Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 20.1.. Пир

Во время путешествия, благодаря магии, вызывавшей воду, и отгонявшей разбойников, они благополучно добрались до Святой столицы. Хайман выразил им глубокую благодарность:

– После стольких оказанных услуг просто так отпустить вас было бы верхом неблагодарности. Пожалуйста, погостите в моём доме. Месяц, два – оставайтесь сколько пожелаете.

Вио и остальные переглянулись, но отказаться не было причин. Легион вопросительно посмотрел на него, и Вио слегка кивнул.

Легион ответил от их имени:

– Вряд ли мы задержимся на месяц, но неделю, пожалуй, проведём у вас.

– Всего неделю? Мне кажется, это слишком мало, но как скажете.

Хайман выглядел разочарованным, но всё же радостно провёл их в свой дом.

Похоже, он был удачливым торговцем. Его роскошный особняк, достойный звания «дома богача», был окружён высокими стенами. Двухэтажное здание из высушенного на солнце кирпича раскинулось вширь, стены украшены узорами красного цвета. Во дворе в гармоничном порядке росли пальмы и фруктовые деревья.

Их встретили управляющий и слуги.

– Добро пожаловать домой, господин.

Они поклонились в унисон, и Хайман, величественно кивнув, спросил управляющего:

– Руус, как дела в моё отсутствие?

– Никаких происшествий. Пришло несколько писем, я отнёс их в ваши покои. Всё остальное было исполнено согласно вашим указаниям.

– Отлично. Знакомьтесь: это Руус, мой управляющий. Руус, эти господа – рыцари Руслана, которые оказали мне неоценимую помощь в пути. Я пригласил их погостить у нас, так что позаботься о них как следует.

– Слушаюсь.

Молодой человек с короткими песочного цвета волосами почтительно поклонился. Лет ему было около тридцати, одет он был просто – в синий жакет и белые брюки, но в его манерах чувствовалась утончённость. С прямым носом и приятными чертами лица он выглядел умным и проницательным.

– Хайман, моя жена очень привыкла к своей горничной. Если можно, расположите её комнату поближе…

Легион обратился с просьбой, и Хайман кивнул.

– Конечно. Руус, ты слышал?

– Слушаюсь.

Вио с облегчением вздохнул. Здесь им пришлось ненадолго расстаться с Риру, которая вошла через чёрный ход, в то время как они прошли через парадный.

Гостевую комнату на первом этаже просторную и светлую.

Большие окна были распахнуты, и сквозь них виднелись деревья, посаженные между стенами. В гостиной стояли комнатные растения, столы, стулья и диваны были расставлены так, чтобы гости чувствовали себя уютно.

На стене висела картина, прославляющая духа огня Кримзоне.

По всему было видно, что их здесь искренне рады видеть.

Возможно, из вежливости, в спальне снова стояла одна большая кровать.

Вио, уже привыкший к такому, схватился за голову.

– Леж, ты просто гений в том, чтобы нравиться людям.

Вио, сохраняя образ жены, обратился к Легиону. В углу комнаты стояла служанка, похожая на птицу-зверолюда.

– Просто мне везёт на хороших людей.

Легион скромно ответил, а затем, выслушав объяснения служанки о расположении комнат, вежливо попросил её удалиться.

– Мы сами справимся, а жене достаточно одной горничной. Передайте хозяину, что дополнительная помощь нам не нужна.

– Слушаюсь.

Служанка поклонилась и вышла.

Наконец оставшись одни, они расслабились.

Вио присел на мягкий диван. Сидеть было удобно.

Вскоре Риру вернулась со слугами, неся их вещи. Оставшись одна, она разложила на столе принесённые угощения.

– Госпожа Иола, моя комната здесь куда лучше, чем в гостинице. Не волнуйтесь.

– Хорошо.

Вио успокоился.

– Если понадобится помощь, позовите, но одежду я уже разложила в шкаф.

– Понял, спасибо.

– Ещё господин Хайман передал, что вечером устраивает пир и приглашает вас. Позже служанка принесёт наряды, в которые вам нужно будет переодеться.

– …Пир?

Вио моргнул и посмотрел на Легиона.

– Я не знаю местных обычаев… Что делать?

– Я уточню у управляющего, а вы, госпожа Иола, пока примите ванну.

Легион быстро ответил и вышел.

– Тогда я подготовлю всё необходимое.

Риру поклонилась и направилась в ванную комнату.

Проводив её взглядом, Вио мельком взглянул на дверь.

(Пир… Как же не хочется.)

Но раз уж они здесь гости, отказаться было бы невежливо.

Хозяева знали, что они иностранцы, так что, возможно, простят им мелкие оплошности. Но Вио всё равно волновался.

– Ах, госпожа Иола, вы просто прекрасны!

Риру захлопала в ладоши и подпрыгнула от восторга.

Отказавшись от помощи чужих служанок, Вио позволил Риру нарядить его в платье в стиле Кларины – длинное платье с рукавами из голубого шёлка, украшенное изысканной вышивкой. Вместо открытых участков кожи – искусные узоры.

Широкая ткань, покрывавшая парик (в данном случае каштановый), была закреплена налобным украшением. Несмотря на длинную чёлку парика, лицо оставалось открытым.

– Мне не радостно…

Вио простонал, но в зеркале отражалась девушка поразительной красоты. Лёгкий макияж и помада делали своё дело.

– А вдруг заметят, что у меня нет груди?

Ткань платья была тонкой, и если бы он что-то подложил, это сразу бросилось бы в глаза. Но Риру уверенно ответила:

– Ни за что.

– …Ладно.

Чувства его были противоречивы, но сейчас лучше не спорить.

– Ну как?

– Вы так ослепительны, что на вас невозможно смотреть.

Легион отвел взгляд.

Ему тоже выдали наряд – тёмно-синюю тунику с серебряной вышивкой и роскошным металлическим поясом.

– Ты выглядишь впечатляюще. Как и подобает рыцарю.

– Спасибо…

– В любом случае, мне, кажется, нужно просто стоять рядом с тобой, так что всё в порядке. Приветствия оставлю тебе, ладно?

– Конечно.

– …Хватит уже отворачиваться. Мы же «молодожёны». Какой же муж не смотрит в глаза жене?

Вио упрекнул его, поставив руки на бёдра. Легион глубоко вздохнул и наконец встретился с ним взглядом.

– Это самое суровое испытание в моей жизни.

Серьёзное выражение его лица заставило Вио нахмуриться.

– Не говори глупостей. Всё, что от тебя требуется, – красиво одеться и постоять пару часов. Пир быстро закончится.

– Господин Леж, не оставляйте госпожу Иолу без внимания. Будьте начеку.

Риру напомнила, и Легион собрался.

– Да, точно. Говорили, что на пир придут и другие гости. Я буду настороже.

– Ах… Кхм. Да, прошу тебя, дорогой.

Переключившись на роль супругов, Вио заставил Легиона смутиться.

– Это обращение…

– Потерпите. Чтобы не вызвать подозрений, я буду копировать манеры моей матери.

Вио высокомерно поднял подбородок, как делала его мать, а Риру сложила руки в восторге.

– Вы прямо вылитая госпожа! Какая красота!

– Риру, запрёшь дверь на ключ и отдохнёшь. Мало ли, какой пьяный забредёт.

– Слушаюсь, госпожа!

Риру бодро ответила.

Вио довольно кивнул.

– Неплохо у меня получается, да?

– Восхищаюсь вами, но, пожалуйста, не переигрывайте…

Почему-то Легион прижал руку к груди и ответил с покрасневшим лицом.

http://bllate.org/book/14688/1311930