Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.10. Отшельник из Эндска

(Примечание: В данной главе присутствуют описания поцелуев в легкой форме. Будьте осторожны.)

На следующее утро.

Зора Конфилд, вопреки своему обыкновению, стоял перед зеркалом в ванной и тщательно приводил себя в порядок. Вместо привычного темного, почти отшельнического одеяния, он надел рубашку, брюки и даже галстук.

Юан и Дон взглянули на него в полном изумлении.

– Дедушка, что с твоим нарядом?

– Отец, у тебя вообще была нормальная одежда?

Зора сердито посмотрел на Дона через отражение в зеркале.

– Нормальная?! Перестань нести чушь! Вежливость – не твоя сильная сторона! В прошлый раз я отказался от встречи, но если теперь я сам иду к нему, то должен выглядеть соответствующим образом.

– Э… Дедушка… Ты… Ты правда собираешься встретиться с Вио?

Глаза Юана загорелись.

– Хм! Раз уж мой любимый внук столько раз просил – ладно, уступлю. Но только потому, что мне пришлось!

– Может, мне пойти с тобой?

– Не дури! Я вполне взрослый человек, разберусь сам!

Юан поежился от резкого ответа, но на его лице расцвела счастливая улыбка.

– Я очень рад, что ты передумал. Тогда я пойду помогать в приюте.

Дон облегченно вздохнул, потрепал Юана по голове и направился из ванной в столовую.

– Ладно, пойдем поедим, Юан.

– А дедушка?

– Старики рано встают. Он уже позавтракал.

Зора резко обернулся и рявкнул на Дона за это лишнее замечание.

– Заткнись! Совсем языком чесать не умеешь?!

Приведя себя в порядок и взяв сумку, Зора вышел из дома и зашагал по улице.

Гостиница, где остановился Вио, была лучшей в городе, так что заблудиться было невозможно.

Дом Зоры находился в переулке, чуть в стороне от главной улицы. Как только он вышел на проспект, из припаркованной у обочины черной кареты вышел молодой аристократ.

– Вы Зора Конфилд?

Юноша с каштановыми волосами улыбнулся и вежливо задал вопрос.

В то утро Вио, переодеваясь в уличную одежду, тяжело вздохнул, обращаясь к Джилу.

– Какую выгоду Калум хочет получить, оказывая мне услугу?

Хотя Вио уже отказался от его помощи, Калум Симмонс, похоже, все же организовал встречу с Зорой Конфилдом. Посыльный от Калума принес информацию о месте и времени, и Вио, скрепя сердце, стал готовиться. Он не хотел принимать помощь Калума, но боялся, что отказ встретится с Зорой может испортить впечатление о нем.

– Трудно сказать, молодой господин, но, видимо, у него есть свои планы. Вот, возьмите это.

Пока Вио завязывал галстук и заправлял его в жилет, Джил быстро накинул на него пиджак и вручил небольшой лист бумаги.

Взглянув на магический круг, создающий барьер и легкие электрические разряды, Вио усомнился в здравомыслии Джила.

– Зачем мне магический круг? Я же не на дуэль иду!

– Поскольку мы не будем рядом, разумно взять это с собой. Запомните, молодой господин: если почувствуете малейшую угрозу – сразу бейте «молнией».

– Ты… Если так ударить старика, он просто умрет.

Вио с недовольством сунул магический круг в карман брюк.

Поскольку Зора не любит людей, Вио должен был прийти в назначенную комнату один. Встреча должна была пройти втроем: Вио, Калум и Зора.

– …В любом случае, будьте осторожны.

– Хорошо. Ох уж эта назойливость Калума…

Вио уже заранее раздражался, представляя, как придется отчитывать Калума за его «помощь». Кому понравится, когда навязывают ненужные услуги?

Вскоре Вио, взяв с собой Легиона и Джила, прибыл в указанную гостиницу. Оставив их ждать в карете, он поднялся в номер.

Это была гостиная с столом посередине. В дальнем конце сидел Зора.

