Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.7. Отшельник из Эндска

– О, какая неожиданная встреча! Вы решили отдохнуть здесь?

В кафетерии, куда его проводил Николь, Виолант прерывал поздний ланч, когда к нему обратился незнакомый голос.

Приостановившись с картофельной запеканкой с ветчиной, Виолант обернулся и увидел Калума Симмонса – того самого, с кем вчера пересекся в лаунж-баре.

– Лорд Симмонс…

– Пожалуйста, зовите меня просто Калум. Не возражаете, если я составлю вам компанию?

Виолант слегка заколебался. Неприязнь к нему была чисто интуитивной, а вот веских причин для отказа с точки зрения светского этикета не имелось. В конце концов он согласился. Даже у аристократов есть обязательства перед обществом.

Украдкой наблюдая, как обрадованный Калум устраивается напротив, Виолант чуть ускорил темп еды.

– Сегодня прекрасная погода – самое время для прогулок. Вы уже бывали на смотровой площадке, лорд Виолант? Оттуда открывается чудесный вид на город.

– Нет, я здесь по делам…

– Вот как? А я задержался почти на неделю после приема у кронпринца. Успел немного изучить местные достопримечательности, так что с радостью помогу, если нужно.

– Ха-ха, что вы! Не могу же я на территории собственного дома принимать помощь от посторонних.

Стараясь не допустить кривой улыбки, Виолант отвечал на оживленные речи Калума. Честно говоря, он никак не мог понять, почему тот, с кем познакомился лишь вчера, вдруг стал так навязчиво любезен.

– То есть… Как жаль.

Калум уныло поник, принимаясь за принесенный сэндвич.

– А вы, лорд Калум, путешествуете с какой целью?

Виолант искоса взглянул на собеседника.

Его отец, граф Симмонс, принадлежал к враждебной Летцерхайнам партии министра. Если предположить, что Калум высматривает слабые места, подобострастное поведение еще можно объяснить. Но зачем заискивать перед вторым сыном, от которого никакой выгоды?

– После приема у кронпринца один знакомый посоветовал мне местные лечебницы. Я упал с лошади и повредил колено – никак не заживало, вот и приехал подлечиться.

Неожиданно правдоподобная причина заставила Виоланта округлить глаза.

– На лечение… Это, должно быть, было неприятно. А сейчас как самочувствие?

– После недели отдыха боль полностью утихла. Думаю, помогли травяные ванны.

Калум тяжело вздохнул и понизил голос:

– Честно говоря, у нас в поместье тоже есть источники, но ими почти не пользуются. Вот я и решил попробовать здесь – если эффект хороший, можно будет развивать это направление.

– Неужели?

– Именно. Проблема в том, что там обитает дракон. В наших краях к ним относятся настороженно. Этот странный запах долгое время считали гниющим дыханием чудовища.

– Вы о сере?

– Да, именно о ней.

Как пояснил Калум, дракон хоть и причинял ущерб, но зато пойманных и прирученных особей продавали как боевых ящеров – так что сложились отношения взаимной выгоды.

– Лорд Виолант, мне говорили, вы слабы здоровьем… Не затем ли приехали?

На обеспокоенный вопрос Виолант покачал головой:

– Нет… У меня просто назначена встреча. – Лорд Калум, прошу прощения, но мне нужно вернуться в гостиницу. Беседа была приятной.

Вежливо откланявшись, он поспешно поднялся.

Хоть история Калума и вызывала сочувствие, неприязнь никуда не делась. Тот смотрел слишком пристально – от этого становилось не по себе.

– Да, мне тоже.

Калум печально опустил брови, но больше не удерживал.

Перед тем как сесть в карету, Легион озабоченно спросил:

– Тот джентльмен, что подошел к вам ранее – это и есть тот, кто здоровался с женщинами?

– Ага, именно он. Как догадался?

– Очевидно же.

Виолант скривился:

– Неужели я так явно показывал, что он мне неприятен?

– Нет, дело не в вас. Сразу видно – этот господин явно стремится сблизиться.

– Что ж… Светские условности обязывают. Как бы там ни было с графом Симмонсом, отвечать грубостью нельзя.

Размышляя, что затворничество избавило бы от подобных проблем, Виолант зашагал к экипажу.

«Хорошо бы поскорее разобраться с делом Зоры…»

Надо успеть вернуться в Леку до сбора урожая. Задерживаться здесь не хотелось.

В гостинице его уже поджидала Лиона, предложившая выпить чаю.

Приказав Легиону и остальным отдохнуть, Виолант с радостью принял приглашение.

– Лорд Виолант, этот город поистине удивителен! Я поднимался на смотровую – отовсюду поднимаются клубы пара, фантастическое зрелище. По возвращении на родину обязательно поищу нечто подобное.

– Рад, что вам понравилось. А как вам горячие источники?

– О, кожа действительно становится шелковистой! Пожалуй, останусь еще дня на три. А ваши дела как идут?

Виолант снова покачал головой:

– Ответа пока нет, но я убедился – это стоящий специалист. В любом случае через неделю нужно возвращаться в Леку.

– Значит, вы заняты.

– По сравнению с вами, принцесса, мои заботы – сущие пустяки. Вам ведь приходится совмещать подготовку к роли королевы с инспекцией земель… А иногда и сражаться с пиратами.

Лиона согласно кивнула:

– В архипелагах полно пиратов. Особенно досаждают на жемчужных плантациях. Но драконы куда опаснее. Морские относительно миролюбивы, но если тронуть их яйца – пощады не жди. Негодяи даже подбрасывают их на наши корабли в отместку.

«Но выбросить яйца за борт тоже нельзя», – с горькой усмешкой добавила она.

Видимо, морская держава сталкивалась с проблемами, о которых земледельческие регионы, вроде родины Виоланта, даже не догадывались.

– А здесь столько целебных трав – просто кладезь! Да, Кларинская империя лидирует в медицине… Но ассортимент все равно богаче.

– В Руслане ведь изобилие морепродуктов? Наверняка есть водоросли с лечебными свойствами.

– Хм, водоросли… Пожалуй, стоит изучить этот вопрос.

Несмотря на видимость развлечения, Лиона усердно училась. Возможно, лично испытав эффект целебных ванн, она прониклась интересом.

– Разговаривая с вами, принцесса, я как-то успокаиваюсь.

– М-м? Что-то случилось?

– Да… Один аристократ, с которым я случайно познакомился в баре, вел себя на удивление фамильярно. Мы впервые виделись, но почему-то он вызывал отторжение.

– Бывает, что люди не сходятся характерами. Но фамильярность… В смысле, навязчивость?

– Нет, он не был слишком назойлив. Просто взгляд у него… Как будто сверлил насквозь.

Виолант смущенно вздохнул, а Лиона фыркнула:

– Да он просто засмотрелся! Ты ведь и правда подобен произведению искусства – мне понятны его чувства.

– Оставьте комплименты. Такие слова приличествует адресовать прекрасным дамам – таким, как вы.

– Фу-фу, спасибо. Но я вовсе не льстила.

Нахмурившись, она отхлебнула чаю.

– В конце концов, ты ведь ненадолго здесь? Потерпи немного.

– Да, вы правы. Постараюсь не обращать внимания.

Решив последовать разумному совету, Виолант переключился на другие мысли. 

http://bllate.org/book/14688/1311881