Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.6. В поисках учёного

– Пшеница, устойчивая к холоду…?

Услышав рассказ Риру, Виолант округлил глаза.

– И такие замечательные исследования проводились? Но в рекомендательном письме об этом не было ни слова.

– Вероятно, потому что результаты сжёг лысый… то есть, жрец из Нады, – ответила Риру с мрачным выражением лица. Виолант кивнул ей в ответ.

– Понимаю твои чувства, Риру. Если бы этот жрец сейчас стоял передо мной, я бы, пожалуй, не удержался и задушил его.

– Вместо того чтобы гнать медовуху, можно было бы получить куда больше прибыли… Да у него явно не все дома.

Злобные слова Риру звучали пугающе, но Виолант даже не думал её останавливать. Он лишь разочарованно вздохнул.

– Ах, вот такие таланты есть, а пригласить их не могу… Как я могу сказать человеку: «Вернись в Летцерхайн, полный травм»?

– На всякий случай я рассказала о работе, но… реакция была не слишком воодушевляющей.

– Понятно. – Джил, можешь проверить других из списка? Сначала встретимся, а потом решим.

Переключившись, Виолант отдал распоряжение дворецкому. Джил кивнул и взял документы из его рук.

– Как вам будет угодно. Всего десять человек… Трёх дней будет достаточно?

– Трёх хватит? Можно и неделю подождать.

– Нет, трёх дней вполне хватит. Могу я отправиться сразу?

– Конечно. Тебе помощь нужна?

– Если позволите, я воспользуюсь каретой.

На вопрос Джила Виолант тут же дал согласие.

– Хорошо. Сегодня я буду в комнате… На улице жарко, так что не забывай отдыхать. И передай привет Хаузелю.

– Слушаюсь. Тогда я иду.

Джил поклонился, направился в комнату прислуги, надел шляпу, взял сумку и вышел.

Вслед за ним Легион тоже отправился на поиски мага, так что Виолант решил насладиться чаем с Риру.

Тем же днём, после полудня, Севал и Ланц были вызваны в кабинет кронпринца Арса.

– Ваше высочество, мы явились по вашему приказу. Э-э… Ланца я понимаю, но зачем я? Мне что-то грозит?..

Стоя перед рабочим столом, Севал робко поинтересовался. Арс усмехнулся в ответ.

– Что, Севал, ты сделал что-то достойное выговора?

– Н-нет, ни в коем случае! Просто… меня обычно вызывают, только когда хотят отчитать…

– Это больше про Фиона. Я знаю, что ты хорошо справляешься. Но поумерь свои развлечения. Мой рыцарь должен быть образцом добродетели.

Когда Арс слегка уколол его, Севал скривился. Ланц же холодно посмотрел на него.

– У тебя же есть невеста, а ты уже снова пустился во все тяжкие? Ты и правда настолько безнадёжен?

– Вовсе нет! С тех пор как я встретил Риру, я даже не думал о таком! И вообще, что значит «безнадёжен»…

Арс поднял руку, прерывая возмущённого Севала.

– Я просто пошутил, не принимай близко к сердцу. Прости за спешку, но у меня для вас важное задание. Слушайте внимательно.

– Есть!

– Слушаюсь!

Севал и Ланц отдали честь, и Арс кивнул.

– Ваша задача – безопасно доставить одну важную персону в замок. Вам придётся притвориться слугами, сопровождающими её в путешествии. Перекрасьте волосы и переоденьтесь в простолюдинов.

– Слугами?..

Ланц, младший сын аристократа, выразил недоумение.

– Не корчи такую недовольную мину. Если выполните задание, подумаю о повышении или надбавке. Одежда и средства приготовлены снаружи. Камердинер вас проводит – подготовьтесь и отправляйтесь в эту гостиницу. Подробности узнаете на месте.

Арс протянул им бумажку с адресом. Ланц взял её обеими руками и вернулся на место.

– Есть вопросы?

Севал тут же поднял руку.

– Ваше высочество, почему такое важное задание, за которое обещано повышение, поручено мне? Ланца я понимаю, но… Разве командир не будет против?

– Верно, Фион был против. Но так пожелала другая сторона. Поймёте, когда приедете. Что ещё?.. Похоже, нет. Тогда немедленно приступайте к выполнению.

Подгоняемые Арсом, Севал и Ланц отдали честь и вышли из кабинета.

За пределами дворца, в указанном доме, они переоделись и направились в ту самую гостиницу.

– «Лягушонок»… Это здесь?

Севал, перекрасивший золотистые волосы в каштановый, и Ланц, сменивший рыжий на чёрный, в простых рубахах и штанах, подняли глаза на вывеску постоялого двора в переулке. На деревянной табличке была нарисована лягушка.

– Уголок неприметный, похож на место для тайных встреч. Мне это не нравится.

– Как осведомлённо, Севал. Вы что, изменяли?

«……Это уже слишком, Ланц. Неужели ты никогда не изменял?.. Хотя нет, наверное, были мимолетные интрижки?»

