Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 19.3.. Торговый караван

В ту ночь Виолант проснулся от звука открывающейся двери.

– А? Легион, ты вернулся?

– Простите, разбудил вас?

Легион, закрыв дверь на ключ, вытер лицо влажной тряпкой и тяжело вздохнул.

– Немного… перебрал. Слухи о том, что жители Кларинского королевства – большие любители выпить, оказались правдой.

Он устало опустился на край кровати.

Виолант поморщился от запаха алкоголя, но, увидев, как Легион краснеет и шатается, налил воды из кувшина в стакан и протянул ему.

– Такие слухи ходят? На, выпей воды, тебе станет лучше.

– Благодарю.

Легион приложил руку ко лбу и нахмурился, что вызвало у Виоланта легкое беспокойство.

– Голова болит?

– Да… Но ничего, я из тех, у кого наутро не бывает похмелья.

– А-а…

Виолант удивился, что Легион вдруг перешел на «я», и с любопытством разглядывал его. Однако тот, похоже, всё ещё старался сохранять вежливость.

– Я, кстати, алкоголь не переношу, поэтому вообще не пью.

– Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Вам же жарко? Ложитесь спать.

– Так и сделаю. А ты сам иди отдыхать.

– Нет, сегодня я посплю на кушетке. Лучше так… Спокойной ночи.

Виолант недоуменно уставился на него: что значит «лучше так»? Но Легион, не объясняя, наклонился и поцеловал его в лоб, после чего направился к кушетке.

(…Что? ЧТО?!)

Виолант остолбенел от того, насколько естественно прозвучало это «спокойной ночи».

Но сам Легион, похоже, моментально уснул – вскоре раздалось его ровное дыхание.

(Так быстро…)

Видимо, он был сильно пьян.

Виолант огляделся, взял плащ Легиона и накрыл его. Говорили, что в этих краях днём жарко, а ночью холодает. Без покрывала можно простудиться.

Вернувшись в кровать, он выпил воды и снова лёг.

(У него что, привычка целовать в лоб?)

Виолант снова подумал, не перепутал ли Легион его с кем-то другим, и закрыл глаза. Почему-то ему вдруг захотелось немного поворчать.

Похоже, прошлой ночью Легион, выпивая с хозяином таверны, собирал информацию о Кларинском королевстве.

После завтрака он поделился услышанным со всеми, собравшимися в общей комнате.

– Зверолюдей здесь дискриминируют. Простолюдинам ещё повезло, но в худшем случае их могут сделать рабами. Правда, держать в рабстве людей запрещено.

– Рабами?! – Риру округлила глаза от удивления.

– Да. Но если зверолюди – слуги, то считаются собственностью хозяина, и посторонние не могут причинить им вред. Хотя, если не соблюдать правила, например, не пользоваться чёрным ходом, то могут сделать замечание, как вчера.

– Понятно. Значит, мисс Риру безопаснее всего оставаться рядом с госпожой Иолой, – заметил Ланц.

Риру, кажется, немного успокоилась.

– Как обычно!

– Да. Госпожа Иола всегда заботится о Риру, так что, если вы будете вести себя как обычно, этого будет достаточно, – добавил Джил.

– Понял, – кивнул Виолант, решив быть ещё осторожнее.

Легион продолжил:

– Кроме того, женщины этой страны скрывают волосы под тканью и не носят открытую одежду. Знатные дамы также закрывают лица вуалью. Однако хозяин посоветовал нам не переодеваться полностью в местный стиль, а выглядеть как иностранцы – так будет удобнее. Но волосы женщинам всё же лучше прикрывать.

Сева поднял руку.

– Это чтобы защитить волосы от песка?

– Нет. Говорят, эту страну охраняет дух алого пламени – Кримзон. Он обладает силой очищения огнём. Поскольку волосы легко впитывают нечистую энергию, если не быть осторожным, дух может сжечь их, пытаясь очистить…

– Жуть! Духи бывают разные, – содрогнулся Сева.

Зелёный дух Югрена, защитник Истии, дарует плодородие и никогда не вредит людям.

– Поэтому мужчины здесь коротко стригутся и бреют бороды.

– Ну, после такого предупреждения, любой бы начал ухаживать за собой.

