Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 8.5. Прогулка по королевской столице

Проводив взглядом Джила и Легиона, заходящих в оружейную лавку, Виолант оглядел улицу. Он собирался подождать их в каком-нибудь кафе, пока те закончат покупки, но вдруг его внимание привлек один из лотков.

Там женщина лет тридцати продавала какой-то незнакомый фруктовый сок.

– Что это?

– Ах, господин Вио! Если вам что-то нужно, я могу купить! – тут же засуетилась Риру, но Виолант уже направился к лотку, а она, смущённо вскрикнув, бросилась за ним. Севал и Ланц последовали следом.

– Прошу прощения, госпожа. Что вы здесь продаёте?

– Го-го-госпожа?! – от неожиданности глаза продавщицы округлились, а затем она рассмеялась.

– Ха-ха-ха! Ну что вы, разве я похожа на «госпожу»? Да ещё чтобы такой благородный господин, прямо как куколка, так меня называл! Как же неловко!

Женщина с тёмно-каштановыми волосами, собранными в хвост и повязанными платком, загорелым лицом сияла беззаботной улыбкой. Хотя на словах она и отнекивалась, но явно была польщена.

– Эй, хозяйка, твой тон…

– Успокойся, Ланц. Похоже, она не со зла, так что давай не будем.

Севал успокоил Ланца и отвёл его в сторону, пока тот собирался сделать замечание.

Позади стоял шум, но Виолант, не обращая внимания, продолжил разговор:

– Тогда как мне вас называть?

– Да хоть «тёткой»! Ну так что, спрашивал, что это за штука?

– Да.

Продавщица достала из корзины орех и наклонила голову. Виолант кивнул.

Это был плод, покрытый твёрдой скорлупой, размером примерно с ладонь. Виолант видел его впервые.

– Это плод цубутэ. Видишь, скорлупа твёрдая. Раньше его просто кидали вместо камней, чтобы отгонять врагов или воров. Но у нас он идёт на детские лакомства.

С этими словами она завернула плод в ткань и ударила молотком. Раздался треск.

Развернув ткань, она показала белую мягкую мякоть внутри. Виолант попробовал переданный ему кусочек – сладковатый, с лёгкой кислинкой и сочный.

– Вкусно.

Ожидалось что-то вроде грецкого ореха, но вкус напоминал личи.

– Правда же? Кислинка помогает от усталости в летний зной. Хочешь стаканчик?

– Конечно. Четыре порции, пожалуйста.

– Будет сделано! Всего четыре медяка.

Виолант достал кошелёк и понял, что у него нет мелких монет.

Валютой Истийского королевства были эдельские монеты: одна медная – один эдель, серебряная – сто, золотая – тысяча. То есть за одну серебряную можно получить сто медных.

Хотя бы десяток медяков бы пригодился, но обычно покупками занимался Джил, так что у Виоланта редко была возможность расплачиваться самому, и мелочи не оказалось.

Он заколебался – если заплатить крупной суммой, у продавщицы не будет сдачи. Но тут чья-то рука протянулась и положила на прилавок четыре медяка.

– Вот, четыре медных.

– Спасибо! Сейчас приготовлю!

Продавщица быстро пересчитала деньги и принялась за дело. Виолант удивлённо посмотрел на Севала, который расплатился.

– Э-э? Лорд Севал?

– Я так и думал, что у вас только серебро или золото. Не стоит переживать из-за такой мелочи.

Севал сказал это и мельком взглянул на Риру. Та демонстративно отвернулась.

– Что ж, спасибо за угощение.

– Это само собой. Может, сходим на свидание? Гулять по городу – тоже удовольствие.

– Это совсем другое. Отказываюсь.

Севал поник после такого решительного отказа.

Виолант был благодарен, но чувствовал, что его использовали для набора очков. Хотя, судя по всему, попытка провалилась.

Он лишь горько усмехнулся.

– Эм… спасибо, лорд Севал.

– Не за что.

Севал ответил, всё ещё понурый.

Тем временем продавщица приготовила четыре порции сока, перетёртого из мякоти плодов, добавив лёд, созданный магией духов.

– Вот, с этим даже жара не страшна! Заходите ещё!

– Спасибо.

Пока Риру раздавала напитки Севалу и Ланцу, Виолант взял глиняную кружку и поблагодарил хозяйку.

Затем они переместились в тень у оружейной лавки, где Виолант и Риру сели на скамью, а Ланц и Севал встали рядом, подняв свои кружки.

Виолант отпил сок цубутэ, и его лицо озарилось улыбкой от сладко-кислого вкуса.

– Еда – это хорошо, но напитки могут быть ещё вкуснее.

– Да, действительно, господин Вио. Для Риру тоже давно не было такого удовольствия. Это очень вкусно.