Севал склонил голову набок. В зеленых глазах Ланца застыл ледяной взгляд.

– Может, тебе сначала умереть и воскреснуть?

– Да нет же, это она врала! Из-за этого я чуть не отправился на тот свет от руки ее мужа.

– Как жаль. Лучше бы тебя прикончили.

– Пожалуйста, хватит издеваться, умоляю.

Ланц проигнорировал его слова и постучал в дверь таверны «Амагаэру».

Их провели в комнату в глубине второго этажа. Едва они вошли, дверь тут же закрылась.

– Ну здравствуйте, рад вас видеть. Обоих.

Перед ними стоял молодой человек, поднявший правую руку в приветствии. У него были каштановые волосы, но в черных одеждах рыцаря он выглядел знакомо.

– Сэр Найт?!

– Значит, охрана важной персоны – это случайно не…

Рядом с удивленным Севалом Ланц спокойно пробормотал и перевел взгляд вглубь комнаты. Там стояла девушка с каштановыми волосами в алом платье.

– …Вряд ли это принцесса Лиона.

– Кто же это тогда?

Шепот Ланца Севал тут же подхватил, тоже понизив голос.

Лицо девушки было миловидным, но не столь ярким, как у Лионы. Строгая, немного нервная барышня с холодной аурой. Да и глаза у нее были красно-коричневыми – явно другой человек.

– Сэр Найт, неужели вы так облажались, что вас отстранили от охраны принцессы?

На бесцеремонный вопрос Севала раздался взрыв смеха.

– Ха-ха-ха! Великолепно! Так мастерски обмануться – это просто забавно.

Женщина-рыцарь, стоявшая у двери, схватилась за живот от смеха. У нее были каштановые волосы, но, увидев ее лицо, Ланц округлил глаза.

– Принцесса Лиона?! Что это за наряд?

– Ты, должно быть, тот самый рыцарь, которого так хвалил Арс. Ланц, верно?.. А значит, ты – Севал. Тот самый, что «обожает горничных».

Лиона указала на них, продолжая смеяться.

Благодаря привычке носить мужскую одежду, ее образ женщины-рыцаря смотрелся естественно, без тени неловкости.

Севал и Ланц поспешно опустились на одно колено, отдавая рыцарские почести. Склоняя голову, Ланц вдруг усмехнулся и тихо пробормотал:

– Поздравляю, Севал. Тебя запомнили так… эффектно.

– Не радует… Слушай, Ланц, ты же меня ненавидишь, да?

– Еще бы. Но не переживай – я одинаково презираю всех ветреных типов.

– О, как воодушевляюще. Большое спасибо.

Севал ответил с горькой иронией, на что Ланц невозмутимо парировал:

– Всегда пожалуйста.

– Встаньте, оба. Простите, что заставил вас сопровождать меня по такой прихоти. Я собирался нанять наемников, но Арс и Диана сказали, что лучше выделить рыцарей. Вот я и не стал отказываться.

Лиона подняла их с колен и представила даму, поднявшуюся со стула.

– Познакомьтесь: графиня Лизелотта Бьянка. Вымышленная персона, но дом Бьянка существует на самом деле. Они живут на окраине Руслана, и у них есть дочь, чье лицо никому не известно – идеальный вариант. Настоящее имя скроем ради правдоподобности.

Ланц кивнул с пониманием.

– То есть на самом деле мы охраняем вас, принцесса, но официально – эту барышню?

– Именно. На мою жизнь покушается одна хитрая лисица, так что, чтобы обмануть врага, я буду играть роль служанки и рыцаря при знатной даме. Найт – мой страж. Еще есть кучер… а вы двое – слуги.

Лиона быстро объяснила план и слегка наклонила голову.

– Есть вопросы?

– Почему выбрали именно нас?

На вопрос Севала Найт поднял руку.

– Это моя идея. Насчет Ланца рекомендации дали и кронпринц, и командир, а вот Севал произвел хорошее впечатление, когда мы вместе ужинали. Мы не знаем, кто здесь друг, а кто враг, поэтому хотели выбрать тех, кто вызывает доверие. Ну и интуиция наемника помогла.

– А что насчет местных рыцарей?

Следующий вопрос задал Ланц.

– Чтобы не привлекать внимания, мы отправили их назад. Теперь мы вернемся под видом вымышленных персонажей. И еще…

– Я подумала, что неплохо бы посмотреть, как живут простые люди. Впрочем, королева и так знает мои мысли, так что беспокоиться не о чем.

Найт усмехнулся, а Лиона уверенно улыбнулась.

– Ладно, но только не отходите от меня, принцесса.

– Лио.

– …Госпожа Лио.

– Ли-о!

– Да прекратите же!

Найт схватился за голову – даже он не мог с этим смириться.

Похоже, Найт был игрушкой в руках Лионы. Ланц и Севал, предвкушая грядущие трудности, с трудом сдержали вздохи.

http://bllate.org/book/14688/1311857