Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 2.4. Причина, по которой нельзя выйти наружу

– Молодой господин, вы себя плохо чувствуете? – Голос Джила заставил Виоланта вздрогнуть и очнуться от задумчивости.

Он растерянно моргнул. Он читал книгу в кабинете, но, похоже, машинально перелистывая страницы, погрузился в свои мысли. Свет из окна уже заметно ослаб – видимо, приближалось время заката.

– Я несколько раз пытался привлечь ваше внимание… И, кажется, вы слишком часто вздыхаете в последнее время.

– А, не обращай внимания, Джил. Я вчера допоздна читал и не выспался, поэтому просто устал, – ответил Виолант, но тут же осознал, что проговорился. Джил пристально посмотрел на него.

– Молодой господин…

Одного только этого обращения хватило, чтобы Виолант понял, что сейчас последует. Он поспешно вскочил на ноги. Исследовать что угодно – пожалуйста, но ровно год назад они договорились, что он будет соблюдать режим сна. Получать выговор ему совсем не хотелось.

– А-а, точно! Я пойду отдохну в своей комнате до ужина.

– Пожалуйста, так и сделайте, – строго ответил Джил.

Спасаясь от его осуждающего взгляда, Виолант поспешно ретировался из кабинета.

(Фух, пронесло.)

Он быстрым шагом зашагал по коридору.

Джил обычно баловал его, но когда дело касалось здоровья, становился строг как демон. Его нотации могли длиться часами, поэтому при малейшей опасности лучше было просто сбежать.

«Сегодня правда стоит лечь пораньше», – подумал он, подавляя зевок.

Направляясь к своей комнате на втором этаже, он проходил через вестибюль.

Хотя Река была провинциальным городком, особняк Летцерхайнов был просторным и величественным. Передвигаться по нему было утомительно.

Особняк изначально построили как летнюю резиденцию для его слабой здоровьем бабушки. Его дед, бывший канцлер, не жалел средств на обустройство – интерьеры отличались изысканностью и роскошью. Если бы и можно было что-то придраться, так это к множеству оленьих голов, украшавших стены столовой – трофеев деда, страстного охотника. Ночью они выглядели особенно жутковато.

– Господин Виолант.

– М-м?

Услышав внезапный голос Легиона, Виолант огляделся по сторонам, но никого не увидел.

– Я здесь, в саду.

– Что ты там делаешь…? – невольно вырвалось у Виоланта, хотя он собирался просто проигнорировать его.

Стоя за окном вестибюля, Легион сиял улыбкой, держа в руках охапку полевых цветов.

– Сегодня утром вы любовались цветами, не так ли? Я сходил в горы и нарвал свежих! Садовник подтвердил, что я не навредил клумбам, так что… может, вы примете этот скромный букет?

С этими словами он, не выпуская цветов, приблизился к окну. Виолант был слегка ошеломлён.

(Почему, несмотря на всё моё холодное обращение, он продолжает вот так? Я же не какая-нибудь принцесса, чтобы мне цветы носить.)

Когда Виолант открыл окно, лицо Легиона озарилось такой искренней радостью, что он напоминал щенка, виляющего хвостом. Осознав это сравнение, Виолант почувствовал лёгкое чувство вины, но… нет, оно было точным.

– Ты напрасно стараешься. Я не собираюсь тебя нанимать.

– Нанимать? – Легион на мгновение застыл в недоумении, затем энергично замотал головой.

– Нет-нет, я не об этом! Просто подумал, что вам, может быть, будет приятно… что, может, вы улыбнётесь… Ой, то есть я хочу сказать – речь не об этом!

– Успокойся, я ничего не могу разобрать в твоей скороговорке.

– Я просто хотел сделать вам приятное! – выпалил Легион.

Его искренность была очевидна. Виолант почувствовал, как его раздражение тает.

(Такого типа людей в Наде не было… С ним вообще непонятно, как обращаться.)

Он привык к холодной вежливости рыцарей, либо видел тех, кто выполнял обязанности формально. Но чтобы кто-то так открыто и бесхитростно выражал свою симпатию – такое впервые.

– …Ладно. Цветы-то ни в чём не виноваты – возьму. Но только половину. Столько мне не унести.

– Для меня величайшая честь!

Разделив букет пополам, Легион протянул его Виоланту. Тот удивился – даже половина оказалась довольно увесистой. Он что, всю поляну оборвал?

Рассмотрев цветы внимательнее, Виолант заметил среди них несколько незнакомых видов.

– Эти цветы растут в горах?

– Да! Горы весной невероятно красивы. Я слышал, ваше здоровье не позволяет вам долго бывать на солнце, но сейчас оно не такое яркое… Как насчёт прогулки по саду? Если хотите, я могу вас сопровождать.

Тщательно вытерев ладонь о свой камзол, Легион протянул руку Виоланту.

Тот буквально окаменел.

Похоже, Легион искренне верил слухам, что Виолант не выходит из особняка из-за слабого здоровья.

– Нет, я просто…

– Могу принести зонтик, если нужно!

– Дело не в этом… Ладно, давай.

Виолант глубоко вдохнул.

Хороший шанс попробовать выйти наружу. С опаской положив правую руку на протянутую ладонь Легиона, он почувствовал лёгкое касание.

Виолант впервые за долгое время ступил на землю снаружи – и в тот же миг его накрыло воспоминание.

–– Господин Вио, посмотрите, как красиво лёг снег! Не хотите прогуляться? Я вас сопровожу.

(В тот зимний день Эйрик точно так же протянул мне руку…)

Едва вспомнив это, Виолант резко оттолкнул Легиона. Тот отшатнулся с изумлённым лицом, а цветы, вырвавшись у него из рук, рассыпались в воздухе.

Сам Виолант опустился на колени. Букет выпал из его пальцев.

– У-у… а… аа…

Дыхание перехватило. В ушах стучало сердце, по спине струился холодный пот.

– Господин Виолант?!

Испуганный голос Легиона прозвучал где-то вдали.

Виолант попытался поднять руку, чтобы показать, что всё в порядке, но его начало качать от нехватки воздуха.

– Молодой господин!

В тот же момент чья-то сила втянула его обратно в особняк. Это был дворецкий Джил. Похлопывая Виоланта по спине в определённом ритме, он помогал ему восстановить дыхание.

– Вдохните. Выдохните, вдохните… Всё хорошо, всё в порядке.

Послушно следуя указаниям, Виолант постепенно пришёл в себя. Слабо опустившись на пол, он услышал, как Джил ледяным тоном обратился к Легиону:

– Мессир Легион, будьте добры объяснить, что здесь произошло?

– …Оставь, Джил. Я сам виноват.

– …Что?

– Я попытался выйти… Подумал, что, может быть, уже смогу… Не смог. Это был ужас.

Виолант медленно закрыл лицо руками. Глаза жгло. По щекам текли предательские слёзы.

– Как мне избавиться от его тени? Я хочу забыть, но не могу…

– Всё в порядке, молодой господин. Вы проявили смелость – и это уже прекрасно. Но сейчас, пожалуйста, не думайте об этом.

Ласковый голос Джила и успокаивающие похлопывания по спине постепенно помогли Виоланту перестать дрожать.

(Да… это осталось в прошлом. Всё уже позади.)

Но как только он это подумал, перед глазами потемнело.

– Молодой господин?!

– Господин Виолант?!

Испуганные голоса Джила и Легиона слились воедино, звуча где-то вдалеке.

http://bllate.org/book/14688/1311792