно заберем двоих из дома Хаймана и наши вещи.

– Разве все пройдет так гладко?

На опасения Легиона Ланц кивнул.

– Шансы – семь из десяти. Если не вмешаются королевские гвардейцы, у нас хорошие возможности. В этом королевстве монахи влиятельны. Говорят, их статус сравним с королевским. А глава центрального храма, как в Священной столице? Никто не посмеет тронуть.

– Понятно.

– Значит, наша задача – захватить наставника живым?

Севал переспросил, и Ланц кивнул.

– Тогда начинаем.

Легион выставил кулак. Севал и Ланц последовали его примеру, и три кулака сошлись в центре.

http://bllate.org/book/14688/1311938