Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.11.. Праздник урожая в Река

– Доброе утро! Сегодня прекрасная погода – идеальный день для праздника. Меня зовут Иритц, и сегодня я буду ведущим на совместном фестивале урожая Реки и Амаде. Прошу вас, наслаждайтесь этим днём!

Иритц улыбнулся, снял шляпу и поклонился, а его друзья поддержали его аплодисментами.

– Тогда давайте без лишних слов начнём церемонию открытия. Первым делом… Как вы, наверное, уже заметили, сегодня с нами почётный гость – нынешний мэр, господин Виолант Летцерхайн. Это его первый фестиваль урожая с тех пор, как он прибыл к нам. Давайте же устроим ему тёплый приём!

На этот раз аплодисменты стали ещё громче.

Иритц пожал плечами.

– Что ж, популярность у вас впечатляющая. Может, заодно и меня немного поддержите?

Шутка вызвала смех среди собравшихся. Иритц усмехнулся и жестом указал на чиновников и старосту деревни, стоявших рядом.

– Теперь слово предоставим двум организаторам фестиваля и старосте деревни Амаде. Пожалуйста, начнём с Роука.

– Д-да!

Роук, казалось, нервничал. Он неуклюже поднялся на помост, сменив Иритца.

После приветствий Роука, Карлсена и старосты деревни Амаде Тораса очередь дошла до Вио.

Пока староста говорил, Вио снял плащ и приготовился. Легион последовал за ним и встал позади помоста, ожидая.

Собравшиеся зашумели. Вио медленно оглядел толпу, и шум постепенно стих.

– Доброе утро всем. Для тех, кто видит меня впервые, я – Виолант Летцерхайн, назначенный лордом управляющим Рекой и Амаде. Рад познакомиться.

Он с облегчением заметил, как люди кивают в ответ, и продолжил:

– Я слышал, что на этом фестивале принято рисовать узоры на лице соком цветов Реки, и сам попробовал… Но, конечно, у вас это получается куда лучше. Особенно у этой почтенной дамы – просто восхитительно!

Вио указал на пожилую женщину с седыми волосами, и та покраснела. Окружающие радостно хлопали её по плечам.

– Когда я впервые приехал сюда, то был поражён. Я люблю чай, но в первый год у меня даже не было лишних денег на него. Случайно обнаружив полезные свойства цветов Реки, я наконец смог позволить себе чай. Пожалуй, это мой главный успех.

Шутка вызвала смех и аплодисменты среди жителей Реки и Амаде.

– Сегодня здесь собрались плоды года. Видеть их воочию куда приятнее, чем читать о них в отчётах. Я и впредь приложу все силы для процветания Реки. Надеюсь, вы пройдёте этот путь вместе со мной. – Да пребудет с вами благословение великого духа зелени Югрены!

Вио завершил речь молитвой, и толпа ответила улыбками и аплодисментами.

– И вам благословения, господин мэр!

– Да хранит вас господин Виолант!

Тёплые слова заставили Вио улыбнуться.

В этот момент аплодисменты, казалось, стали ещё громче.

Немного удивлённый, Вио перед тем, как сойти с помоста, поднял руку в знак приветствия.

– Спасибо.

Поблагодарив, он спустился вниз и ушёл в тень навеса.

Площадь была наполнена тёплыми аплодисментами и добрыми пожеланиями. Вио почувствовал, как его сердце согрелось от их заботы, и подумал, что не зря пришёл сюда.

Под навесом Риру, раскрасневшаяся, отчаянно хлопала в ладоши, встречая Вио. Затем она помогла ему накинуть плащ, защищающий от солнца.

Вио решил не поправлять капюшон и сел, наблюдая за продолжением праздника.

– Вы были великолепны, господин Виолант!

– Да, ваша речь была просто замечательной!

Легион и Риру наперебой хвалили его. Вио смущённо улыбнулся и прикрыл рот рукой.

Он просто говорил то, что чувствовал, но раз люди рады – значит, всё прошло хорошо.

На площади Иритц с трудом успокаивал возбуждённую толпу. Вио, видя его усилия, огляделся, поднёс палец к губам и жестом попросил тишины.

Люди тут же прикрыли рты и замолчали.

Иритц, вытирая пот с лица платком, покачал головой.

– Благодарю вас, господин Виолант. Ну и народ у нас – сразу слушаются! Фух, вы мне очень помогли… Тогда продолжим.

Он поднял руку, и заиграла музыка. Под весёлую мелодию к алтарю подвезли две тележка с дарами урожая.

Это была лишь символическая часть, поэтому тележка были заполнены не полностью.

Жрец в бело-зелёных роскошных одеждах встретил тележку.

Помощник жреца звонко ударил в колокольчик, и музыка стихла.

Жрец воздел руки и торжественно поклонился. Затем он начал громко читать молитву благословения.

Народ снял шляпы и склонил головы в молитве.

Жрец взял у помощника позолоченную ветвь, помахал ею над дарами урожая, окропил их святой водой и снова произнёс молитву.

Затем он глубоко поклонился алтарю, и все последовали его примеру.

Когда жрец поднял голову, помощник снова ударил в колокольчик.

Тишину и торжественную атмосферу площади нарушили аплодисменты, вернувшие празднику живость.

Иритц снова поднялся на помост.

– Благодарим вас, святой отец, за благословение! Мы вознесли благодарность за урожай этого года и молитвы за будущий. На этом церемония открытия завершена. – Да пребудет с Река и Амаде благословение великого духа зелени Югрены!

Толпа ответила молитвой, и церемония открытия фестиваля урожая завершилась. Все начали веселиться.

Музыка заиграла снова, и на столы вокруг площади стали выносить напитки и угощения. Пока народ пировал, в центре площади начали водить хороводы.

Вио усмехнулся, видя, с какой готовностью они бросились веселиться.

Тут к нему подошла группа девушек в красивых платьях, украшенных цветами Реки.

– Господин Виолант, не хотите присоединиться к нам?

– Эй, без очереди! А как насчёт меня?

– Ты тоже его зовёшь!

Девушки начали толкаться, но Легион преградил им путь.

– Это неуважительно. Если хотите ссориться, делайте это в другом месте.

Девушки, взглянув на него, пришли в возбуждение.

– А вы, рыцарь, как насчёт вас?

– Потанцуйте с нами!

– Ритм простой: та-та-тан, та-та-тан!

Одна из девушек даже продемонстрировала движения, но Легион твёрдо покачал головой.

– Я не танцую. – А теперь идите.

– Фу, какой недотрога!

– Не обязательно прогонять нас, как собак!

Вио обратился к рассерженным девушкам:

– Простите. Я немного устал от жары и не собираюсь танцевать. Пожалуйста, наслаждайтесь праздником.

– Хорошо, мы так и сделаем!

– Господин Виолант, и вы повеселитесь!

Девушки, визжа и смеясь, поклонились, бросили Легиону сердитые взгляды и направились к центру площади.

Легион с горькой усмешкой вернулся к Вио. Риру тихо рассмеялась:

– Могли бы и потанцевать.

– Нет уж. Развлекаться с теми, кто мне неинтересен, – только нервы трепать.

– О, вот бы эти слова услышал господин Севал… Господин Вио, у вас нет воды, я сейчас принесу.

Риру взяла пустой бокал и направилась к столу с напитками.

Вио наклонил голову, глядя на Легиона.

– Скажи, а что Риру думает о господине Севале?

– Кто знает. Женские сердца для меня – тёмный лес. Запутанно и сложно.

Вио пожал плечами в ответ на это задумчивое замечание. 

http://bllate.org/book/14688/1311903