Казалось, Калум действительно договорился о встрече.

– Зора…?

Голос Вио, собравшегося поздороваться, дрогнул от недоумения.

Зора сидел, привязанный к стулу, с кляпом во рту.

Вио оцепенел, когда за его спиной с грохотом захлопнулась дверь.

– Добро пожаловать, Виолант-Сама. Я принес то, что вы так хотели.

У двери стоял Калум с улыбкой на лице.

– Калум! Что это?! Ты что, притащил его сюда силой?!

– О нет, что вы! Я привел его с наивежливейшими извинениями.

– Это просто игра слов!

– Но разве вы не хотели поговорить с этим стариком? Ждать, пока он сам передумает – слишком мягко. Проще просто приказать своим людям доставить его.

Слова Вио, казалось, не доходили до Калума, и он лишь с недоумением смотрел на него.

– Мягко?! Это элементарное уважение! Такие методы – похищение! В этом не было необходимости. У людей бывают свои причины. Если он не хотел встречаться, значит, просто не было судьбы.

– Действительно? Ваш отец и брат поступили бы точно так же, как я.

– Не сравнивай меня с ними!

Вио бросил на Калума сердитый взгляд и бросился к Зоре.

– Вы в порядке? Сейчас освобожу. Простите, это из-за меня…

Зора мычал что-то, его темно-зеленые глаза пылали гневом. Вио внутренне содрогнулся – теперь о каком договоре могла идти речь?

Он попытался развязать веревки, но они были затянуты слишком туго. Узел не поддавался. Пока Вио хмурился, Калум схватил его за руку.

– Не мешайте!

– Боюсь, я не могу этого позволить. О, ваши пальцы покраснели.

Калум поднес его пальцы к губам и слегка коснулся их поцелуем.

Вио окаменел.

– Ч-ч-что?!

Он даже не мог вымолвить слова, по телу пробежали мурашки. Вио рванул руку назад и невольно отступил.

Калум же выглядел искренне удивленным.

– О? Не ожидал такой чистой реакции. При всей вашей красоте… неужели у вас не было опыта?

– Опыта? Не понимаю, о чем вы, но хватит шутить. Немедленно отпустите этого человека!

Вио тряхнул головой, пытаясь отогнать неприятное ощущение, и заставил себя успокоиться.

Но Калум, кажется, вообще его не слушал.

Он вдруг рассмеялся.

– Ха-ха-ха, вот это да. Вы и вправду чисты, как выглядите.

Вио смотрел на него в оцепенении, а Зора в это время яростно дергался, тряся стулом.

– Ммф! Ммммм!

– Что с вами? Вам плохо?

Вио запаниковал, подумав, может, у старика приступ. Но Зора пристально смотрел на него, затем резко кивнул в сторону двери.

(Дверь? Зовет на помощь?)

Вио бросился к столу, схватил чашку с чаем и швырнул ее в Калума. Тот отпрянул, и Вио рванул к двери – но она не открывалась.

Оказалось, это был замок с цилиндровым механизмом: без ключа его нельзя было открыть даже изнутри.

– Эй, открой! Здесь человеку плохо!

Он стал стучать в дверь, надеясь привлечь внимание персонала, но в ответ – тишина.

Перепуганный за Зору, Вио метнулся назад к Калуму.

– Калум, если у вас ключ – откройте! Из-за вас старику стало плохо! Нужен врач!

Но тут он заметил, что Зора яростно мотает головой.

– Что? Что вы хотите сказать?

– Ха-ха-ха, забавно. Похоже, он хочет, чтобы вы убежали.

– Мне?! Но ему же плохо!

Вио совсем запутался. Калум подошел к нему и положил ладонь на стену рядом с его головой.

Он не понимал, зачем тот так приближается, и отстранился с отвращением. К несчастью, за спиной была только дверь.

– В общем, вот так.

– Что?

Не успев понять, Вио увидел, как лицо Калума приближается, нависая над ним.

http://bllate.org/book/14688/1311884