Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 1.3. Новый рыцарь

– Я подумал, что это Эйрик.

Увидев силуэт за окном, Виолант по ошибке испугался. Ему показалось, что тот снова пришёл убить его. Не в силах сдержаться, Виолант вскрикнул и сжался в комок.

Но когда Риру снова тронула его за плечо, он очнулся и понял, что всё уже кончено.

– Всё в порядке, господин Вио. Этот вор уже повержен – я его пнула.

Риру мягко улыбнулась, произнося такие угрожающие слова.

– Эээ? Пнула? Что?

Виоланту показалось, что он ослышался, но, осторожно поднявшись из-за стола, он увидел, что во дворе действительно лежит молодой человек – точь-в-точь как сказала Риру.

Крепко сложенный парень с короткими каштановыми волосами.

Увидев его, Виолант наконец расслабился.

Эйрик был блондином с тусклым оттенком волос, ниже ростом и стройнее. Это был явно не он.

Незваный гость, лежавший на спине, по всей видимости, ненадолго потерял сознание. Со стоном «Уххх…», он с трудом приподнялся. Из носа у него струйкой текла кровь.

– О-о, он уже встаёт после такого удара? Довольно крепкий!

Риру выставила руки вперёд, приняв боевую стойку.

Виолант растерянно уставился на её позу.

– Ри… Риру? Ты что, умеешь драться?

– Да! Конечно. Раз уж я горничная, служащая в доме Летцерхайнов, где все сильны в боевых искусствах, я просто обязана уметь защищать своего господина!

С этими словами она, несмотря на юбку, поставила правую ногу на подоконник, собираясь выпрыгнуть наружу, но тут раздался голос Джила, остановившего её.

– Прекрати, Риру!

– Господин Джил? Почему вы меня останавливаете? Это же злоумышленник!

Риру указала на сидящего во дворе юношу и сердито нахмурилась. Джил вежливо поклонился Виоланту.

– Прошу прощения, молодой господин. Этот человек – Легион Солт.

– …Эээ?

Озадаченный Виолант снова взглянул на парня, который в замешательстве пытался остановить кровь из носа.

– Благодарю вас за горячую воду и сменную одежду, господин Виолант.

Услышав стук в дверь, Виолант, до этого смотревший на оранжевое небо, перевёл взгляд на вошедшего.

Легион Солт, смывший с себя дорожную пыль и переодетый в чистую одежду, почтительно склонил голову.

В таком виде он выглядел как приятный, бодрый молодой человек. В его облике читались боевая закалка и честность, присущие воину.

Загорелая кожа выглядела здоровой, и в целом он казался «нормальным» – что было редкостью среди рыцарей, окружавших Виоланта.

Единственным недостатком, бросавшимся в глаза, был слегка суровый взгляд его ореховых глаз, но для рыцаря это скорее было преимуществом. Если он нахмурится, преступники наверняка струсят.

Даже в чёрной рубашке было видно, что он хорошо сложен. Такой мужественный типаж наверняка заставил бы девушек визжать от восторга.

Виолант кивнул в ответ на благодарность Легиона и жестом пригласил его сесть на противоположный диван. Пока Легион, бодро переставляя длинные ноги, усаживался, Риру, стоявшая позади дивана Виоланта, смотрела на него с подозрением. Рядом с диваном находился Джил, и благодаря этому Виолант мог терпеть присутствие ненавистного рыцаря.

– Джил уже рассказал мне о произошедшем. Прости, что принял тебя за злоумышленника.

Поскольку за ошибки слуг отвечает хозяин, Виолант извинился без лишних слов.

– Нет-нет, ваша осторожность вполне оправдана. Пожалуйста, вините не дворецкого, а меня.

– Чтобы я стал винить Джила? Ни за что. Я понимаю, что он действовал из заботы обо мне… Хотя, конечно, его своеволие иногда раздражает.

Виолант бросил взгляд на Джила, и тот низко поклонился.

– Прошу прощения за свою наглость, молодой господин.

– Ладно. Подними голову, я прощаю тебя.

Кивнув, Виолант простил оплошность Джила и снова повернулся к Легиону. Теперь он сам собирался отказать ему.

– Моя матушка и Джил, похоже, хотят приставить ко мне нового рыцаря-защитника, но мне он не нужен. Ах да, насчёт аванса за зарплату можешь не беспокоиться. Раз уж ты проделал такой путь в эту глушь, я выплачу тебе компенсацию за дорогу. К тому же, сразу возвращаться обратно будет тяжело. Можешь отдохнуть в усадьбе пару дней.

– Благодарю за вашу щедрость, господин Виолант. Но я очень хочу стать вашим рыцарем-защитником. Позвольте мне исполнить свой долг.

Виолант слегка склонил голову набок.

