Готовый перевод I Am Long Aotian’s Tragic Dead Father [Transmigration] / Я — отец Лун Аотяня, который трагически погиб [попал в книгу] [💙]: Глава 297. Мастер

Женщина-призрак инстинктивно затихла, перестав всхлипывать. Цю Ибо с грохотом захлопнул дверь, снова оставив её за порогом.

Призрак сидела на полу, пока наконец не осознала: зачем ей бояться вызова полиции? Если бы полиция могла что-то сделать, её бы уже давно арестовали!

Хотя… она всё равно не осмелилась снова заплакать. Вытерев слёзы, она побрела по коридору, а затем покорно вернулась ко входу в жилой комплекс – авось повезёт встретить кого-нибудь из ночных гуляк.

– Призракам тоже нужно соблюдать базовые правила.

Она смогла проникнуть в дом Цю Ибо только потому, что он вернулся поздно, открыл дверь и не запретил ей войти. В обычных условиях входная дверь создаёт слабый, но ощутимый барьер. Она ещё не достигла того уровня, чтобы вламываться в дома людей, с которыми у неё нет вражды.

На этот раз её жертвой стал мужчина средних лет. Он был в ужасе, кричал и рыдал, заражая паникой всю семью. Под контролем призрака он шагнул на балкон, готовый прыгнуть вниз. Женщина-призрак зловеще хихикала, предвкушая, как убийство прибавит ей сил.

Но, подняв голову, она увидела на противоположном балконе того самого человека, что таскал её за волосы и бил тапком.

Призрак застыла, не решаясь продолжить. Даже ногу, уже занесённую на подоконник, она поспешно убрала.

Как назло, её нынешняя жертва оказалась соседом Цю Ибо напротив.

Цю Ибо проспал меньше получаса, когда его разбудили крики и плач. Звукоизоляция в старых домах оставляла желать лучшего. Порой, возвращаясь с работы, он ещё на улице слышал, как на четвёртом этаже старушка ругалась с дочерью. А сейчас шум шёл прямо из соседней квартиры – не услышать его мог только мёртвый.

Каждый знает это чувство: когда после тяжёлого дня, наконец поужинав, приняв душ и заснув, тебя вдруг будят посреди ночи. Даже молодой организм Цю Ибо, привыкший к сидячему образу жизни, не выдержал. Сердце бешено колотилось, глаза налились кровью.

Стоя на балконе и уставившись на соседей, он больше походил на выходца с того света.

Призраку стало не по себе. Место, за которое её дёргали, всё ещё ныло.

– Э-э… Какие совпадения… – пробормотала она неловко.

Цю Ибо усмехнулся:

– Вам ночью спать неохота?

Соседи жили напротив больше десяти лет и ладили между собой. По праздникам тётя частенько угощала Цю Ибо домашней едой. Увидев его, она залилась слезами:

– Сяо Цю! Уговори дядю Чжоу! Он вдруг решил прыгнуть с балкона, мы его не можем удержать!

Третий этаж, под окном – бетонный двор. Прыжок означал либо смерть, либо инвалидность.

Цю Ибо не стал переходить к ним, просто распахнул окно и холодно произнёс:

– Тётя, не волнуйтесь. Дядя просто перебрал с алкоголем. Выспится – и всё пройдёт… Он ведь совсем не хочет умирать, правда?

Эти слова, произнесённые с паузами, были адресованы не человеку, а призраку.

Та от испуга чуть не рассеялась. Тут же отпустила мужчину и заулыбалась:

– Недоразумение, всё недоразумение! Я не заметила, что это ваш сосед. Сейчас уйду, сейчас же…

Как только контроль ослаб, мужчина рухнул на пол. Тётя подхватила его, благодаря Цю Ибо. Тот махнул рукой:

– Не за что. Поздно уже, ложитесь спать. Дайте дяде тёплой воды, пусть умоется.

Сейчас было не до церемоний. Семья едва избежала беды. Женщина кивнула и увела мужа.

Призрак застряла на балконе, не решаясь пошевелиться под взглядом Цю Ибо.

– Иди сюда, – приказал он.

Призрак послушно подплыла.

– Выйди за дверь и стой там. Если завтра утром тебя не будет на месте – пеняй на себя.

– …Окей.

– Что? – Цю Ибо приподнял бровь.

– Да-да, уже иду! – поспешила она.

Довольный, Цю Ибо собирался закрыть дверь, но вдруг швырнул ей вслед сто юаней.

– Я встаю в семь тридцать. К тому времени будь у входа в заведение «Ванцзи». Купи мне палочку жареного теста, сладкий соевый напиток и два «крабовых панциря».

Призрак закивала, сжала купюру, покорно вышла за дверь и даже заботливо повернула ключ в замке.

Цю Ибо плюхнулся на кровать, укрылся с головой и вытер пот со лба. Всё тело дрожало.