– В детстве пить это было одним из летних удовольствий.

Риру и Севал, уроженцы королевской столицы, с ностальгией потягивали напиток. Ланц же молчал, тихо опустошая свою чашку. Виолант бросил на него взгляд.

– Господин Ланц, вам не по вкусу?

– Нет, напротив, это вкусно. Просто… я немного удивлён, что господин Виолант тоже балуется уличной едой.

– Ах, да. Если подумать, это первый раз, когда я покупаю что-то с лотка. Обычно Джил обо всём заботится.

– Господин Джил весьма компетентен. Это естественно.

Ответив Виоланту, Риру горделиво кивнул. Виолант, согласно мыча, сделал ещё один глоток сока.

– Знаете, из этого получился бы отличный сорбет…

– Со-р-бет?

Риру с недоумением уставился на него.

Случайно проронив знание из прошлой жизни, Виолант поспешил ответить, стараясь не выдать замешательства.

– Где-то слышал, что если заморозить сок и потом настругать, получается очень вкусно. Да и просто кубиками льда можно… Хм, когда думаешь об этом, так и хочется попробовать. Может, стоит сделать? Надо бы раздобыть кухню…

– Господин Вио, вы знаете столько всего! Риру никогда не пробовал ничего подобного. Но если нужно просто заморозить сок… Джил может использовать магию, и тогда я смогу сделать это сам! Как только вернёмся в замок, попробую.

– Правда? Тогда, пожалуй, делегирую эту задачу тебе.

– Да, оставьте это мне!

Пока Виолант и Риру обсуждали это с улыбками, темноволосый юноша, наблюдавший за ними издалека, случайно встретился с Виолантом взглядом.

– Господин Найт?

– Так это и правда вы, господин Виолант?

Найт, одетый в неброские чёрные одежды, подошёл и вежливо поклонился.

– Прошу прощения за вторжение во время вашей прогулки. Я подумал, что это кто-то похожий, но не ожидал увидеть вас лично.

– Всё в порядке, я как раз переоделся, чтобы слиться с толпой.

Внутренне довольный своим «успехом», Виолант усмехнулся, но Найт лишь рассмеялся в ответ.

– С какой стороны ни посмотри, вы всё равно выглядите как переодетый аристократ. Просто… вид господина Виоланта, потягивающего сок на обочине дороги, как-то не вяжется с реальностью. Даже герцогская семья позволяет себе уличную еду?

Найт сказал почти то же, что и Ланц, и Виолант слегка огорчился, осознав, что его «перевоплощение» провалилось.

– Просто выглядело вкусно, вот и не удержался. А вы, господин Найт, за новым мечом?

– Нет, принцесса Диана недавно подарила мне новый. Но мне нужно кое-что прикупить из оружия, потому я заглянул в тот магазин – говорят, там хороший выбор.

При этих словах Виолант вспомнил, что в манге «Принцесса танцует с ночью» Найт, главный герой, всегда на несколько шагов впереди и запасается скрытым оружием и инструментами. Видимо, вот как он это делает.

– Какое совпадение. Как раз сейчас Легион выбирает меч в той же лавке.

– Господин Легион?

Бросив взгляд на оружейную, Найт вдруг заёрзал.

– Можете подойти к нему, он только обрадуется.

– А… нет, простите. Просто стало любопытно, как первый рыцарь королевства выбирает клинок.

– Ничего страшного, не переживайте.

Заметив попытку Найта выкрутиться, Виолант внезапно предложил:

– Кстати, господин Найт, мы как раз собирались в одну харчевню на Десятой улице – говорят, там подают великолепные блюда. Не присоединитесь? Я угощаю.

– Э-э… Вы уверены?

Серые глаза Найта загорелись.

– Это очень любезно с вашей стороны. Я совершенно не ориентируюсь в этом городе и не знаю, где можно вкусно поесть… Уж думал, просто купить хлеба и на этом закончить.

С совершенно искренней, располагающей улыбкой Найт поклонился.

– Тогда позвольте сначала завершить дела, я ненадолго.

– Легион тоже ещё там, так что не торопитесь.

– Хорошо!

Хотя ответ был бодрым, Найт всё же заспешил в сторону оружейной.

– …Может, выпьем ещё по кружке?

Взглянув на свою пустую чашку, Виолант задумался, но тут Риру резко вскочил.

– Следующий раунд на Риру! Я не уступлю господину Севалу!

Прежде чем кто-то успел опомниться, Риру уже мчался к лотку. Виолант невольно повернулся к Севалу.

– Господин Севал, у вас с Риру что-то изменилось?

– Если бы что-то изменилось, он бы не соревновался со мной…

Севал глубоко вздохнул, а Ланц, сохраняя каменное лицо, хлопнул его по плечу.

http://bllate.org/book/14688/1311826