Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 17.4.. Стратегия

Набрав воды в флягу у озера и докупив провизии на рынке, мы решили двинуться в путь, едва успев отдохнуть. К счастью, на рынке нам удалось избежать столкновений с разбойниками.

– Всё в порядке, господин Виолант?

– А-ага…

Хотя я и ответил так на вопрос Легиона, но, поднимаясь с камня, на котором сидел, пошатнулся. Непривычная верховая езда вызвала не только боль в ногах, но и общую крепатуру. Кожаные штаны для верховой езды хоть как-то смягчали дискомфорт, но внутренняя поверхность бёдер всё равно горела.

– А ты как, Риру?

Вио посмотрел в её сторону.

На ней был дорожный наряд: короткий зелёный жакет и чёрные брюки. Поверх всего – плащ с капюшоном.

– Риру пока держится. Я тренировалась.

Несмотря на усталое выражение лица, она ответила именно так.

– Понятно…

Вио хотелось возразить, что верховая езда – это совсем другое, но сил на подобные замечания у него не было.

– Ещё немного потерпите, молодой барин. Как только спустимся с гор и доберёмся до ближайшего городка, сможем отдохнуть.

Вио кивнул на слова поддержки Джила.

Раз уж женщины и старики держатся, ему не к лицу жаловаться.

Он направился к лошади Хаузеля, чтобы сесть. Легион тут же протянул руку помощи.

– Прошу прощения.

Легонько подняв Вио и усадив его в седло, он поклонился и направился к своей лошади.

Сначала Вио удивился, но сил на ответную реакцию не было. Движения при посадке на лошадь заставляли мышцы ныть, так что помощь была кстати.

– Ещё чуть-чуть, потерпите, молодой барин.

Хаузель ловко вскочил на лошадь позади Вио и ободрил его.

Из них только Легион был действующим рыцарем, но Джил и Хаузель тоже в прошлом носили это звание. Видимо, рыцарская подготовка давала о себе знать – их выносливость была на совершенно другом уровне.

Между ними и Вио, который редко покидал усадьбу, была пропасть.

– Да…

Вио собрался с силами и устремил взгляд вперёд, на дорогу.

Воздух по утрам и вечерам стал ощутимо холоднее.

Севал Лейстон поднял глаза на ясное небо, думая о приближающейся зиме.

– Фух, как же это противно…

– Серьёзно? Надоели уже эти вздохи. Вздыхайте где-нибудь в другом месте.

– Жёстко ты, Ланц…

Продвигаясь по дороге верхом рядом, Севал едва сдержал очередной вздох.

Вряд ли найдётся человек, который любит зиму.

Холод, тёмное небо и постоянный страх голода. Для Севала, который в детстве потерял отца и жил с матерью в Десятом квартале, едва сводя концы с концами, зима была временем, когда приходилось прижиматься друг к другу, чтобы согреться.

Мать работала официанткой в заведении Дарли МакУэлла, который был для него как отец, а сам Севал помогал ей. Но мать, даже перегружаясь, хотела, чтобы он учился.

Когда он поступил в рыцарский орден по квоте для простолюдинов, мать была невероятно счастлива. Но, видимо, расслабившись после этого, она подхватила болезнь той же зимой и скоропостижно скончалась.

Поэтому Севал не любил зиму.

– С Найтом и принцессой путешествовать было куда веселее. А теперь вот, мужик с мужиком… тяжко-то как.

– Хватит ныть, это мои слова. Путешествовать с вами, Севал, – сплошное мучение. Терплю только потому, что это задание.

– В общем, тяжко со всех сторон.

Как только они проводили принцессу Лиону в королевский замок Руслана и остались вдвоём, язвительность Ланца возросла. Севал с ностальгией вспомнил о своём бывшем соседе по комнате и напарнике Легионе.

Тот хоть и не стеснялся в выражениях, но не был таким колким, как Ланц. Разве что мог занудно поучить, что слегка раздражало.

– Ах, мисс Риру… моё утешение… С господином Виолантом путешествовать было куда веселее. …Фух.

– Может, хватит? От ваших вздохов тут скоро плесень заведётся.

На очередной вздох Ланц ответил холодно.

Сжав губы, Севал мысленно вернулся к их путешествию.