Кто бы мог подумать, что, выскочив на балкон, он увидит за спиной дяди Чжоу женщину в красном!

Жуть.

От пережитого страха сон как рукой сняло. Он нащупал телефон. Логичнее всего было бы поискать информацию о паранормальных явлениях, найти ключ к выходу из этого мира. Ведь он точно знал: в его мире призраков не существовало!

Но кто в здравом уме станет гуглить такое в четыре утра? Вдруг из экрана что-нибудь вылезет? Лучше уж почитать смешные истории или посмотреть летсплей.

Так он и досидел до рассвета.

Естественно, проспал.

Призрак терпеливо ждала у двери до полудня, держа в руках остывшие закуски. Когда Цю Ибо наконец открыл дверь, она протянула их:

– Брат, твой завтрак.

Цю Ибо морально подготовился, но днём призрак выглядел ещё жутче. Страх перешёл в раздражение.

– Холодное нести будешь? Даже будучи призраком, ты ни на что не годишься! Как тебе не стыдно в таком красном ходить? Не могла заказать доставку? Сама догадаться? Где твои глаза?

Призрак слушала, разинув рот, а затем дверь снова захлопнулась перед её носом.

Она чуть не расплакалась. Сдачи оставалось чуть больше восьмидесяти юаней – на что приличное хватит? Ладно, KFC все любят.

С горячим KFC Цю Ибо наконец впустил её. Он сосредоточенно уплетал курицу, параллельно смотря летсплей на планшете. Призрак сидела в стороне, не зная, уходить или остаться.

– Принеси колу, – вдруг сказал он, не отрываясь от экрана. – Неужели надо указывать на каждую мелочь?

Призрак взяла бутылку у стены, догадалась открыть и подала. Цю Ибо, не глядя, принял её и залпом выпил половину.

Сидеть рядом с призраком во время еды – то ещё удовольствие. Почему она ещё здесь?!

Закончив трапезу, он ковырял в зубах и небрежно махнул рукой:

– Всё ещё тут? Понравилось у меня?

Призрак кивнула, затем резко замотала головой.

– Брат, ты такой сильный… наверное, даос? – робко спросила она.

Цю Ибо странно на неё посмотрел, затем усмехнулся (этот смех он тренировал, пока она бегала по поручениям):

– Что, хочешь, чтобы я за тебя отомстил? Разве в жизни бывает такое? Ты знаешь, сколько я стою?

– Сколько? – осторожно поинтересовалась она. – Моя семья довольно богата… Если не хватит, могу отцу во сне напомнить…

Он поднял палец, собираясь назвать миллион, но передумал:

– Десять миллионов.

– Десять миллионов?! – Призрак удивилась.

Цю Ибо подумал, что это её остановит.

– Подожди, я скажу отцу принести! Это же всего одна машина! Брат, ты меня напугал, я уж думала, миллиард… Тогда бы пришлось снимать деньги со счетов компании…

На лице Цю Ибо застыло высокомерное выражение, а в душе он кричал: «Проклятые богачи!»

– Хорошо, жду.

Призрак исчезла. Цю Ибо наконец расслабился. Она заботливо убрала мусор со стола.

Он потыкал в планшет, затем осенило:

– Эй, погодите, мне же на работу надо!

Проверив телефон, он увидел сообщения. Первое – от начальника Чжана (он же директор компании), спрашивал, почему он прогулял. Второе – более спокойное, разрешал взять пару выходных. Третье – от коллеги Ван Гэ: он зашёл в офис, не увидел Цю Ибо и сразу придумал, что они попали в аварию по дороге домой. Чжан, узнав о «производственной травме», даже пикнуть не посмел.

Цю Ибо облегчённо вздохнул, плюхнулся на диван. С виду он смотрел в телефон, на самом деле – на свои тапочки.

Отличная вещь. И те, что у Ван Гэ, тоже надо купить – уж больно здорово ими лупить!

Хотя зачем тапочки? Разве деревянные мечи или таблички не лучше? Он тут же залез в Taobao, поискал местные магазины и заказал доставку.

Затем вдруг вскочил, как ужаленный.

– Стоп, у меня же почти нет сбережений!

Он был полу-тратящим-всё-до-копейки. Если говорить красиво – молодость, хочется себя баловать. Если честно – старый дом родителей избавлял от необходимости копить на жильё. Родители умерли, он гей, брезглив и не планировал заводить семью. Зато мог позволить себе игры и мощную видеокарту. Зарплата небольшая, еда в районе офиса дорогая, плюс периодические крупные покупки – двадцать тысяч на счету уже считалось достижением.

А он только что заказал дорогие деревянные амулеты… по привычке.

«Либо дешёвка, либо качество» – его принцип.

Вот только эти покупки съели пять тысяч из его сбережений!

