Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.11. Отшельник из Эндска

Как только Виолант осознал, что с ним только что произошло, он резко оттолкнул Калума.

– Чт-что вы творите?!

Он понял, что его поцеловали. По коже побежали мурашки от отвращения. Он яростно протер рот тыльной стороной ладони, но всё равно не мог осознать происходящего.

– Я мужчина! Вы что, приняли меня за женщину?!

– Ха-ха, ну что вы… – Калум улыбнулся. – Я прекрасно знаю, кто вы. Я влюбился в вас с первого взгляда именно потому, что вы мужчина.

– Влюбились…?

Теперь причина была ясна, но от этого ситуация не становилась понятнее.

Мысли Калума были загадкой, но Виолант решил держаться от него подальше.

– Ваша красота стоит того. Мужчина вы или нет – не важно. Этот старик был лишь приманкой. Иначе вы бы просто избегали меня.

Калум, похоже, заметил, что Виолант старался держаться от него в стороне.

(Ну нет, я бы просто не стал с тобой связываться!)

Мысленно он яростно возмущался, но впервые столкнувшись с подобным, Виолант мог только растерянно моргать. Однако он попытался взять себя в руки.

– То есть вы… гомосексуалист? Простите, но мне больше нравятся женщины, так что ваши чувства я принять не могу.

– Всё в порядке. Привыкнете – и поймёте, что ничего страшного.

Серьёзный взгляд Калума пугал.

Виолант вдруг вспомнил слова Джила.

– Запомните, молодой господин. Если почувствуете опасность – немедленно жгите их дотла.

Голова шла кругом. Неужели Джил предвидел нечто подобное и пытался предостеречь?

Виолант достал из кармана брюк листок с магическим кругом и без колебаний прижал его к руке Калума, который уже приближался.

– Я желаю!

С криком триггерного заклинания раздался резкий хлопок, и на мгновение комната озарилась золотым светом.

Калум рухнул на пол, а Виолант холодно смотрел на него сверху вниз.

– …Оставим в стороне вопрос пола. Даже если бы я был женщиной, насилие – это неприемлемо. Вы отвратительны.

Пробормотав это с ядовитой интонацией, Виолант наконец пришёл в себя. Он подошёл к окну и позвал поджидавших снаружи Легиона и остальных.

– Господин Виолант, вы в порядке?

Легион, вбежавший в комнату в панике, заметил лежащего без сознания Калума и сразу же устремился к Виоланту.

– В порядке? Нет.

Виолант ответил с горечью. – Э-эээ?! – Легион растерялся, но Виолант лишь бросил многозначительный взгляд на Джила.

– Джил, если ты знал, почему не предупредил меня чётче?

– Разве вы послушали бы, если бы я сказал: "Молодой господин, будьте осторожны – ваша привлекательность может вскружить голову не только женщинам, но и мужчинам"?

– Гх…

Отрезанный таким ответом, Виолант замолчал.

Действительно, даже если бы его предупредили заранее, он бы не воспринял это всерьёз. Из-за своей агорафобии он годами не выходил из поместья и даже не знал, что такое женское внимание. А если бы ему сказали, что мужчины тоже могут в него влюбиться, он бы лишь недоумённо спросил: "И что в меня такого?"

– Я, конечно, догадывался, что это может быть опасно, но у вас, молодой господин, вообще слабо развито чувство самосохранения. Подумал, что такой урок пойдёт вам на пользу… Вы ведь его долбанули как следует?

– Ну, магией да, но…

Пробормотав это, Виолант замолчал. Даже перед Джилом он не мог заставить себя сказать: "Меня поцеловали".

– В-в любом случае! Помогите Зоре!

– Слушаюсь.

Пока Джил поспешил к Зоре, Легион подошёл ближе.

– Господин Виолант, что вы имели в виду под "не в порядке"? Вам что-то сделали?

– Отстань, ничего особенного!

– То есть что-то всё-таки было!

Виолант попытался отмахнуться, но Легион схватил его за плечи и пристально посмотрел в глаза с неожиданной серьёзностью.