Хотя Сева и так выглядел опрятно, как и подобает щёголю. Легион, Ланц, Джил и Виолант тоже. Взгляды всех невольно устремились на Хаузеля: его чёрные волосы были растрёпаны и небрежно собраны в хвост.

Хаузель поднял руки в знак сдачи.

– Постригусь. Умирать не хочу.

Все одобрительно кивнули.

Ланц, как обычно, спокойно добавил:

– Говорят, здешние пустоши – результат того, что сила огня алого духа слишком велика, и растения здесь плохо растут. Поэтому маги духов – здесь их называют «законниками», – снабжают народ водой.

Легион кивнул и продолжил:

– Кроме того, благодаря защите очищения, в этой стране развиты медицина и фармацевтика, но маги держат знания при себе. Они раздают их людям как акт милосердия. Поэтому их авторитет крайне высок, порой даже выше, чем у знати.

Риру подняла руку.

– Это не похоже на храмы в нашей стране?

На этот вопрос ответил Ланц:

– Да. У нас власть короля, заключившего договор с духом, сильна, а духи – это те, кто наблюдает за нами. Но здесь духи считаются воплощениями богов, а король – всего лишь сосуд, в котором обитает дух.

– Разница огромная: быть равным или просто сосудом, – удивился Виолант.

Он поразился, насколько разным может быть мышление в других странах.

Хаузель тихо спросил:

– Я слышал от жрецов, что великие духи стоят ниже богов. Разве это не так?

Риру, выросшая в семье, служащей в храме, сразу ответила:

– Верно. Я слышала это непосредственно от зелёного духа Югрены, так что ошибки быть не может.

– Ты с ним разговаривала?! – удивился Виолант.

Риру кивнула.

– Да. Моя семья служит в Великом храме, поэтому в детстве я несколько раз встречала его. Когда ему скучно, он выходит поболтать. И каждый раз выглядит по-разному! Однажды заговорила птица – я так испугалась! Хотя иногда он просто путешествует по стране.

Этот ответ удивил всех, кроме Риру.

– Погодите… Разве великий дух не привязан к Великому храму? – переспросил Ланц.

Риру наклонила голову.

– Вы… не знали? У всех местных храмов есть своё значение. Там хранятся священные ветви, подаренные Югреной. Где есть ветвь, туда дух может переместиться, будто перейдя в соседнюю комнату. Так он чувствует опасность.

Она добавила:

– Сила Югрены распространяется вокруг священных ветвей, поэтому без них её влияние не достигнет места. Жрецы отправляются в разные места, чтобы охранять эти ветви.

– А я думал, храмы – просто места для молитв, – признался Виолант.

Остальные тоже переглянулись – видимо, слышали об этом впервые.

– Ой, наверное, об этом не рассказывают, чтобы ветви не украли. Простите, забудьте! – вдруг спохватилась Риру.

Все в замешательстве кивнули.

Виолант вспомнил герцога Летцерхайна и кое-что понял.

– Так вот почему лорды всегда жертвуют храмам?

– Наверное. Если Югрена заберёт ветви, благословение плодородия исчезнет.

– Вот какие тут скрытые мотивы…

Неожиданно.

Риру поспешно добавила:

– Но Югрена очень добрая. Она не станет так делать, если её не разозлить по-настоящему.

Виолант и остальные застыли в ошеломлении.

Казалось, они уже не могли удивляться сильнее.

– Э-э… О чём мы говорили? – спросил Виолант, окончательно сбитый с толку.

Джил подвёл итог:

– Если кратко: будьте осторожны с Риру, женщины должны прятать волосы, а маги очень влиятельны, так что не злите их.

– А, точно. Что ещё нужно учесть?

Виолант посмотрел на Легиона, но тот покачал головой.

– Я рассказал самое важное. Сейчас нам нужно…

– Найти ткань для волос и одежду, подходящую для путешествий по пустошам. Даже если мы не будем выглядеть как местные, под таким солнцем мы быстро выдохнемся, – чётко обозначил проблему Ланц.

– И, Хаузель, подстригись. На этом совещание закончено.

– Ладно, – неохотно кивнул Хаузель.

http://bllate.org/book/14688/1311928