Он думал, что Легион хочет просто списать долг. Поэтому, чтобы сразу и без последствий отказать, он предложил ему деньги, но тот всё равно настаивал на своём.

– Я сам поговорю с матушкой, так что можешь не переживать.

– Дело не в этом. Я хочу служить именно вам. Я искал того, кому смогу посвятить себя. И наконец нашёл!

Глаза цвета лесного ореха сверкали, а лицо Легиона сияло от радости.

Виолант откровенно нахмурился.

– Господин Легион Солт, в городе Нада… нет, даже мой брат, отец и все в резиденции лорда наверняка говорили обо мне. Ты хочешь служить «бесполезному младшему брату», «рохле»? Меня выгнали из резиденции лорда, отдав в управление захолустный город Река. Я не смогу платить тебе столько, сколько брат, да и из усадьбы я не выхожу. Ты просто заржавеешь здесь без дела.

– Молодой господин…

Джил невольно вставил слово, но Виолант поднял руку, останавливая его.

– Поверь, я не шучу. Лучше вернись в столицу и снова вступи в Королевский рыцарский орден. Рано или поздно наш дом падёт, и так ты хотя бы не останешься на улице.

– Господин Вио!

Риру вскрикнула, словно от боли. Из её красных глаз потекли слёзы.

– Пожалуйста, не говорите таких страшных вещей!

– Риру, ты же видела, что творят в нашем доме. Пока герцогская семья вне досягаемости, но рано или поздно небеса покарают нас. И тогда я тоже понесу наказание. Если ты будешь служить мне как рыцарь, то попадёшь под раздачу.

Легион широко раскрыл глаза от удивления.

– За что вас карать? Насколько я вижу, жители города Река живут спокойно, а слуги вас обожают. Простите, но я даже не поверил, что это владения Летцерхайнов. Вот вам и ответ.

– …Правда? Горожане живут спокойно? Я не могу выходить из усадьбы, поэтому сам не видел. Похоже, я выбрал хорошего управляющего.

Неожиданно услышав хорошие новости, Виолант улыбнулся.

Сейчас он занимал должность, подобную мэру города Река. Поэтому он нанял управляющего для сбора налогов и контроля за делами в городе и деревне Амаде, которая к нему относилась. Он выбрал трудолюбивого и общительного мужчину, и, похоже, не ошибся.

Кроме того, поскольку в городе не было особых товаров, он обратил внимание на цветы Реки, богатые магией, и начал продавать из них чернила для магических кругов и леденцы для восстановления магической энергии. Лишь недавно дело начало приносить небольшую, но стабильную прибыль. По мере роста доходов он снижал налоги, так что жители деревни и города старались ещё усерднее.

– Вы прекрасный правитель. Разве странно хотеть служить такому человеку?

– Нет, я не критикую твои убеждения. Понимаешь, я забочусь о городе, потому что он мой, но только поэтому. Следующим лордом станет мой брат, а я не могу покинуть это место, так что ничего не могу изменить. Моё бездействие перед злодеяниями семьи – тоже преступление.

– Если вы больны, то ничего не поделаешь! Уверен, боги вас поймут!

Виолант вздохнул.

– Какой же ты упрямый. В любом случае, защитник мне не нужен. Пока ты здесь, не надевай меч. Не хочу его видеть.

Махнув рукой, Виолант встал, закончив разговор.

– Джил, принеси мой ужин в комнату.

– Слушаюсь.

Кивнув почтительно кланяющемуся Джилу, Виолант направился к двери.

– Я не сдамся, господин Виолант! О, и пожалуйста, зовите меня Леж.

– …Леж?

Виолант собирался проигнорировать его, но невольно остановился и обернулся.

– Да!

Легион – нет, теперь Леж – сиял от счастья. Виолант вовсе не хотел называть его так, но тот радовался, как пёс.

(Леж… Кажется, я слышал это имя. В «Принцессе, танцующей с ночью» был такой персонаж. Невероятно сильный рыцарь, служивший моему брату Руфеусу, но тот обращался с ним ужасно. Потом его переманил главный герой Найт, и он стал одним из его союзников.)

Неужели это тот самый Леж – довольно важный второстепенный персонаж из «Принцессы, танцующей с ночью»? Пока его не назвали этим именем, Виолант даже не догадывался.

– Хе-хе, ну ладно, Леж. Знаешь, когда уедешь отсюда, отправляйся в соседнее королевство Руслан. Говорят, тамошняя наследница престола – умнейшая и достойнейшая девушка, так что она наверняка оценит тебя по достоинству.

– Что вы! Я хочу служить именно вам, господин Виолант!

Помахав рукой, Виолант вышел из комнаты.

(Боже, брат, ты ещё хуже, чем в манге… Господин Леж – ключевой персонаж, а ты его уже уволил.)

Виолант восхищался, но совсем не тому, чему следовало.

http://bllate.org/book/14688/1311788