Под этим прямым, полным беспокойства взглядом светло-карих глаз Виолант сдался. Сгорбившись, он тихо пробормотал:

– …Меня поцеловали.

– Поцеловали?!

– Ты чего орешь?!

Виолант зажал Легиону рот ладонью, чтобы заглушить его дурацкий вопль.

– …Что это значит?

Почувствовав ледяной холод, Виолант обернулся и увидел Джила с жутковатой улыбкой. Позади него стояла освобождённая Зора, неловко пожимающая плечами.

Оказалось, Калум действовал быстрее, чем ожидалось, и Джил был в тихой ярости.

Он заявил, что сам разберётся с ещё не очнувшимся Калумом, так что Виолант без зазрения совести оставил ему разбираться с последствиями и отправился в дом Зоры.

– Эх, простите, старика. Из-за того, что меня схватили, ну… в общем, всякое вышло.

– Пожалуйста, не продолжайте. Умоляю.

– Но вы же перепугались, подумали, что я при смерти! Если бы не это, были бы настороже. Как мужчине, мне вас искренне жаль.

– Да хватит уже! Я же просил не говорить об этом!

Зора выглядел искренне виноватым, и Виолант не выдержал, повысив голос. Прошло всего несколько минут, но это уже стало его чёрным воспоминанием.

Видя, как Виолант схватился за голову, Зора сжалился и решил не копать глубже. Вместо этого он принёс чай и поставил его на стол.

– Ааах…

Виолант тяжело вздохнул, и, как ни странно, Легион сделал то же самое.

– Ты чего расстроился?

– Жалею, что не пошёл с вами, даже если бы пришлось настаивать…

– Но я же пошёл на встречу с Зорой.

Похоже, кухня служила им и столовой – стол был тесноват. Зора сел напротив.

– В этом я перед вами виноват. Я как раз хотел встретиться и поговорить с вами, но меня схватили как раз перед этим. Неудачное стечение обстоятельств, не иначе.

Джил, заподозрив неладное, зашёл в дом Зоры перед тем, как отправиться к месту встречи, и узнал, что тот ушёл к Виоланту. Так что подозрений это не вызвало.

Действительно, момент был выбран крайне неудачно.

– Со мной?

Виолант немного воспрял духом. Он поднял голову и переспросил, а Зора кивнул.

– Да. Я видел пароварку, которую вы сделали в саду храма. Мне стало интересно, что вы за человек. Вообще-то я терпеть не могу аристократов и не хочу с ними связываться, но…

Бросив в чай три куска сахара, Зора продолжил:

– Раньше я работал в литературном корпусе. Тогда я оказался втянут в борьбу за власть и потерял жену. После этого мне всё опостылело, и я перебрался сюда.

– С такой причиной трудно поспорить.

Было понятно, почему он ненавидел власть имущих. Поднявшееся было настроение Виоланта снова упало. Он вздохнул и отхлебнул чаю.

– Но мой зять и внук были правы – вы не похожи на других дворян. Я и представить не мог, что в такой ситуации вы искренне испугаетесь за меня и броситесь на помощь.

– …Я просто испугался, что у вас приступ. Рад, что всё обошлось.

Хотя Зора, казалось, хотел его похвалить, Виолант был полностью подавлен собственной глупостью.

– В таких случаях лучше всего думать, что вас укусила собака, и постараться забыть.

– У вас тоже был подобный опыт?

– …Ну, знаете ли. Когда живёшь долго, всякое случается.

Зора задумчиво уставился вдаль, затем отвел взгляд. Похоже, у него тоже был подобный инцидент.

На этот раз вздохнули все трое.

– Давайте забудем. Я бы лучше побеседовал с вами.

– Давайте. Ещё раз – Виолант Летцерхайн. Очень приятно.

– А я – Зора Конфилд. Расслабьтесь. В таких случаях сладкое помогает.

Несмотря на суровую внешность, Зора, похоже, был сладкоежкой. Он достал с полки печенье и угостил Виоланта и Легиона.

Это были песочные коржи с цитрусовым джемом.

За чаем Виолант и Зора неторопливо беседовали о пароварке, духомагии и магических безделушках.

http://bllate.org/book/14688/1311885