Покинув Эндск, группа принцессы прошла через западный пропускной пункт владений Летцерхайнов и вступила на территорию Руслана. К вечеру того же дня они посетили замок Граар, которым управляла семья одной из служанок принцессы.

Переночевав, на следующий день они уже летели на дрессированных драконах и к вечеру достигли королевского замка Руслана.

Изначально планировалось неспешно возвращаться, попутно осматривая достопримечательности, но после столкновения с отрядом тайного общества во владениях Летцерхайнов Найт предложил ускориться, опасаясь засад.

Выполнив задание по сопровождению принцессы в замок, они три дня отдыхали в королевском замке Руслана, а затем отправились в обратный путь на лошадях, подаренных принцессой.

С тех пор прошло уже восемь дней.

Теперь они направлялись к одному из трёх самых опасных путей Истийского королевства – горной тропе в Альпийских горах. Сегодня они должны были выйти к началу тропы к ночи, поэтому решили разбить лагерь здесь, на равнине.

– Слушай, Ланц, раз ты дворянин, тебе, наверное, противно пресмыкаться перед такими, как герцог Виолант?

Севал набрался смелости и задал вопрос, который его давно интересовал. Ланц ответил с раздражением.

– Что значит «пресмыкаться»?.. Это вопрос того, кому служить – королю или крупному феодалу. Мой дом – баронский, так что тут и думать не о чем. Нынешнего главу я не люблю, но господин Виолант – член королевской семьи. Он пятый в очереди на престол, так что это скорее честь.

– Что?! Серьёзно?! То есть… наследный принц, принцесса Диана, затем Виол, потом Руфеус… Точно!

Ланц посмотрел на него с холодным презрением, словно удивляясь, как можно было не знать этого.

– Вот почему я столько раз говорил вам не вести себя неподобающе.

– А, точно…

По спине Севала пробежал холодок.

(И при таком статусе с ним так обращаются? Странно это всё… дворяне…)

Вспомнив усадьбу Река, Севал словно заглянул в загадочный мир аристократии. Сама усадьба была роскошной, но жизнь Вио была скромной. Богатые купцы жили куда лучше.

– Если у них столько денег, почему бы не содержать одного болезненного ребёнка как положено? На их месте я бы так и сделал.

– В этом и странность дворян, помешанных на чести. Хотя зависит от главы семьи. Если ребёнка любят без памяти, то и болезненного сына будут баловать.

– Но тот герцог же обожает свою жену, да? Раз уж это её ребёнок, почему бы не баловать его?

– Не знаю. Я ведь не герцог Летцерхайн.

– Понимаю, что спрашивать тебя бесполезно, но всё равно как-то… не по себе.

Когда Севал застонал, Ланц неожиданно усмехнулся.

– И правильно. Это нормальная реакция. Похоже, моё восприятие ещё не совсем искажено. Немного полегчало.

– Искажено? Ты слишком сложно мыслишь, Ланц.

– А ты – типичный тупой качок, простите за прямоту.

– …Даже я понимаю, что это оскорбление.

– Вот как?

Ланц сделал невинное лицо, и Севал едва сдержал очередной вздох.

В этот момент Ланц внезапно остановил лошадь.

– М? Что такое, Ланц?

Насторожившись, Севал огляделся, затем развернул коня и встал рядом с Ланцем. Тот указал вперёд, в небо над Альпийскими горами.

– Посмотрите. Летит дракон.

– Точно. Зелёный – значит, истийский.

Чтобы различать драконов, каждой стране был присвоен свой цвет ткани, которую повязывали на шею животного. Если ткани нет – скорее всего, дракон дикий. «Скорее всего», потому что иногда их использовали наёмники или разбойники.

– Ты это видишь? На таком расстоянии?

Ланц резко повернулся к Севалу.

– Еле-еле, но цвет различаю.

– Я могу понять только то, что это дракон.

– Это потому что ты много читаешь, вот зрение и испортилось.

– Что за бред? У меня отличное зрение.

После этого обмена репликами Ланц стал серьёзным.

– Возможно, в стране что-то случилось. Поедемте посмотрим.

– Ага, давай.

Кивнув друг другу, они пришпорили лошадей и помчались по дороге.

http://bllate.org/book/14688/1311910