Плюс двести на доставку!

Сердце Цю Ибо обливалось кровью.

Время подошло к трём часам дня. Раздался звонок в дверь. В их старом районе консьерж был роскошью, не то что домофон.

Цю Ибо открыл дверь и увидел элегантного мужчину средних лет в костюме. Рядом стояли двое в чёрных костюмах и тёмных очках – типичные телохранители.

Увидев Цю Ибо, мужчина с сомнением спросил:

– Мастер Цю? Я отец Линь Юань, Линь Дун.

За спиной телохранителей маячила женщина-призрак, наполовину проходя сквозь одного из них.

– Брат, это мой папа! – указала она.

«Ладно, хоть деньги будут», – подумал Цю Ибо.

– Заходите. – Он зевнул и посторонился.

Мужчина вежливо кивнул и вошёл, сняв обувь. Заметив отсутствие гостевых тапочек, прошёл босиком. Телохранители последовали его примеру.

Цю Ибо оценил это – не придётся мыть пол… Хотя если бы они зашли в обуви, можно было бы заставить призрака убраться!

– Не люблю ходить вокруг да около. В чём дело? – Он потянулся за чаем, но вспомнил, что у него только вода. Зато на столе стояла недопитая кола. Это даже обрадовало его.

Кола! Сотни лет не пил!

– Мастер, есть ли способ позволить мне увидеть дочь? – вежливо спросил Линь Дун.

Цю Ибо задумался. Он мог бить призраков и знал, что заклинание золотого света работает. Но как показать призрака другим – не представлял. В этом мире не было духовной энергии.

– Лучше не надо, – сказал он, прикрыв веки. – Я передам, что нужно.

Призрак тоже понимала, как выглядит: красное платье, растрёпанные волосы, мертвенное лицо с потоками крови из глаз и рта. Увидев такое, любой бы поседел.

– Да-да, брат передаст, не беспокойтесь, – поспешно согласилась она.

Но Линь Дун был непреклонен:

– Неважно, как она выглядит. Я приму любую её форму.

Он был материалистом, но дочь внезапно исчезла. Обыскали весь город – ни следа. А затем ему приснилась она, назвав адрес и имя мастера, велев принести десять миллионов.

Перед визитом он проверил Цю Ибо: местный, родители развелись, затем умерли, детский сад, школа, работа – всё на месте. Ничего сверхъестественного.

Цю Ибо тоже чувствовал, что за десять миллионов надо что-то предложить.

– Помогу, но как получится, – многозначительно сказал он.

Встал и провёл рукой по плечу Линь Дуна.

Говорят, у человека три огня жизни: один на макушке, два на плечах. Ослабив их, можно позволить увидеть призрака.

Линь Дун сначала не придал жесту значения. Но когда рука коснулась плеча, по спине пробежал холод. Мороз пронизывал до костей, заставляя дрожать.

И тогда он увидел: рядом с молодым человеком появилась женщина в красном. Первый взгляд вызвал ужас, но, разглядев лицо, он забыл про страх.

– Юань… Это ты?

Призрак зарыдала:

– Папа!

Они обнялись. Цю Ибо беспокоился, не заболеет ли человек от контакта с призраком… Но сам он не заболел, а Ван Гэ сегодня вышел на работу. Наверное, ничего.

Разве что побольше солнца.

Когда рыдания утихли, призрак начала рассказ. Всё было просто: она – богатая наследница, единственная дочь. В двадцать с лишним пора было искать жениха. Сама она, социопатка и домоседка, не стремилась. Отец подобрал несколько кандидатов.

Один из них, не сумев добиться взаимности, в припадке ревности задушил её.

Затем замуровал тело в стене подвала своей виллы. Признался отцу, тот подчистил записи камер, чтобы скрыть преступление.

Став призраком, она первым делом попыталась отомстить. Но тело было замуровано, в доме стояли статуи Гуаньинь, а в подвале круглосуточно играли священные тексты. Без сил, она начала убивать невинных, чтобы набраться мощи.

А потом встретила Цю Ибо.

Историю с тапком она тактично опустила.

– Папа, не мсти сам. Это моё дело. Я рада, что увидела тебя. Не грусти – я просто встретилась с мамой раньше. Мы всё равно семья.

Линь Дун кивал, слёзы катились по щекам. Но в душе он уже планировал месть.

Это его дочь! Единственная!

Хотя об этом вслух говорить не стоило.

Призрак была счастлива. Телохранители поставили перед Цю Ибо несколько сейфов. Линь Дун встал:

– Благодарю мастера за исполнение моей мечты. Это скромный подарок. Больше не побеспокоим.

Цю Ибо кивнул. Когда гости ушли, он открыл сейфы.

Долго смотрел. Затем закрыл.

Чёрт… Деньги даются слишком легко…

http://bllate.org/book/14686/1310550